Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
We will be able to raise cows and sheep, too.
羊や牛を育てることもできるだろう。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
