Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I've become impotent. 不能になりました。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。
