Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 The new minister took over the job on Monday. 新大臣は月曜日に職務の引継をした。 I finally got a job. やっと就職できたぞ！ He retires before the new pension scheme is due to come into effect. 新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。 We've had four retirements this year. 今年は退職が４件あった。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 He sensed that threat early in his career. 彼は職についた頃、その脅威を感じた。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 He was interviewed for the job, but couldn't get it. 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation. 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 He is seeking a new position. 彼は、新しい職を捜している。 He has agreed to do the task. 彼はその職務を承諾している。 He soon left the new job. 彼はすぐに新しい職を辞めた。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 You know what my idiot son's doing? Even now he's graduated from university he spends all his time playing pachinko instead of getting a job. うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかり している。 He placed the order over the phone after he got to his workplace. 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を求めた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 I've changed my job. 転職をした。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 Tom's work environment was good. トムの職場環境は良好だった。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 He's quite able at his job. 彼は十分その職に堪える。 They wanted to know on what grounds he wished to quit. 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. ある少女の職業は娼婦だったが、彼女は自分のおばあちゃんにこのことを知られたくなかった。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal. 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 I found him to be a good workman. 私は彼がよい職人だと分かった。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk. ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 You should apply for that post. 君はその職に応募すべきだ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 Dorothy isn't in the office. ドローシーは職場にいない。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 Sally and I work in the same office. サリーは職場の仲間です。 He is after a job. 彼は職を求めている。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 He has a position. 彼は役職についている。 Owing to a change of administrations, he lost his job. 執行部の交替で彼は失職した。 The press always has something on the incumbent. 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 Bad people are at the helm of the nation. 悪い人間が国家の要職に就いていますね。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 I discussed it with my father and decided to change my job. 父と話し合って、転職を決意した。 He wanted to make singing a career. 彼は歌うことを職業にしたいと思っていた。 I decided to make medicine my vocation. 私は医者を職業とすることに決めた。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 We transported the computer to the office. 私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking. これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。 My older brother got a position in a big business. 兄は大企業に就職した。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 A bad workman blames his tools. へたな職人は道具のせいにする。 It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority. このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 I have nothing to do with the scandal. 私はその汚職とは全く関係がない。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 He abuses his authority. 彼は職権を乱用する。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 A professional is painting the house. 職人がその家にペンキを塗っている。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 He was thrown out of work. 彼は職を失ってしまった。 In fact, I'll even call George at the office and tell him he ought to come home and help out. 何ならジョージの職場に電話をして、すぐ帰宅してお前を手伝うようにと伝えようかい。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 He grabbed the chance to get a job. 彼は就職のチャンスをつかんだ。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
