No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
