Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 I raise cattle. 牛を飼育する。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
