Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Meat, please. 肉をお願いします。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 The meat is tough. この肉は固いですね。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。
