Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。
