Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
