Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Is it possible? 可能性あるかな？ With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
