His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはNHL初シャットアウトゲームを記録しNHLスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
What did they add this needless function for?
こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を1日で終えるのは私には不可能だ。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.