I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
