Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
