While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
She has no less than ten children.
彼女は１０人もの子供を育てている。
That's just how I was raised.
そうやって私は育ったのです。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
