Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
