Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。
