We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Tom was born and raised in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
That's just how I was raised.
そうやって私は育ったのです。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
