Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。
