Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。
