Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
