Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。
