She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I raise cattle. 牛を飼育する。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
