Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
