Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
