Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I grew up watching Pokemon.
僕はポケモンを見て育った。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
