Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
