Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
