Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。
