The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Is this building open to the public?
この建築物は一般に公開されていますか。
Wounded bears are usually very dangerous.
手負いの熊は一般にとても危険だ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Is it a general custom in your country?
それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
The plan has been generally accepted.
その計画は一般に受け入れられている。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
It is generally believed that money brings happiness.
お金が幸福をもたらすと一般に信じられている。
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
This word is not in common use.
この単語は、一般によく使われていない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
London developed into the general market of Europe.
ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
He differs from the common run of student.
彼は世間一般の学生とは違っている。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.
しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
