I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
The school gymnasium was enlarged.
学校の体育館が拡張された。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good.
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
The girls danced in the gym.
その少女たちは体育館で踊った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
