Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 Thanks for everything. 色々ありがとう。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 I like the bright colors 私は明るい色が好きです This cloth will not turn color. この布は変色しません。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I would take this brown tie. この茶色のネクタイをいただきたいのですが。 Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour. 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The leaves of the tree turned yellow. その木の葉は黄色くなった。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 You look pale. 顔色がわるいですよ。 The scene before me was very beautiful. 私の目の前にある景色はとても美しかった。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 She was all smiles. 彼女は喜色満面だった。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 Her girlish complexion belied the fact that she was over forty. 彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 He looks kind of pale. 彼はちょっと顔色が悪い。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 This is a green notebook. これは緑色のノートです。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。
