He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We will be able to raise cows and sheep, too.
羊や牛を育てることもできるだろう。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
The children had the benefit of a good upbringing.
