Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。
