Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に1日に8時間働く。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.