自分のウェブサイトの構図を変えた。 Jibun no u~ebusaito no kōzu o kaeta
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
My sister washes her shoes every Sunday.
姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
I can't be sure, but I think Tom likes Mary.
自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
She saved her children from drowning.
彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。
She killed herself yesterday.
彼女は昨日自殺した。
To help others is to help yourself.
他人を助けることは自分を助けること。
Elephants can't ride bicycles.
象は自転車に乗れない動物である。
Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
He is afraid of his own shadow.
彼は自分の影にもおびえる。
He boasted of having passed the entrance exam.
彼は入試に合格したことを自慢した。
I had my brother repair my bicycle.
私は兄に自転車を修理してもらった。
What I said hurt his pride.
私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。
Why do American parents praise their children?
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
There is no man but loves his home.
自分の家族を愛さない人はいない。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
Something has happened to my car.
私の自動車はどこか故障した。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
He ought to have made allowances for his age.
彼は自分の年齢を考慮に入れるべきだった。
He rode his bicycle at a uniform speed.
彼は自転車を一定の速度で走らせた。
He repairs his own car.
彼はマイカーの修理を自分でする。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
My father is in his room.
父は自分の部屋にいます。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.