Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want meat. 肉は欲しくない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 The meat is tough. この肉は固いですね。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Meat, please. 肉をお願いします。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。
