She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
