As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
