This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。
