Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Is it possible? 可能性あるかな？ I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
