The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
She felt someone touch her back.
彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
Ken is the taller of the two.
健は２人のうちで背が高いほうだ。
He is taller than his father.
彼は彼の父親より背が高い。
The tower was seen clearly against the blue sky.
青空を背景にその塔がくっきり見えた。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
My father is proud of me being tall and handsome.
父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。
Is he tall?
彼は背が高いですか。
I am the tallest in our class.
私はクラスの中で一番背が高い。
Jane is not so tall as Mary.
ジェーンはメアリーほど背が高くない。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High."
私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。
You are taller than me.
あなたは私より背が高いです。
Mike is the tallest of the three.
マイクはその３人の中で最も背が高い。
I'm not as tall as you.
私はあなたほどに背が高くはない。
Bill is not tall like you.
ビルは君ほど背が高くない。
He's much taller than you.
彼は君よりずっと背が高い。
Mary is tall.
メアリーは背が高い。
He is not any taller than I am.
彼は私より背が高くない。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
I am shorter than he.
私は彼より背が低い。
Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness.
こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。
How tall are you?
背丈はどのくらいですか。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は背が低くて棚の本まで手が届かない。
He was wearing a threadbare suit.
彼はくたくたの背広を着ていた。
She is much the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
My father is tall.
父は背が高いです。
I am very tall.
私はとても背が高い。
He felt a pain in his back.
彼は背中に痛みを感じた。
Ken is tall, but I'm not.
健は背が高いが、私は高くない。
Kate is not as tall as Anne.
ケイトはアンより背が低い。
He is too short to get at the book on the shelf.
彼は棚の上の本まで手が届かないほど背が低いです。
Your father is tall.
あなたのお父さんは背が高い。
He is very tall.
彼は大変背が高い。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
Your father is pretty tall.
あなたのお父さんはとても背が高いですね。
I know those tall girls quite well.
私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
I am not as tall as he.
私は彼ほど背が高くありません。
He is leaning on the back of the chair.
彼はいすの背にもたれている。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
He's the tallest in the class.
彼はそのクラスで一番背が高い。
I am taller.
私の方が背が高い。
The bluebird carries the sky on his back.
青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
They are much taller than us.
彼らは私たちよりずっと背が高い。
No boy in the class is taller than Bill.
クラスでビルより背の高い少年はいない。
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence.
駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。
You are taller than I.
あなたは私よりも背が高い。
Jim is taller than any of his friends.
ジムは友達の誰よりも背がたかい。
He is a tall boy for his years.
彼は年齢の割には背が高い。
She is not as tall as he.
彼女は彼ほど背が高くない。
He is not so tall.
彼はそれほど背が高くない。
What a tall boy he is!
彼はなんて背の高い男の子なのだろう。
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。
He laid down his pen and leaned back in his chair.
彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
Tom is the taller of the two boys.
トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
How tall are you?
背はどれぐらいありますか。
There is no reason to wear a suit to the beach.
海岸へ背広を着ていく理由はない。
You are as tall as my sister.
あなたは私の姉と同じ背の高さです。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
I felt her eyes on my back.
彼女の視線を背中に感じた。
He's not as tall as you are.
彼は君ほど背が高くない。
The cows were moving very slowly through the long green grass.
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Jane grew taller than her mother.
ジェーンはお母さんより背が高くなった。
If I could only turn my back.
背を向けることしかできないならば。
I imagined him a tall man.
私は彼を背の高い人だと想像していた。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
He is, if anything, tall.
彼はどちらかと言えば背が高い。
The president was sitting in the chair with his back to the window.
社長は窓を背にして椅子に座っていた。
He is not so tall as you.
彼は君ほど背が高くない。
I felt somebody patting on my shoulder from behind.
私はだれかが背後から肩をたたいているのを感じた。
That seat reclines further.
背もたれもっと倒せるよ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
That boy who is speaking English is taller than I.
