Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。
