Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。
