Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Meat, please. 肉をお願いします。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。
