The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
The girl wore a yellow ribbon in her hair.
その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
The road was gray with dust.
道路はほこりで灰色になっていた。
He was pale with fatigue after his sleepless night.
夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
Our house commands a beautiful view.
私たちの家から美しい景色が見渡せる。
Tom dyed his hair brown.
トムは髪を茶色に染めた。
This cloth will not turn color.
この布は変色しません。
Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
Never have I seen such a beautiful sight.
こんなに美しい景色を、今まで見たことがありません。
A humid climate is characteristic of the peninsula.
湿気の多い気候はその半島の特色です。
You look pale. Shall I call the doctor?
顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。
I besought him for a favorable answer.
彼の色よい返事を得ようと懇願した。
He was making sheep's eyes at my daughter.
彼は私の娘に色目を使った。
Jim's college boasts the finest view in the city.
ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。
The fence is painted green.
そのへいは緑色に塗られている。
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
迷彩のショートパンツを履く場合、上は何色のTシャツが合いますか?
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
Vanity of vanities; all is vanity.
色即是空、空即是色。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
His shoes are brown.
彼の靴は茶色だ。
The color of the wall clashes with that of the floor.
壁の色は床の色とそぐわない。
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
I need colored pencils.
色鉛筆が要ります。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I like light colors.
私は明るい色が好きです。
She decorated her room with bright color.
彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure.
一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。
He has a bright future.
彼の未来はばら色だ。
Do you have any in green?
緑色のはありますか。
The leaves of the tree turned yellow.
その木の葉は黄色くなった。
The leaves are turning red.
木の葉が赤く色づいてきている。
How wonderful this sight is.
この景色はなんと素晴らしいのでしょう。
An artist must have an eye for color.
芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
Gold is similar in color to brass.
金は色が真鍮と似ている。
Mary has beautiful brown eyes.
メアリーの茶色の瞳は美しい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.