Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。
