My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
