Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。
