Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
