It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 I raise cattle. 牛を飼育する。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。
