It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Let me relieve you of your suitcase.
スーツケースをお持ち致しましょう。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
Her account of the incident accords with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
He was spirited away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.
林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
His deeds do not accord with his words.
彼の行いは言うことと一致しない。
The Venus de Milo is the perfection of beauty.
ミロのヴィーナスは美の極致だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
