This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
