Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 This is good meat. この肉はおいしい。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
