Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I've become impotent. 不能になりました。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。
