Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てるには忍耐が必要です。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
He has had a long teaching career.
彼は教育畑で育った。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
The students have an excellent gym at their disposal.
学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
