Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
