I mean students in general, but not in particular.
私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
