Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。
