Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
