Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
