Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He retired from office. 彼は役職から引退した。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 He's agreed to do the job. 彼はその職務を承諾している。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He was looking for a good job. 彼はよい職を探していた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 He placed the order over the phone after he got to his workplace. 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 Walking to work in this heat isn't a good idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 Vocational schools were set up one after another. 職業専門学校が次々創設された。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 He was the very man for such a position. 彼はそういう職にうってつけの人であった。 Vocational schools were set up one after another. 就職専門学校が次から次へと創設された。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 There's an idiot where I work and it gets on my nerves. 職場に頭の悪い人がいてイライラします。 Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations. 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。 He took to fishing after retirement. 彼は退職後つりにこり始めた。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 I found him a job. 彼に職を見つけてやった。 My uncle has retired so he is at loose ends. 叔父は退職したので、何もすることがありません。 Why was I turned down for the job? なぜ就職を断られたのか。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医師だ。 He performed his duties faithfully. 彼は職務を忠実に実行した。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 He was thrown out of work. 彼は職を失ってしまった。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place. 職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。 In my workplace is a woman who's very strong willed, on the face of it. 自分の職場に、見るからにとても気が強い女性がいます。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 She went out on a limb defending him, and now she has lost her job. 彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。 I'm looking for some regular work. 定職を探している。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。 His income was diminished by half after retirement. 彼の収入は退職後半減した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 My profession is policemen. 私の職業は警察官です。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 He took a job with an insurance company. 彼は保険会社に就職した。 He was negligent of his duties. 彼は職務怠慢だった。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 She was dismissed for loafing on the job. 彼女は職務を怠ったため解雇された。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 He has agreed to do the task. 彼はその職務を承諾している。 A job is not merely a means to earn a living. 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 The house is being painted by a professional. その家は職人の手でペンキを塗られている。 He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。 Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her. 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。 His professional career was bankrupt. 彼の職業上のキャリアは破綻していた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 He neglected his duties. 彼は職務怠慢だった。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 He has long experience in teaching. 彼は教職の経験が豊富だ。 Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 What do you do? ご職業は何ですか。 I have to discharge my duty. 私は職責を果たさなければならない。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Tom retired when he was 65. トムは65歳で退職した。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 He is seeking employment. 彼は職を求めている。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 Tom changed jobs to earn more money. トムはもっとお金を稼ぐために転職した。 No one but a strong man is fit for the post. 強い人以外はその職には向かない。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 In getting her present job, she made capital of her father's connections. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Her occupation is teaching. 彼女の職業は先生です。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 There's a rumor going around that she got a new job. 彼女が新しい職についたという噂が流布している。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 You should change your job if the occasion arises. 機会があれば職を変えるべきだ。 I considered changing my job. 職業を変えようと考えた。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 Thousands of people lost their jobs. 数千人が職を失った。 He came to New York in order to look for a job. 彼は職を探しにニューヨークに来た。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 He retired from the company after 30 years' service. 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 My business address is 465 Fifth Avenue. 私の職場の住所は５番街４６５番です。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。
