My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
