Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
