Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I've become impotent. 不能になりました。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
