Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
