Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
