Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 The dog cannot distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 Her cheeks were tinged with pink. 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 My favorite color is red. 私の大好きな色は赤です。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 What's the matter with you? You look pale. どうかしたんですか。顔色が悪いよ。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 My eyes have become less appreciative of colors. 私の目は色が識別しにくくなってきた。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 We went for a scenic drive as far as Lake Superior. 私たちはスペリオル湖まで景色のよい自動車動をドライブした。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 She was dressed in a faded cotton skirt. 彼女の色褪せた綿のスカートをはいていた。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 I like the gray sweater more than the purple one. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable. まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 The color won't fade. 色はさめないでしょう。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The chameleon can take on any color. カメレオンはどんな色にでもなれる。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The Japanese distribution system, characterized by layers of wholesale, is complex and costly. いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。 This color becomes you. この色はあなたに似合う。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 What made you think that my favorite color was green? どうして私の好きな色が緑だと思ったのですか。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 The smell of various foodstuffs drifted up from the lunch box. ランチボックスからは、色んなオカズの匂いが、立ちのぼっている。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 You look so pale. とても顔色が悪いよ。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 His shirt was gray and the tie was yellow. 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。 We have the extra-large size, but not in that color. ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。 I'm color-blind. 色盲です。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 She was wearing dark brown shoes. 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 Many men, many minds. 十人十色。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 The color of the shirt held fast. このシャツは色が落ちなかった。 The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 Her dresses show most of the hues of the rainbow. 彼女のドレスはにじの色のほとんどがそろっている。 Everything about him was grey. 彼の回りのすべての物が灰色でした。 In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red. 秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 Fair words butter no parsnips. 巧言令色少なし仁。
