A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
