Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
