Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
