Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
