Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“育”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
This is where I was born and raised.
ここは私が生まれ育ったところです。
The girls danced in the gym.
その少女たちは体育館で踊った。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Tom was born and raised in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
That's just how I was raised.
そうやって私は育ったのです。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
