Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。
