Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Is it possible? 可能性あるかな？ I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
