I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
I raise cattle.
牛を飼育する。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The school gymnasium was enlarged.
学校の体育館が拡張された。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
