He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
She has no less than ten children.
彼女は１０人もの子供を育てている。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
