Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
