Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。
