Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
