Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。
