One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら!
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.