Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
