It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。
