Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 Do you like this color? あなたはこの色が好きですか。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 She decorated her room with bright color. 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 I like light colors. 私は明るい色が好きです。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 This hotel has a magnificent view of the sea. このホテルは見事な海の景色が見渡せる。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 The port is filled with vessels of all kinds. その港には色々な種類の船がある。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 She stained the wall beige. 彼女は壁をベージュ色にした。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 The landscape is unfamiliar to me. それは私が見たことのない景色だ。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 She knows how to use her good looks to get what she wants out of men. 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 This is a yellow rose. これは黄色のバラだ。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 Its color is red. それの色は赤い。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 Faded jeans are still in fashion. 色あせたジーンズは今でも流行っている。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 This cloth will not turn color. この布は変色しません。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 Can you tell us about some of the natural features of that area? その地方の自然の特色を教えてくれませんか。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 I'm color-blind. 色盲です。 Blend the blue paint with the yellow paint. 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 We admired the beauty of the scenery. 私達はその景色の美しさに感嘆した。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 He wore a light blue tie. 彼はうすい青色のネクタイをしていた。
