Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I've become impotent. 不能になりました。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。
