Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
