It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
I can't eat meat.
お肉は食べられません。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
I don't eat as much meat as I used to.
私は肉を食べるのを控えた。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
She doesn't eat meat, does she?
彼女は肉を食べないよね？
The second course contains meat.
2番のお料理には肉が入っています。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
The meat is only half cooked.
この肉は生煮えだ。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。
Meat, please.
肉をお願いします。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
A butcher deals in meat.
肉屋は肉をあきなう。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに肉を生で食べた。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
This is good meat.
この肉はおいしい。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
This meat is roasted well.
この肉はよく焼けている。
I don't want meat.
肉は欲しくない。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
