In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
