Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。
