Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many men, many minds. 十人十色。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 The color of the shirt held fast. このシャツは色が落ちなかった。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 These green leaves will turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 Her skirt was a cheerful shade of bright green. 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 The mountains are red against the blue sky. 山々は青い空を背景に赤く色づいている。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Tom looks pale. Is anything the matter with him? トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 You look green. 顔色がよくないよ。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 I noticed that a small gray animal was looking toward us. 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。 This pan has several uses. この鍋は色々な使い道がある。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 That cat is brown. その猫は茶色です。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I love my yellow pullover very much. 私は自分の黄色いプルオーバーが大好きだ。 The color is purple rather than pink. その色はピンクというより紫だ。 I'm color-blind. 色盲です。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 He thinks that blue is the most beautiful color. 彼は青が一番美しい色だと思っている。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Everything starts wearing fresh colors. 全てが鮮やかな色彩に包まれ。 You look pale. 君は顔色が悪いね？ Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 This flower is yellow, but all the others are blue. この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 Some people are color blind; they cannot tell one color from another. 色盲のために、色彩の区別ができない人もいる。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 Mary wore a pale blue dress. メアリーは淡い青色のドレスを着た。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 His body was covered with brown fur. 体は茶色の毛をしていた。 You look pale. 君は顔色がすぐれないね。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 My new Alfa Romeo convertible is light red. 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 I'm looking for a hat to match a brown dress. 茶色のドレスに合う帽子を探しています。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 The beautiful color of the sky soon faded away. その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 He gives me the creeps. 気色悪い奴だ。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景色はわたしの胸に刻まれた。
