If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
