This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
I've become impotent.
不能になりました。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Such ability is native to him.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能を見せびらかす。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
