Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
It's quite distinct from the smell of burning.
それは焦げている臭いとは全然違う。
She eyed the stranger suspiciously.
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
This gas gives off a bad smell.
その気体は悪臭を放つ。
It's really stinky.
超臭いよ。
I smell smoke in the elevator.
エレベーターから煙の臭いがします。
This meat smells bad.
この肉は腐った臭いがする。
Something stinks here.
何かこの辺り臭いんだけど。
The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
The bad smell disgusted us.
その悪臭にむかむかした。
This fish has a bad smell.
この魚はいやな臭いがする。
Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?
メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
He looks suspicious.
あいつが臭い。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
