The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
The swimming pool is open to the public.
この水泳プールは一般に公開されている。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
