The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
In general, young people dislike formality.
一般に若者は形式を嫌う。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.
贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
