Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
