Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
