A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに肉を生で食べた。
She ate just as much meat as her father.
彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Do you know how to cook meat?
君は肉の料理の仕方を知っていますか。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The dog didn't eat the meat.
その犬は肉を食べなかった。
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
The price of meat dropped.
肉が値下がりした。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
They are selling fish and meat.
彼らは魚と肉を売っている。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
The meat was giving off a terrible smell.
その肉はひどい臭いがしていた。
Africa is exporting beef to Europe.
アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
The meat is only half cooked.
この肉は生煮えだ。
Swimming develops our muscles.
水泳は筋肉を発達させる。
She will perceive his irony.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
Put some salt on your meat.
肉に塩を少々かけなさい。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
The meat has gone bad.
肉は腐ってしまった。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
I have sore muscles all over my body.
体中の筋肉が痛いです。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
Some animals, as tigers, eat meat.
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方が好きだ。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
Some stars are hardly visible to the naked eye.
肉眼ではほとんど見えない星もある。
This beef is tender.
この牛肉は柔らかい。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
I like fish better than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
The second course contains meat.
2番のお料理には肉が入っています。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
This beef is four dollars per pound.
この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
I like fish more than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
Meat is very expensive nowadays.
近ごろは肉がとても高い。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
