Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。
