Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
