Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
