Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Is it possible? 可能性あるかな？ All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I've become impotent. 不能になりました。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。
