Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。
