For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
I owe what I am today to education.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
