Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
