The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
I don't want meat.
肉は欲しくない。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Put some salt on your meat.
肉に塩を少々かけなさい。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Do you have any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He cut the meat with a knife.
彼はナイフで肉を切った。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
His ironical remarks aren't directed at you.
彼の皮肉は君に向けられたものではない。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
I bought a pound of meat the other day.
私はこの前肉を１ポンド買った。
Africa is exporting beef to Europe.
アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
This knife is used to cut meat.
このナイフは肉を切るために使われる。
She bought it at the butcher's.
彼女はそれを肉屋で買った。
I always stretch my leg muscles before playing tennis.
私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Some animals, such as lions, eat meat.
動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Jim was afraid of physical labor.
ジムは肉体労働がいやになった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
This meat is roasted well.
この肉はよく焼けている。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
He ate chicken, along with salad and rolls.
彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
The meat has gone bad.
肉が腐ってしまった。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
May I use your ink pad?
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
I'd like three pounds of chicken.
鳥肉を３ポンドください。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
Please tell me why you don't eat meat.
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方を好む。
The meat was crawling with maggots.
肉にはウジがわいていた。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
That meat is chicken.
その肉は鶏の肉です。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
As for me, I like chicken better than pork.
私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
I prefer mutton to beef.
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
