We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
