For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
The school gymnasium was enlarged.
学校の体育館が拡張された。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
