The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
