I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
