Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Is it possible? 可能性あるかな？ All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
