I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
Tom has a natural talent.
トムには生まれ持った才能がある。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
