Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。
