The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
1日でローマを見物することは不可能だ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が1時間もじっとしていることは不可能だ。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
1日や2日で東京見物をするのは不可能です。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.