Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was discharged from the army. 彼は軍職を免職になった。 He was hounded into quitting. 彼はしつこく退職を迫られました。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 Tom retired at 65. トムは65歳で退職した。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000. 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。 Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing. フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を申し込んだ。 They wanted to know on what grounds he wished to quit. 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 I've retired and I'm going to take it easy for a while. 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 Ann can't find a job. アンは職を見つけられずにいる。 What's your occupation? あなたの職業は何ですか。 Have you heard whether Tom got the job? トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 A lot of people applied for the job. 大勢の人がその職を申し込んだ。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 Who'll be taking over from Cynthia when she retires? シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 He retired from office. 彼は役職から退いた。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He was thrown out of work. 彼は職を失ってしまった。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 He's agreed to do the job. 彼はその職務を承諾している。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 I found the workman very good. 私はその職人がとても腕がよいと分かった。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 Many people applied for the position. 多くの人がその職に申し込んだ。 I bought an eight-acre farm for my retirement. 私は退職後のために９８００坪の農場を買った。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 I am going to leave my present job. 私は、今の職をやめようと思っています。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 She was set on quitting. 彼女は辞職しようと固く決心していた。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 After I graduated from college, I got a job with my father's company. 大学を出た後、父の会社に職を得た。 He has agreed to do the task. 彼はその職務を承諾している。 I have to discharge my duty. 私は職責を果たさなければならない。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 My father will retire at the age of sixty. 父は６０歳で退職するでしょう。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Who'll take over Cynthia's job when she retires? シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 The house is being painted by a professional. その家は職人の手でペンキを塗られている。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。
