Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
