I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
