The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
