Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ This meat has gone bad. この肉は腐っている。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 Beef, please. 牛肉にしてください。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。
