We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
