Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
