Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I've become impotent. 不能になりました。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。
