Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
