Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He was discharged from the army. 彼は軍職を免職になった。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Tom doesn't have an office. トムには役職がない。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 The consequence was that she lost her job. その結果、彼女は、職を失うこととなった。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 I'm a policeman. 私の職業は警察官です。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Fred spent all day looking for a job. フレッドは１日中職探しをした。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 He found that teaching was his calling. 彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。 We transported the computer to the office. 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。 He was able to get work in that town. 彼はその町で職がみつかった。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 The college has a placement bureau for students. その大学には学生のための就職課がある。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 Jim got dismissed for his misconduct in office. ジムは職権乱用で免職になった。 He is worried about losing his job. 彼は職を失うことを心配している。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 She got into hot water when her boyfriend called her at work. ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 He is still at work in the workroom. 彼は職場でまだ仕事中だ。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 I long for a job as a flight attendant. 私はフライトアテンダントの職につきたいです。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 He found a job with a food company. 彼は食品会社に就職した。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 I was interviewed for a job. 就職の面接を受けた。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 Six people applied for the job, but none of them were employed. その職には６人の応募者があったが、誰も採用されなかった。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 No wonder the retirement years are often referred to as the golden years. 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 Have you heard whether Tom got the job? トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。 I bought an eight-acre farm for my retirement. 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。 We've had four retirements this year. 今年は退職が４件あった。 Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 I am going to leave my present job. 私は、今の職をやめようと思っています。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
