Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 I'm color-blind. 色盲です。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 He was pale with fatigue after his sleepless night. 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。 He has a bright future. 彼の未来はばら色だ。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 He must be sick; he looks pale. 彼は病気に違いない、顔色が悪いから。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ You look pale. 顔色がよくありません。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 I like the bright colors 私は明るい色が好きです I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 Her cheeks were tinged with pink. 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 That's a gorgeous color. What kind of beer is that? すてきな色ですな。何というビールですか。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 The leaves turn brown in the autumn. 秋には木々の葉は茶色に変わります。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 The skin gradually took on a healthier look. 肌がだんだん健康な色になった。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Masaru doesn't care for this color. 勝君はこの色が好きではない。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Everywhere you go will find the same scenery. どこへ行っても景色は同じだ。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 The country is renowned for the beauty of its mountain scenery. その国は山の景色が美しいので有名です。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 That cat is brown. その猫は茶色です。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 I like the gray sweater more than the purple one. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 This scenery carries me back to my old native town. この景色を見ると、懐かしい生まれ故郷の町を思い出すよ。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 You will find the scene just as you see it in this picture. この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 You look pale. Shall I call the doctor? 顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 My urine is clear. 尿の色は澄んでいます。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。
