He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
