Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ Fair words butter no parsnips. 巧言令色少なし仁。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 To each his own. 十人十色。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 I like light colors. 私は明るい色が好きです。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The guitar is in tune. このギターは音色があっている。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 He looks pale. 顔色が悪いです。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 She is loaded with sex appeal. 彼女はお色気たっぷりだ。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 Red is out of fashion. 赤色は流行していない。
