There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
She's asking how that's possible.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
AI stands for artificial intelligence.
ＡＩは人工知能の略です。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
With all the talent he has, he never makes any effort.
