List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
