Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I've become impotent. 不能になりました。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
