Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 This is the finest view I have ever seen. これは私が今までに見た中で一番素晴らしい景色です。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 Their coats were uniform in color. 彼らの上着は同じ色だった。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 Men love amorous women. 男性は色っぽい女性が大好きなのです。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 I like the bright colors 私は明るい色が好きです The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 Vanity of vanities; all is vanity. 色即是空、空即是色。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。
