Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
You don't need to take your shoes off.
君は靴を脱ぐには及ばない。
She took off her coat.
彼女は上着を脱いだ。
Tom took off his hat.
トムは帽子を脱いだ。
You need not take off your shoes.
君は靴を脱ぐには及ばない。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
It was so hot I took my coat off.
とても暑かったので上着を脱いだ。
Take off your wet clothes.
濡れた服脱ぎなよ。
There's no cure for baldness.
脱毛症に治療法はない。
I bow to your superior judgement.
あなたの優れた御判断には脱帽です。
Take your coat off, and make yourself at home.
上着を脱いで、楽にしてください。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
I take my hat off to you!
君にはシャッポを脱ぐよ。
To tell the truth, this is how he escaped.
実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。
I escaped from the sinking boat with difficulty.
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
One of her shoes dropped off.
彼女の片方の靴が脱げました。
She abetted him in escaping from prison.
彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Take off your socks, please.
靴下はお脱ぎください。
We made it out of there.
何とかそこから脱出した。
All hands, abandon ship!
総員、脱出せよ!
The escaped prisoner hasn't been caught yet.
脱走犯人はまだ捕まらない。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
You left your clothes there on the floor again! Put them away properly!
またこんなところに服を脱ぎっぱなしにしてる!ちゃんと片付けなさい!
The law is meant to be circumvented.
法は脱法されるために作られる。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
He escaped from the prison in the dead hours of the night.
真夜中に彼は刑務所から脱走した。
Cave escape!
洞窟を脱出!
We seem to have escaped from danger.
危機をどうやら脱したようだ。
He escaped from prison.
彼は脱獄した。
Tom took off his cap.
トムは帽子を脱いだ。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Please take off your shoes.
靴を脱いで下さい。
I take my hat off to you.
君には脱帽するよ。
The train was derailed.
汽車が脱線した。
Take off your hat.
帽子を脱ぎなさい。
Take off your hat when you come into a room.
部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。
He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
Please remove your shoes before entering the house.