The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。
