・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄囚を追っている。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
I only had to take off my skirt and his pants were soaked with precum.
スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
I feel lethargic when I diet, what should I do?
ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？
It never occurred to me that he was a prison-breaker.
彼が脱獄囚だなんて、私には思いもよらなかった。
You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
I took off my sweater because it got warmer.
暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。
Tony took off his shirt and cleaned the piano with it.
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
The escape was nothing less than a miracle.
その脱出は全く奇跡に他ならなかった。
In Japan people take off their shoes when they enter a house.
日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
That is how he got out of danger.
そのようして彼は危機を脱したのです。
He took the coat off because it was warm.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
I'm worried she'll dehydrate.
脱水症状を起こすのではないかと心配です。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Take your coat off and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
He dropped out half way into the race.
彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The Japanese take off their shoes when they enter a house.
日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
She took it off.
彼女はそれを脱いだ。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Please take off your shoes.
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
You have to take off your shoes before entering houses.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Cave escape!
洞窟を脱出！
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ？
Tom took his socks off.
トムは靴下を脱いだ。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Please take off your hat.
どうぞ帽子を脱いで下さい。
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
The police are hunting an escaped convict in this area.
警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。
The escaped robber is still at large.
脱走した強盗はまだつかまらない。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."
「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
Take off your coat.
コートを脱いでください。
That's how he got away from prison.
そんなふうに彼は脱獄した。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
It is a mystery how they escaped from prison.
彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
２日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
Aren't you going to take your coat off?
コートは脱がないの？
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
The train ran off the tracks.
列車は脱線した。
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Please let me know if you find any typos or missing words.
