Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
