Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。
