Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。
