Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。
