I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
Would you like meat or fish?
お肉と魚、どちらになさいますか。
How many slices of meat would you like?
肉は何切れにしましょうか。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
Some animals, as tigers, eat meat.
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
Some stars are hardly visible to the naked eye.
肉眼ではほとんど見えない星もある。
She doesn't eat meat, does she?
彼女は肉を食べないよね？
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
I love chicken.
僕は鶏肉が好きです。
I can't eat meat.
お肉は食べられません。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
This meat smells bad.
この肉は腐った臭いがする。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
I bought a pound of meat the other day.
私はこの前肉を１ポンド買った。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
He cut the meat with a knife.
彼はナイフで肉を切った。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
The meat cuts tough.
肉が硬くて切れない。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
This beef is very nice and tender.
この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
その星はとても明るいので肉眼で見える。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
The dog didn't eat the meat.
その犬は肉を食べなかった。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The meat was crawling with maggots.
肉にはウジがわいていた。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I fed some meat to my dog.
私は犬に肉を与えた。
Do you have any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
She will perceive his irony.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
Jim was afraid of physical labor.
ジムは肉体労働がいやになった。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
This meat is roasted well.
この肉はよく焼けている。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
We have eaten no meat for several days.
私たちはしばらく肉を食べていない。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
Which did you eat, fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
Please tell me why you don't eat meat.
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
As for me, I like chicken better than pork.
私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The meat was giving off a terrible smell.
その肉はひどい臭いがしていた。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
That meat is chicken.
その肉は鶏の肉です。
Eat not only fish, but also meat.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
I don't want meat.
肉は欲しくない。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
