Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。
