Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
