Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。
