Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 Pink and rose are similar colors. ピンクとばら色は似た色だ。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 "Thank you for everything." "You're welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The color won't fade. 色はさめないでしょう。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 She is a fox. 色っぽい女性。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 My suit is gray. 私のスーツは灰色です。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Never have I seen such a beautiful sight. こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
