I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
