Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The meat is tough. この肉は固いですね。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
