Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
