Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
