Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 My boss was forced to resign. 私の上司は辞職せざる得なかった。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long. ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。 She is on the teaching staff. 彼女は、教職員の一人である。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 He is seeking a new position. 彼は新しい職を探し求めている。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them. 職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。 Sally and I work in the same office. サリーは職場の仲間です。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 He has a position. 彼は役職についている。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 Bill was too young to take the post. ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。 I found him to be a good workman. 私は彼がよい職人だと分かった。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 I found him a job. 彼に職を見つけてやった。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He retired from office. 彼は役職から引退した。 I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft. これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 My husband is out of work and looking for a job. 夫は失業中で職を探しています。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He got the job by virtue of his father's connections. 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 The fire broke out after the staff went home. その火事は職員が帰宅した後で起こった。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 She may have to quit her job next month. 彼女は来月退職しなければならないかもしれません。 He neglected his duties. 彼は職務怠慢だった。 He was accused of being neglectful of his duties. 彼は職務を怠ったとしてとがめられた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 Nowadays jobs are hard to come by. 近頃は就職難だ。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 He's agreed to do the job. 彼はその職務を承諾している。 The profession is attractive to women. その専門職は、女性には魅力的である。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 I am a dancer by trade and I teach jazz dance. 私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。 Tom's work environment was good. トムの職場環境は良好だった。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を申し込んだ。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 Aren't you glad you're retired? 退職してうれしくないのですか。 Even during work, I secretly indulge my Internet addiction. 勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。 Who'll take over Cynthia's job when she retires? シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 He performed his duties faithfully. 彼は職務を忠実に実行した。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future. どんな職業に決めるか迷っていたが、君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview. 就職の面接には派手なネクタイよりも地味なネクタイの方が好ましい。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 A bad workman quarrels with his tools. 下手な職人は道具にけちをつける。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Most people retire at the age of sixty. たいていの人は６０歳で退職する。 She found employment as a typist. 彼女はタイピストとして就職した。 We transported the computer to the office. 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。 Dorothy isn't in the office. ドローシーは職場にいない。 What's your occupation? どんな職業に就いていますか。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 She was especially selected for the post. 彼女はその職に特別に抜擢された。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 He obtained a post in the company. 彼は、その会社に職を得た。 It's not the cloth that brings the money. It's the craftsmanship. 生地が金をもたらすのではない。職人技こそがもたらすのだ。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 You must account for your neglect of duty. 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。
