Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 This is good meat. この肉はおいしい。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Meat, please. 肉をお願いします。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The meat is tough. この肉は固いですね。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
