One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
