His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
