The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
