Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
