In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
AI stands for artificial intelligence.
ＡＩは人工知能の略です。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
