Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。
