Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 The meat is tough. この肉は固いですね。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 This is good meat. この肉はおいしい。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。
