My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
She bought chicken.
彼女は鶏肉を買った。
Could you cook this meat a little more?
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
The dog snapped up the meat.
犬はその肉にパクリと噛みついた。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The cat prefers fish to meat.
猫は、肉より魚を好む。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Do you eat meat?
肉を食べますか。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Swimming develops our muscles.
水泳は筋肉を発達させる。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
This beef is four dollars per pound.
この牛肉は1ポンドにつき4ドルです。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の2倍以上の値段となる。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
Exercise trains the muscles.
運動が筋肉を鍛える。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、4年かかるだろう。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
This beef is tender.
この牛肉は柔らかい。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
I love chicken.
僕は鶏肉が好きです。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.