Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。
