Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
