Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。
