Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
