If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
She has no less than ten children.
彼女は１０人もの子供を育てている。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
