Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
