Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
