Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
The general feeling is that it's wrong.
一般人はそれは間違っていると感じている。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般と比べてはいい先生だ。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
He is popular with the people at large.
彼は一般に人々に人気がある。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
