Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
