Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 I raise cattle. 牛を飼育する。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。
