What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
