Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。
