Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Thanks for everything. 色々ありがとう。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 That gray building? あの灰色のビルですか。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 Light is resolved by a prism into seven colors. 光線はプリズムによって七色に分解される。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 My father painted the mailbox red. 父は郵便受けを赤い色に塗った。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? She is loaded with sex appeal. 彼女はお色気たっぷりだ。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Its color is red. それの色は赤い。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 To each his own. 十人十色。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ This is a yellow rose. これは黄色のバラだ。 The color of the shirt held fast. このシャツは色が落ちなかった。 She is a fox. 色っぽい女性。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 You look pale. 顔色がわるいですよ。 Pink and rose are similar colors. ピンクとばら色は似た色だ。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。
