What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。
