Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Is it possible? 可能性あるかな？ It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
