The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
