The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.
ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。
I smell something burning in the kitchen.
台所で何か焦げ臭いにおいがします。
It's quite distinct from the smell of burning.
それは焦げている臭いとは全然違う。
I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
I can't put up with this smell.
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
The room smelled of tobacco.
その部屋はたばこ臭かった。
The garbage-can gave off a bad smell.
そのごみ箱は悪臭を放っていた。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
This room smells musty.
この部屋はかび臭い。
Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.
数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
The police set a dog on the scent.
警察は犬にその臭いをかがせた。
Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?
メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？
Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
The meat was giving off a terrible smell.
その肉はひどい臭いがしていた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
"I'm soaked with sweat.' "Step back. You stink!"
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
As soon as he opened the door, he smelled something burning.
ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
I smell something rotten.
何か腐った臭いがします。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
I smell something burning.
何か焦げ臭いよ。
There is no odor so bad as that which arises from goodness tainted.
善いものでも汚れてしまったものが発する臭いくらい、ひどい悪臭はない。
This tastes moldy.
かび臭い味がする。
Bad habits are easy to get into.
悪臭は身につきやすい。
It smells bad.
超臭いよ。
The cellar is ugly, dark, and stinky.
地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
I smell something burning, Mother.
お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
Natto smells awful but tastes delicious.
納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
My God, she has really bad breath.
うわあ、彼女は口臭ひどいわ・・・
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
This dog has a keen sense of smell.
この犬は鋭い臭覚をもっている。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
Something stinks here.
何かこの辺り臭いんだけど。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
