Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
