They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
