Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。
