Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
