His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
