Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。
