Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
