Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
