When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
How dashing!
鯔背だね。
She stabbed him in the back.
彼女は彼の背中を刺した。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
He betrayed his promises.
彼は約束に背いた。
I feel a pain in the back.
背中に痛みを感じる。
You aren't as short as I am.
あなたは私ほど背が低くない。
She's not as tall as he is.
彼女は彼ほど背が高くない。
A tall man came up to me.
背の高い男が私のほうへやってきた。
Nancy is the tallest girl in her class.
ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。
He was very tall, so I recognized him at once.
彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
Who is the tallest of the five?
誰が５人の中で一番背が高いか。
Tom is just slightly taller than Mary.
トムはメアリーよりほんの少し背が高い。
He is older than I by two years, but less tall than I.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I was kicked in the back.
背中を蹴られた。
Like me, he's also not tall.
私と同様、彼も背が高くない。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
You scratch my back and I'll scratch yours.
あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかきます。
I met a tall man named Ken.
ケンという名の背の高い人に会いました。
I can swim on my front but not on my back.
平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
Jane became taller than her mother.
ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Ken is the taller of the two.
健は２人のうちで背が高いほうだ。
He is as tall as my brother.
彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
The man was of normal height.
背丈は普通でした。
How tall he is!
彼はなんと背が高いのだろう。
No boy in the class is as tall as Bill.
クラスでビルほど背の高い少年はいない。
He is no more tall than I am.
私と同様、彼も背が高くない。
Meg is about the same height as Ken.
メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
Tom is shorter than Mary.
トムはメアリーより背が低い。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
Bill is not tall like you.
ビルは君のように背が高くない。
He is, if anything, a little taller than I.
どちらかといえば彼の方が私より背が高い。
Taro is the taller of the two boys.
太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
Your son must be quite tall by now.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
How tall you are!
君はなんて背が高いんだろう。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
They might be taller than you.
彼らは君より背が高いかもしれない。
I have a backache.
背中が痛いのです。
She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
Is he tall?
彼は背が高いですか。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
You are tallest.
君は一番背が高い。
What does that tall man play?
あの背の高い人は何を弾いているの？
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
I have a bad pain in my back.
私は背中がひどく痛い。
Tom is three inches taller than his wife is.
トムは奥さんより３インチ背が高い。
Keisuke is taller than I.
ケイスケはわたしよりも背が高い。
Jim is taller than any of his friends.
ジムは友達の誰よりも背がたかい。
The tower was seen clearly against the blue sky.
青空を背景にその塔がくっきり見えた。
How tall you are!
あなたはなんて背が高いんでしょう。
I am shorter than he.
私は彼より背が低い。
Please wash my back.
背中を洗ってくださいよ。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
Bill is not as tall as Bob.
ビルはボブほど背が高くない。
They are much taller than us.
彼らは私たちよりずっと背が高い。
He is leaning on the back of the chair.
彼はいすの背にもたれている。
How tall is your youngest brother?
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
You are as tall as I am.
君は僕と同じ背の高さです。
"Don't scare me", she screamed as he came up behind her.
「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。
My back still hurts.
背中がまだ痛みます。
He is the tallest boy.
彼は一番背が高い少年です。
My younger brother is taller than I.
弟は私より背が高い。
You can easily identify him because he is very tall.
彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
Carry your head high.
背筋を伸ばしなさい。
My younger brother is taller than me.
弟は私より背が高い。
At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away.
背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
Tom is very tall.
トムはとても背が高い。
He is bigger than all the other boys.
彼は他のどの少年よりも背が高い。
Carry your head high.
背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I'm tall.
私は背が高い。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
She turned her head away lest he see her tears.
彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
Keisuke is taller than I am.
ケイスケはわたしよりも背が高い。
He's not as tall as you are.
彼は君ほど背が高くない。
How tall he is!
彼はなんて背が高いんだ。
The teacher patted me on the back.
先生は私の背中をぽんとたたいた。
I am round shouldered.
僕は猫背だ。
He is the tallest boy.
彼は一番背が高い少年です。
He is far taller than his father is.
彼は父よりずっと背が高い。
My son is taller than I am.
息子は私よりも背が高い。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
How tall are you?
あなたはどれくらいの背の高さですか。
I felt somebody patting on my shoulder from behind.
私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
The sociologist has a habit of scratching his back.
その社会学者は背中を掻く癖がある。
He's looking good.
鯔背だね。
I'm the tallest one in the class.
私はクラスの中で一番背が高い。
I'm now about as tall as my father.
私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
The police say there's someone pulling string behind the scenes.
