They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
He has had a long teaching career.
彼は教育畑で育った。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
We will be able to raise cows and sheep, too.
羊や牛を育てることもできるだろう。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
