Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
