Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
