Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
