Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
