Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 People in every walk of life go to church. あらゆる職業の人々が教会に行く。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 Dorothy isn't in the office. ドローシーは職場にいない。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 He neglected his duties. 彼は職務怠慢だった。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 He was paid one million dollars in retirement allowance. 彼は１００万ドルの退職金をもらった。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 I'll take over your duties. 私が君の職務を引き継ごう。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 He came to Tokyo in search of employment. 彼は職を求めて東京へやって来た。 He resigned from his office. 彼は辞職した。 Learn a trade. 手職を身につける。 He got the job by virtue of his father's connections. 彼は父親のコネのおかげで職を得た。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He placed the order over the phone after he got to his workplace. 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 He was the very man for such a position. 彼はそういう職にうってつけの人であった。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 He started gardening after his retirement. 退職後、彼はガーデニングを始めた。 He is after a job. 彼は職を求めている。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 I considered changing my job. 私は職を変えようと考えた。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 He's quite able at his job. 彼は十分その職に堪える。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 I was able to get a job through the good offices of my friend. 友人の好意で職に就くことができた。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 I've made up my mind to work for a company in the States. アメリカの会社に就職することにした。 The company has unofficially decided to employ me. 就職が内定した。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 They have something to do with the scandal. 彼らはその汚職と何か関係がある。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Tom retired at 65. トムは65歳で退職した。 All of a sudden, the clerk lost his temper. 突如その職員がキレた。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute. 二人の職場へ、一人の少女が黙々として近づいて来た。 黙々として――といったのは、実は、その少女は唖なのだ。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He abuses his authority. 彼は職権を乱用する。 He took to fishing after retirement. 彼は退職後つりにこり始めた。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 Tom doesn't have an office. トムには役職がない。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 What line of work are you in? どんな職業に就いていますか。 Install a vending machine in our office. 職場に、自動販売機を備え付ける。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 I've retired and I'm going to take it easy for a while. 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 He has agreed to do the task. 彼はその職務を承諾している。 My father will retire at the age of sixty. 父は６０歳で退職するでしょう。 He boosted her into the job. 彼は彼女をほめてその職に就かせた。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 How is your job hunting going? 職探しはどうなったの。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 What do you do for a living? ご職業は何ですか。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 Mingle your joys sometimes with your earnest occupation. ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
