Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。
