Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Is it possible? 可能性あるかな？ Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
