Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
