And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
