The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
Tom raised three children all by himself.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
