Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
