A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
She will perceive his irony.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
This meat smells bad.
この肉は腐った臭いがする。
This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
She ate just as much meat as her father.
彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Meat, please.
肉をお願いします。
I like fish more than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
I pulled a muscle.
肉離れを起こしました。
Put some salt on your meat.
肉に塩を少々かけなさい。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
As for me, I like chicken better than pork.
私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方がいい。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
Did you buy any meat in the supermarket?
スーパーで肉を買いましたか。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Jim was afraid of physical labor.
ジムは肉体労働がいやになった。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
I prefer mutton to beef.
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
Which did you eat, fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Do you eat meat?
肉を食べますか。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
This is good meat.
この肉はおいしい。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
Could you cook this meat a little more?
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
その星はとても明るいので肉眼で見える。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
How many slices of meat would you like?
肉は何切れにしましょうか。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
How much is this pork a kilo?
この豚肉は１キロいくらですか。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
Lions feed on flesh.
ライオンは肉を餌とする。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに肉を生で食べた。
This beef is very nice and tender.
この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Would you like meat or fish?
お肉と魚、どちらになさいますか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
