Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to live a quiet life in the country after retirement. 退職後は田舎でのんびり暮したい。 Aren't you glad you're retired? 退職してうれしくないのですか。 Mr Smith is a doctor by profession. スミス氏は職業は医師だ。 He is looking for a job. 彼は職を探している。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. 彼女はロサンゼルスにいる間に少なくとも６回職を変えた。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 I've made up my mind to work for a company in the States. アメリカの会社に就職することにした。 Learn a trade. 手職を身につける。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 I hope he will succeed in his new position. 彼が新しい職で成功するよう希望します。 Have you heard whether Tom got the job? トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 He is busy with job hunting. 彼は職探しに忙しい。 He discharged his duties with care. 彼は注意深く職務を果たした。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 Can I go to work? 職場に出てもいいですか。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant. レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 You shouldn't go to work. 職場には出ないでください。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 She got into hot water when her boyfriend called her at work. ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He kicked John upstairs. 彼はジョンを閑職に祭り上げた。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 I am the most junior staff in my office. 私の職場で私は最年少です。 In those days it was far from easy to come by a good job. 当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。 Tom doesn't have an office. トムには役職がない。 You must account for your neglect of duty. 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を申し込んだ。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 He works with me at the office. 彼は私と同じ職場にいます。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 He is a dentist by profession. 彼の職業は歯科医である。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. 彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。 He performed his duties faithfully. 彼は職務を忠実に実行した。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 I retired last year. 私は去年退職しました。 He neglected his duties. 彼は職務怠慢だった。 My business address is 465 Fifth Avenue. 私の職場の住所は５番街４６５番です。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 I am going to leave my present job. 私は、今の職をやめようと思っています。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 He's agreed to do the job. 彼はその職務を承諾している。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 The crowd obstructed the police in the discharge of their duties. 群集が警察の職務執行の妨げになった。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 I have to discharge my duty. 私は職責を果たさなければならない。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。
