Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
