Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
