Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
