In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It is generally believed that money brings happiness.
