Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。
