Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
