Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。
