Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 Its color is red. それの色は赤い。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 The sun has bronzed her skin. 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 Even if you wash it, the color won't come out. 洗っても色が落ちない。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 Do you have this jacket in different colors? このジャケットの色違いはありますか。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Many men, many minds. 十人十色。 The valley was starred with yellow flowers. 谷には星をちりばめたように黄色い花が咲いている。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ My urine is pink. 尿の色がピンクです。 I like the bright colors 私は明るい色が好きです We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
