Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Is it possible? 可能性あるかな？ It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。
