Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 I raise cattle. 牛を飼育する。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。
