Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
