Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
