Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
She brought up two children.
彼女は二人の子を育てた。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てるには忍耐が必要です。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
She has no less than ten children.
彼女は１０人もの子供を育てている。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
