Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
