Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 Fair words butter no parsnips. 巧言令色少なし仁。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 The leaves change color in autumn. 秋になると木の葉の色が変わる。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 She likes subdued colors. 彼女は地味な色を好む。 Communication takes many forms. 意思伝達は色々な形をとる。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 I'm color-blind. 色盲です。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 Zucchinis are green. ズッキーニは緑色です。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 This dress shrank, and what's more it faded. この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 She stained the wall beige. 彼女は壁をベージュ色にした。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 Many men, many minds. 十人十色。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
