He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
There is no denying that she is very efficient.
彼女が非常に有能であることは否定できない。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
The office is full of competent people.
このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
His skills qualified him for the job.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
