Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I've become impotent. 不能になりました。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Is it possible? 可能性あるかな？ Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。
