Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 I long for a job as a flight attendant. 私はフライトアテンダントの職につきたいです。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 She came to Tokyo with a view to getting a new job. 彼女は新しい職を見つけるために東京にやってきた。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 Jim got dismissed for his misconduct in office. ジムは職権乱用で免職になった。 He was discharged from the army. 彼は軍職を免職になった。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。 We were surprised when we saw him in the office this morning. 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She was ready to jump ship. 彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。 Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim. いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 She was interviewed for jobs. 彼女は就職の面接を受けた。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 He performed his duties faithfully. 彼は職務を忠実に実行した。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. 彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The interview went off so well that he got the job. 面接はうまく運んだので彼は就職できた。 He is worried about losing his job. 彼は職を失うことを心配している。 What do you do for a living? ご職業は何ですか。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 What's your job? ご職業は何ですか。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を求めた。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Ann can't find a job. アンは職を見つけられずにいる。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 Because of a shortage of work, half the staff was discharged. 仕事がないために職員の半数が解雇された。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Bill was too young to take the post. ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 She found employment as a typist. 彼女はタイピストとして就職した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 He declined the job-offer very politely. 彼は就職を丁重に断った。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 Aren't you glad you're retired? 退職してうれしくないのですか。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 I gave notice at work yesterday. 私は退職するつもりだときのう申し出た。 I retired last year. 私は昨年退職しました。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 I bought an eight-acre farm for my retirement. 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 The company appealed for people to take voluntary resignation. 会社は退職者を募った。 He retired from office. 彼は役職から退いた。 I really hate job hunting. ほんとに求職は嫌いだ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 Her occupation is teaching. 彼女の職業は先生です。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 He's quite able at his job. 彼は十分その職に堪える。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 He has a position. 彼は役職についている。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 He retired at the age of 65. 彼は６５歳で退職した。 He is after a job. 彼は職を求めている。 There's a rumor abroad that she has got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 He works with me at the office. 彼は私と同じ職場にいます。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk. ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 I have to discharge my duty. 私は職責を果たさなければならない。 He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。
