Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 This is good meat. この肉はおいしい。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。
