It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
You should make the most of your ability.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
