Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
