Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 Meat, please. 肉をお願いします。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The meat is tough. この肉は固いですね。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
