Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。
