Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
