The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
He is popular among general readers.
彼は一般の読者に人気がある。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
The general feeling is that it's wrong.
一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
