Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
