Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Is it possible? 可能性あるかな？ Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。
