My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。
