Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The public is entitled to information about how public money is spent.
一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
