When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.
居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
Nature is full of mysteries.
自然って謎ばかりです。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
She was content with her life.
彼女は自分の生活に満足していた。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
He prides himself on having been accepted into our football team.
彼は我々のフットボールチームに入れたことを自慢している。
One should do one's duties.
人は自分の義務を果たすべきだ。
He meditates on his past life.
彼は自分の過去の生活を回想する。
Lincoln set the slaves free.
リンカーンは奴隷たちを自由にした。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
My bike was stolen last night.
私は昨夜自転車を盗まれた。
You had better take into consideration that you are no longer young.
君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
You must do it yourself.
それは自分でしなくてはいけない。
I am proud of my pretty cat.
私は私の可愛い猫を自慢に思っています。
She answered all the questions with assurance.
彼女は全ての問題に自信を持って答えた。
Two wrongs don't make a right.
他人の悪事を引き合いに出して自分の悪事の言い訳をすることはできない。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
The couple carved their initials into the oak tree.
恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。
The shy girl kept her idea to herself.
内気な少女は自分の考えを人に話さないでおいた。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
He could not so much as sign his own name.
彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
She is proud of her children.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
The last person I told my idea to thought I was nuts.
僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
Is this a picture of his own drawing?
この絵は彼自身が描いたのですか。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
