Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
