The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
I brought up two children alone.
私はひとりで2人の子供を育てました。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら!
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
3歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は4人の子供たちを一人で育てた。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.