In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
