Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
