Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
