Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 This is good meat. この肉はおいしい。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
