Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
This is where I was born and raised.
ここは私が生まれ育ったところです。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
The value of education cannot be overemphasized.
教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
I owe what I am today to education.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
