Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 This is good meat. この肉はおいしい。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
