It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I've become impotent.
不能になりました。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
