It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
