Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。
