I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
AI stands for artificial intelligence.
ＡＩは人工知能の略です。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
