Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 This is good meat. この肉はおいしい。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
