His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
She brought up two children.
彼女は二人の子を育てた。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
