Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
