Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
Who do you think is the best coach in the NFL?
NFLで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの?物凄く理解不能。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.