Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Is it possible? 可能性あるかな？ She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
