You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
・テキストデータの誤字脱字を修正。
The boy took off his cap.
少年は帽子を脱いだ。
I escaped from the detention center.
私は収容所から脱走した。
Please take off your shirt.
シャツを脱いでください。
Mary started taking her clothes off.
メアリーは服を脱ぎ始めた。
She harbored the deserter.
彼女は脱走兵をかくまった。
Tom took off his socks.
トムは靴下を脱いだ。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
She is out of danger.
彼女はもう危険を脱している。
You may as well withdraw from the club right away.
君は直ちにクラブを脱退したほうがよい。
Take your shoes off before you come into the room.
部屋に入る前に靴を脱ぎなさい。
Is Tom going to get out of prison any time soon?
トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの?
Take off your socks, please.
靴下を脱いでください。
Please put your shoes in the getabako when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
He took off his coat.
彼はコートを脱いだ。
I'd like to take my jacket off.
ジャケットを脱ぎたいのですが。
The train was derailed by a piece of iron on the track.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
He took his coat off and set to work.
彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。
The prisoner who escaped two days ago is still at large.
2日前に脱走した囚人はまだつかまっていない。
The speaker wandered away from the subject.
講師は本題から脱線してしまった。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
Where did you take your shoes off?
靴どこで脱いだ?
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Take off your coat.
コートを脱いでください。
Please take off all your clothes except your underpants and bra.
パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。
Take off your coat and make yourself at home.
上着を脱いで楽にしなさい。
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."