Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。
