The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
