Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is looking for a job. トムは求職中だ。 She got a part-time job as a typist. 彼女はパートタイムのタイピストの職を得た。 With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 I can't say I'm happy about retirement. 退職して幸福とはいえない。 He retires next spring. 来年の春、退職される。 She wants to engage in teaching. 彼女は教職につくことを望んでいる。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 I considered changing my job. 私は職を変えようと考えた。 He is seeking employment. 彼は職を求めている。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 He was brushed with duties. 彼は職務の重責に悩んでいた。 He is a lawyer by profession. 彼の職業は弁護士です。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies. あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。 What line is he in? 彼はどんな職業に就いていますか。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 He is a brewer of beer by trade. 彼の仕事はビール職人だ。 My business address is 465 Fifth Avenue. 私の職場の住所は５番街４６５番です。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps. 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。 Her nature takes more kindly to acting than to any other kind of job. 他のどんな職業よりも演劇が彼女の性に合っている。 Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits. けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。 He went into teaching. 彼は教職に就いた。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere. 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。 His job had already been settled when he left school. 彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。 Job security is a priority over wages. 賃金よりも職の安定の方が重要である。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 He discharged his duties with care. 彼は注意深く職務を果たした。 A jack of all trades is a master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 Several years ago, in the course of being interviewed for a job, I was introduced to a competitor for the position. 数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。 Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 He placed the order over the phone after he got to his workplace. 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。 He got a position as a clerk. 彼は事務員の職を得た。 My father retired at the age of 65. 父は６５歳で退職した。 What is her profession? 彼女の職業は何ですか。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 What line of work are you in? あなたの職業は何ですか。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 What's your job? どんな職業に就いていますか。 There were a good many candidates for the position. その職にはかなり多数の応募者があった。 I am not sure yet if I will go to a university or get a job. 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 What's your job? あなたの職業は何ですか。 With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. 彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 My father retired from his job several years ago. 父は数年前に仕事から退職した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 You can't go putting your values on people's work! 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 If you should be late again, you'll lose your job. 万一また遅刻したら、あなたは職を失うことになりますよ。 She found employment as a typist. 彼女はタイピストとして就職した。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 You'll be in charge of the girls working in this factory. あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。 Tom was a homicide detective before he retired. トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。 He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption. 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。 The workmen were climbing up and down the ladder. 職人たちははしごを昇ったり降りたりしていた。 What does your father do? お父さんの職業はなんですか。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 Before he retired, he had handed over charge of his office. 退職する前に彼は事務を渡した。 What's your occupation? ご職業は何ですか。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 He applied for a position in the office. 彼はその会社に職を求めた。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 Thanks to him, I could get a job. 彼のおかげで就職できた。 They are in the teachers' room. 彼らは職員室にいます。 It has been unofficially decided that I will be employed by the company. その会社に就職が内定した。 They rarely spoke of the labour problem at their workplace. 彼女たちの口から職場の労働問題が出てくることはほとんどなかった。 He has a lot of teaching experience. 彼は教職の経験が豊富だ。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 He boosted her into the job. 彼は彼女をほめてその職に就かせた。 They wanted to know on what grounds he wished to quit. 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Mr Tanabe became unemployed. 田辺さんは無職となりました。 He retired from office. 彼は役職から引退した。
