It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
I will do the work to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
