Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? This is a green notebook. これは緑色のノートです。 The lack of harmony between colors makes this painting stand out. 各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 This dress shrank, and what's more it faded. この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。 She's going to sit on the yellow couch. 彼女は黄色のソファに座ります。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 What color do you think she likes? 彼女はどんな色が好きだと思いますか。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 India has a cuisine rich in regional flavour. インドは地域色豊かな食文化があります。 Courgettes are green. ズッキーニは緑色です。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 "Thank you very much for everything." "You are welcome." 「色々どうも有難う」「どういたしまして」 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 The bedroom curtains have faded at the edges. 寝室のカーテンは端が色あせてきた。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 They admired the lovely scenery. 彼らはその美しい景色にうっとりした。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 Do you have any in green? 緑色のはありますか。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 My suit is gray. 私のスーツは灰色です。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Thanks for everything. 色々ありがとう。 You look pale. 顔色がよくありません。 Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes. 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木の葉は秋には黄色になる。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 At first they drove through streets of small, gray houses. 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 I besought him for a favorable answer. 彼の色よい返事を得ようと懇願した。 The leaves have begun to change color. 葉が色付き始めた。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 The town has beautiful surroundings. その町の周囲は景色が美しい。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 The sunshine improved his complexion. 日に当たって彼の顔色はよくなった。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 He had dark brown hair. 彼はこげ茶色の髪をしていた。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 She is in a green dress. 彼女は緑色のドレスを着ている。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 Mixture of the three primary colors creates black. 三原色を混合すると黒色ができる。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ That is not a yellow piece of chalk. あれは黄色いチョークではありません。 This is the most beautiful sight that I have ever seen. こんな綺麗な景色、見たのはじめて！ I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 The beautiful scenery fascinates every traveler. その美しい景色はあらゆる旅人を魅了する。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 The color of the wall clashes with that of the floor. 壁の色は床の色とそぐわない。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 That cat is brown. その猫は茶色です。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 He likes green in a lighter shade. 彼はもっと薄い緑色が好きなのです。 We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。 The sky above was a deep blue. 頭上の空は濃い水色だった。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 There is a yellow rose. 黄色いバラがあります。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 The door of the office is yellow. 事務所のドアは黄色です。 This story may be adaptable for a television program. この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。
