Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
