You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
You should call your mother as soon as possible.
あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
He is quite capable and can hold his own.
彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
