Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 I've become impotent. 不能になりました。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
