Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。
