More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
They agreed to start early.
彼らは早く出発することで意見が一致した。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
"Thanks." "You're welcome."
「ありがとうご座います」「どう致しまして」
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
His words and actions don't match.
彼の言行はあまり一致しない。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
I agree with you.
私はあなたと意見が一致しています。
Our views on the matter are in accord.
その件についての我々の見解は一致している。
His interests clash with mine.
彼の利害は私と一致しない。
They agreed to look into the causes of the accident.
彼らはその事故の原因を調べることに意見が一致した。
Do you want me to wrap it up as a gift?
贈り物としてお包み致しましょうか。
I could never be a true man of my word.
言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
His ideas conflict with mine.
彼と私の考えは一致しない。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
What you say now isn't consistent with what you said before.
今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
