Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
