Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Is it possible? 可能性あるかな？ The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
