Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 We did it ourselves. 私は私達自身でそれをした。 My bicycle was stolen. 自転車が盗まれました。 The popular singer committed suicide. その人気歌手は自殺した。 She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable. 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。 She seemed to take it for granted that he should go his own way. 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He is selfish and greedy. 彼は自己中心的で欲が深い。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 You must control yourself. 君は自制しなければならない。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He has access to the American Embassy. 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。 I prefer to travel in my car. 私は自分の車で旅するのを好む。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes. トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。 The truck bumped into a car. トラックが自動車に衝突した。 My car is being repaired. 私の自動車は修理中です。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 She is proud of her son. 彼女は自分の息子を誇りにしている。 It is deplorable that she is so selfish. 彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。 You are now old enough to support yourself. 君はもう、自活できる年頃だ。 He quarrels with every person he knows. 彼は自分の知人の誰とでも口論する。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 Know thyself. 汝自身を知れ。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 He performed his duty at the expense of his time. 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 She was able to cook herself dinner, after a fashion. 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。 My car burns a lot of gas. ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。 Try staring at yourself. あなたも自分の姿を見つめてみてください。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Isn't this Central Driving School? そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 He flatters himself he will win. 彼は勝てると自信満々だ。 She attempted to kill herself. 彼女は自殺をしようとした。 They were quite beside themselves with joy. 彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 Tom doesn't understand the difference between confidence and arrogance. トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。 You must do it yourself. あなたはそれを自分でやらなければならない。 I was wary of showing my intention. 私は自分の目論見を漏らさないように用心した。 You have to appear in person. 自分でいかなきゃいけませんよ。 You should do your best to carry out your promises. 自分が約束したことはちゃんと実行するように最善を尽くすべきだ。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 The cause of his death was a car accident. 彼の死の原因は自動車事故だった。 For all his cleverness, he is always reluctant to give his views. 彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。 It's not good to force our ideas on others. 自分の考えを他人に押し付けるのはよくない。 He was reconciled to his fate. 彼は自分の運命に甘んじた。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 I was asked to fix the bicycle. 自転車を直して欲しいと頼まれた。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He is carrying out experiments in his laboratory. 彼は自分の研究室で実験を行っている。 You yourself have to finish it. 君は自分でそれを完成しなければならない。 You should be ashamed of your ignorance. 君は自分の無知を恥じるべきである。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 Don't keep the car in the barn. 納屋には自動車を置いてはいけない。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 This is Ken. He really likes his dog. こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を贈ろう。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 That is his car. あの自動車は彼のものです。 You should try to figure it out for yourself. 自分で解いてみようとすべきだ。 Did you do your homework by yourself? 君は宿題を自分でやったの。 Something has happened to my car. 私の自動車はどこか故障した。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 As a matter of course, you must go there yourself. 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 She tried to hide her feelings. 彼女は自分の感情を隠そうとした。 He sometimes forgets what he was talking about. 彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。 I'm very ashamed of myself about what I've done. 私は自分のした事がとても恥ずかしい。 I was worried about my mistakes at first. 初めのうちは私は自分の誤りが気になりました。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 You had better do your homework at once. あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 He surrendered of his own accord. 彼は自発的に降伏した。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 The people who lived in that country were not able speak out against their leaders. その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 That made him govern himself. そのため彼は自制した。 The astronauts were greeted with spontaneous applause. 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。 He is unconscious of his bad manners. 彼は自分の無作法に気づいていない。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 People love freedom. 人々は自由を愛する。
