Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。
