Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 The mucus is greenish yellow. 鼻汁は黄緑色です。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 How many colors are there? 色は何色ありますか。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 This box is a different colour to that one. この箱は色があの箱とは違っている。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue. 巧言令色、鮮なし仁。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
