Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Meat, please. 肉をお願いします。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The meat is tough. この肉は固いですね。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
