In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
