Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
