Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
We will be able to raise cows and sheep, too.
羊や牛を育てることもできるだろう。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
