Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。
