Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が7ドルです。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Does he have general common sense?
一般常識を持っていますか。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.
一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
Those records are not accessible to the public.
その記録は一般に公開されていない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に1日に8時間働く。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.