Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
