Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 The colors shade from yellow into green. その色は黄色から緑色へと次第に変わる。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Leaves yellow in the fall. 葉は秋に黄色くなる。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 She stained the wall beige. 彼女は壁をベージュ色にした。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 God appointed blue to be an everlasting source of delight. 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 They are bright red! それらは明赤色だ！ How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 I'd like a room with a good view, please. 景色のよい部屋をお願いします。 Meg colored the picture. メグは絵に色を塗った。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Jim's college boasts the finest view in the city. ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 I like light colors. 私は明るい色が好きです。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 She is loaded with sex appeal. 彼女はお色気たっぷりだ。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 Jane looks very pale. ジェーンはとても顔色が悪い。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 Gold is similar in color to brass. 金は色が真鍮と似ている。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Dogs can't distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 He made no manifestation of his disappointment. 彼は少しも失望の色を見せなかった。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 This box is a different colour to that one. この箱は色があの箱とは違っている。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 Leaves turn to gold. 葉が山吹色になる。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 He's very sexy. 彼はすごく色気がある。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。
