Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は10人の子供を育てた。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She has brought up five children. 彼女は5人の子供を育てた。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 She brought up the three children alone. 彼女は1人で3人の子どもを育てた。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で6月18日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。