Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
He took off his clothes and put on his pajamas.
彼は服を脱いでパジャマを着た。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
I have put off my coat.
私はコートを脱いだところだ。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Tom has a bald spot.
トムは円形脱毛症だ。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Do I have to take off my shoes here?
ここで靴を脱がなければなりませんか。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.
最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
He escaped from prison by climbing over a wall.
彼は塀を乗り越えて刑務所から脱走した。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
Each time he escaped, he returned to this region.
彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
She had to withdraw her son from the club.
彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
If you are taking your shoes off, please put them in their place.
靴を脱いだらきちっと揃えておきなさい。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
A tiger has escaped from the zoo.
動物園から一頭のトラが脱走した。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
I'd like to take my jacket off.
上着を脱ぎたいのですが。
Cave escape!
洞窟を脱出！
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
He took off his coat.
彼は上着を脱いだ。
Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
He took off his overcoat.
彼はオーバーを脱いだ。 Kare wa ōbā o nuida.
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
You can't enter that bookstore with your shirt off.
シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。
I'm afraid I dislocated my right arm.
右腕の関節が脱臼したようです。
I'm undressing.
私は服を脱いでいる。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Why not take your coat off?
コートを脱いだらどうですか。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Sometimes I get out of line.
時々脱線するんです。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
The digression is escalating more and more.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
Today is the fatal day that they will attempt their escape.
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
As it got warmer, I took off the sweater.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
One must take off one's shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
