The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Your tie blends well with your suit.
君のネクタイは背広によく調和している。
Who is the tallest of the five?
誰が５人の中で一番背が高いか。
My sister is shorter than you.
僕の妹は君より背が低い。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
This blouse buttons at the back.
このブラウスはボタンが背中にある。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Tom is much taller than Mary.
トムはメアリーよりもずっと背が高い。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
Paint the trees against the background of the blue sky.
青空を背景に木々を描く。
My father is proud of me being tall and handsome.
父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
One's life is like going far with a burden on one's back.
人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
That tall boy saved the drowning child.
あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。
I feel a pain in the back.
背中に痛みを感じる。
In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs.
シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
He was a tall man.
背の高い男性でした。
I felt something crawling on my back.
何かが背中をはっているのを感じた。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
He is taller than me by a head.
彼は私よりも首の分だけ背が高い。
He turned his back on the old tradition.
彼は古い伝統に背を向ける。
Taro is the taller of the two boys.
太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
She wears high heels to make herself look taller.
彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。
They stood against the picturesque scenery.
彼らは絶景を背にして立った。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
She is much taller than I.
彼女は私よりずっと背が高い。
He bit off more than he could chew.
彼は背伸びをして失敗した。
I am taller than he.
私は彼よりも背が高い。
I am very tall.
私はとても背が高い。
He towers above the rest of the class.
彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。
He patted me on the back with a smile.
彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。
He is tall, and she is tall too.
彼は背が高いそして彼女も背が高い。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
Tom is the tallest in his class.
トムはクラスで最も背が高い。
He is taller than any other boy.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
She is much the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
The tower rose up against the blue sky.
その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
Your father is pretty tall.
あなたのお父さんはとても背が高いですね。
He fought a last-ditch battle.
彼は背水の陣で闘った。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
Patty was so short that she couldn't get at the branch.
パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
A tall man intruded into my apartment with a gun.
背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
Tom is taller than I am.
トムは私より背が高い。
I attended the meeting though my father told me not to.
わたしは父に背いてその会合に出た。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
Tom is lean and tall.
トムは痩せていて背が高いです。
Your son must be quite tall by now.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
She's by far the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
There were three buttons on the lower back of the robot.
ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
I am shorter than he.
私は彼より背が低い。
You are the tallest of us all.
あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
What does that tall man play?
あの背の高い人は何を弾いているの？
Tom isn't so tall.
トムはあまり背が高くない。
He asked for a back massage.
彼は背中のマッサージを頼んだ。
He felt a pain in his back.
彼は背中に痛みを感じた。
He is not as tall as his father.
彼は父さんほど背が高くない。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."
私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
He is taller than his father.
彼はお父さんより背が高い。
Tom is taller than me.
トムは私より背が高い。
You can easily identify Tom because he is very tall.
トムはとても背が高いのですぐわかります。
My brother is as tall as me.
私の弟は私と同じくらいの背です。
My younger brother is taller than I.
弟は私より背が高い。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
I'm taller than you.
私は君より背が高い。
You're taller than I am.
あなたは私よりも背が高い。
Tony is a very tall boy.
トニーは大変背の高い少年です。
My son is taller than I am.
息子は私よりも背が高い。
Tom is just slightly taller than Mary.
トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
I am taller.
私の方が背が高い。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He is such a tall man that he can touch the ceiling.
彼は天井に手が届くほど背が高い。
She seemed surprised to hear her name called from behind.
彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
She's taller than him.
彼女は彼より背が高い。
Mary is not as tall as he is.
メアリーは彼ほど背が高くない。
He is taller than any other boy.
彼は他の少年より背が高い。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
He's looking good.
鯔背だね。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
He bent his back.
彼は背を曲げた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
I am the tallest of the three.
私は三人のうちで一番背が高い。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
