Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
