His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
