It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。
