Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。
