Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
We will be able to raise cows and sheep, too.
羊や牛を育てることもできるだろう。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
