Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bright colors arrested our eyes. 明るい色が私たちの目を引いた。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。 He told me that I looked pale and asked me what the matter was. 彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The guitar is in tune. このギターは音色があっている。 His suit was gray and his tie was yellow. 彼のスーツは灰色でネクタイは黄色だった。 I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds. 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 A look of contentment appeared on his face. 満足の色が彼の顔に浮かんだ。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 My urine is pink. 尿の色がピンクです。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Our house commands a beautiful view. 私たちの家から美しい景色が見渡せる。 Dogs can't tell colors apart. 犬は色を区別することができない。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 The color has come out well. 色の上がりがよい。 He painted all the walls green. 彼は壁を全て緑色に塗った。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 Do you have any in red? 赤色のはありますか。 Her face glowed with health. 彼女の顔は健康そうな血色をしていた。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 He is in touch with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 They painted the window frames yellow. 彼らは窓枠を黄色く塗った。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 I don't like your taste in color. 君の色に対する好みは感心しない。 Tom looks pale. トムは顔色が悪い。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 Despair was written on the mother's face. 母親の顔に絶望の色がありありと見えた。 What a fine view! なんて素晴らしい景色でしょう。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 Their coats were uniform in color. 彼らの上着は同じ色だった。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 The leaves go brown in fall. 木の葉は秋には茶色になる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 I'm looking for a lipstick to go with this nail polish. このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 However, the color was different from the sample color in your catalog. しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。 That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The sunshine improved his color. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 Distance lends enchantment to the view. 離れて見ると景色に魅力がつく。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 He has done marvels. 彼は色々不思議なことをした。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Tom changed color. トムは顔色を変えた。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。
