Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Meat, please. 肉をお願いします。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 This is good meat. この肉はおいしい。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
