Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 This is good meat. この肉はおいしい。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Beef, please. 牛肉にしてください。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。
