Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。
