Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 I've become impotent. 不能になりました。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
