Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。
