Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。
