Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bananas are yellow. バナナは黄色です。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 I said to her, "You look pale. Are you all right?" 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 The color won't fade. 色はさめないでしょう。 You stood out in our circle. われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that? 迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか？ When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 My urine is cloudy. 尿の色が濁っています。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 There are many apples in the box. Some are red and others are yellow. 箱の中にはりんごがたくさんあり、赤いものもあれば、黄色のものもある。 Its color is red. それの色は赤い。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 I'm painting Easter eggs. イースターエッグに色を塗ってるの。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Dogs can't distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 Japan has many distinctive traits. 日本は多くのはっきりした特色がある。 The scenery's supposed to be breathtaking. 景色もすばらしいはずよ。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
