Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
