| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| I was acutely aware of how very important mathematical education was. | 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 | |
| This is the house where my father was born and brought up. | これが私の父が生まれ育った家です。 | |
| It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. | 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 | |
| She brought up two children. | 彼女は二人の子を育てた。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| The town where he was brought up lies east of Osaka. | 彼が育った町は大坂の東にある。 | |
| It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. | こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 | |
| Birth is much, breeding is more. | 人は氏より育ち。 | |
| I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. | 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 | |
| One third of the friends I grew up with are dead. | 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 | |
| They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. | 次の兎の飼育当番は彼らです。 | |
| Birth is much, breeding is more. | 生まれ重要、育ち超重要。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| Where in Austria did you grow up? | 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ | |
| He took great pains in educating his children. | 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 | |
| She has no less than ten children. | 彼女は１０人もの子供を育てている。 | |
| In his speech he dwelt on the importance of education. | 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 | |
| Education helps to mold character. | 教育は人格の形成を助ける。 | |
| It is education that is key to the success. | 成功への鍵を握るのは教育である。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |
| She was brought up by her grandmother. | 彼女は彼女の祖母に育てられた。 | |
| He hasn't had much education. | 彼はあまり教育を受けていない。 | |
| This hotel has a gym and a swimming pool. | このホテルには体育館とプールが備わっている。 | |
| Tom grows tomatoes in his garden. | トムは庭でトマトを育てている。 | |
| The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. | イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 | |
| Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. | 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 | |
| Education is one of the most essential aspects of life. | 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 | |
| I was raised in Tokyo. | 僕は東京育ちです。 | |
| Senior executives spend a lot of time training their subordinates. | 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 | |
| Cookie was raised by Kate. | クッキーはケイトによって育てられた。 | |
| He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. | 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 | |
| The infant has faith in his mother taking care of him. | 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 | |
| I owe what I am today to education. | 私が今日あるのは、教育のおかげです。 | |
| She is well brought up. | 彼女は育ちがよい。 | |
| People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. | そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 | |
| I want to devote my life to education. | 私は人生を教育に捧げたい。 | |
| Tom was raised in a small village. | トムは小さな村で育った。 | |
| After her husband's death, she brought up the four children by herself. | 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 | |
| She raised the boy to be a fine person. | 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 | |
| It is the educational system that needs to be reformed in this area. | この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 | |
| Anyone can cultivate their interest in music. | 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 | |
| She was brought up by her grandmother. | 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 | |
| Women, then, are only children of a larger growth. | それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 | |
| She grew up near the sea, yet she hates swimming. | 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| He is rich, what is more, he is well-bred. | 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 | |
| On the whole, the pomato plants are growing well this year. | 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 | |
| The necessity of education came home to me. | 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 | |
| This is the house in which I was born and brought up. | これが私が生まれ育った家です。 | |
| Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. | 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 | |
| She has received a good education. | 彼女は立派な教育を受けた。 | |
| He grew a variety of crops. | 彼はいろいろな作物を育てていた。 | |
| There was a cherry tree growing in the garden. | 桜の木が庭で育っていた。 | |
| This firm prints a lot of educational books. | この会社は多くの教育書を出版している。 | |
| She brought up her children to be truthful. | 彼女は子供を正直であるように育てた。 | |
| Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. | 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 | |
| In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. | タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 | |
| He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| He was educated by his grandfather. | 彼は祖父に教育された。 | |
| That's just how I was raised. | そうやって私は育ったのです。 | |
| The scholar regards so-called compulsory education as useless. | その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| He grows rice. | 彼は稲を育てている。 | |
| My father has a ranch and breeds cattle and horses. | 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 | |
| I was born and raised in Matsuyama. | 僕は松山に生まれ育った。 | |
| They had brought up their sons to stand on their own feet. | 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 | |
| He regards so-called compulsory education as useless. | 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 | |
| No pets are allowed in that apartment house. | あのアパートではペットの飼育が許されていない。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. | 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 | |
| The money was appropriated for building the gymnasium. | その金は体育館の建設に当てられた。 | |
| I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. | 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子どもの教育に対して責任がある。 | |
| The students have an excellent gym at their disposal. | 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 | |
| Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. | 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 | |
| I thought you grew up in Boston. | あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 | |
| He raises crops and cows on his farm. | 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 | |
| Scott received a very strict education. | スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 | |
| He raises horses and cattle. | 彼は馬と牛を育てている。 | |
| Education is an investment in the future. | 教育は未来への投資である。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. | 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| Though they were poor, they brought up seven children. | 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 | |
| Jean has fallen out with Paul over the education of their children. | ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| She brought up nine children in her life. | 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 | |
| I think his method of teaching cuts both ways. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| I was born and raised in the country. | 田舎で生まれて育てられた。 | |
| The education system needs to be more flexible. | もっとゆとりのある教育が必要だ。 | |
| He was educated at a public school. | 彼は公立学校で教育を受けた。 | |
| I'm bottle-feeding my baby. | 人工栄養で育てています。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素である。 | |
| The baby's growth is normal for his age. | その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 | |
| Tom was raised in Boston. | トムはボストンで育ちました。 | |
| Laura Ingalls grew up on the prairie. | ローラ・インガルスは、大草原で育った。 | |
