Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
