Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。
