He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The school gymnasium was enlarged.
学校の体育館が拡張された。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
I raise cattle.
牛を飼育する。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
This is the house where my father was born and brought up.
