He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは1名から3名までのお子さんを保育しています。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる? It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で6月18日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。