The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The report checks with the facts in every detail.
報告書は事実と完全に一致する。
You have my sympathies.
心中お察し致します。
They could not agree how it should be done.
彼らはそれをどのようにすればいいかということでは意見の一致が見られなかった。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見は我々のと一致している。
May your soul rest in peace.
ご冥福をお祈り致します。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
I agree.
一致します。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
What he says always corresponds with what he does.
彼の発言は常に行動と一致する。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
I agreed with him on the plan.
私と彼がその計画で意見が一致した。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
They agreed to start early.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
His deeds do not accord with his words.
彼の行いは言うことと一致しない。
Noted. Thank You
承知致しました。有難う御座います。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
I agree with you.
私はあなたと意見が一致しています。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
