Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
