Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
