Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
