Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Is it possible? 可能性あるかな？ In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。
