It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
