Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
