He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
The meat has gone bad.
肉は腐ってしまった。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Do you eat veal?
仔牛肉を食べますか。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
This pork is a bit off.
この豚肉は少しいたんでいる。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Could you cook this meat a little more?
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
They eat meat once a week.
彼らは週に一度肉を食べる。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Africa is exporting beef to Europe.
アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
The cat prefers fish to meat.
猫は、肉より魚を好む。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
He has been working out to develop his muscles.
彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
I don't eat as much meat as I used to.
私は肉を食べるのを控えた。
He doesn't like beef. Neither do I.
彼は牛肉が好きではありません。私もです。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
His ironical remarks aren't directed at you.
彼の皮肉は君に向けられたものではない。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
Exercise trains the muscles.
運動が筋肉を鍛える。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
I love chicken.
僕は鶏肉が好きです。
How many slices of meat would you like?
肉は何切れにしましょうか。
This is good meat.
この肉はおいしい。
The spirit is willing, but the flesh is weak.
心熱けれど肉体は弱し。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
She bought it at the butcher's.
彼女はそれを肉屋で買った。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
This meat smells bad.
この肉は腐った臭いがする。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
He cut the meat with a knife.
彼はナイフで肉を切った。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
May I use your ink pad?
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
How much is this pork a kilo?
この豚肉は１キロいくらですか。
That meat is chicken.
その肉は鶏の肉です。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
I don't care for meat.
私は肉料理を好まない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方が好きだ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
The second course contains meat.
2番のお料理には肉が入っています。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
