Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
