She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。
This flower is yellow, but all the others are blue.
この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。
Faded jeans are still in fashion.
色あせたジーンズは今でも流行っている。
The lack of harmony between colors makes this painting stand out.
各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。
The cloth was dyed bright red.
布は鮮やかな赤色に染められた。
Great men are fond of sensual pleasures.
英雄色を好む。
That is not a yellow piece of chalk.
あれは黄色いチョークではありません。
Men, too, have discovered that there are various roles they can play.
男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。
She smiled at me with friendly brown eyes.
婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。
Why are some translations in grey?
灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
India has a cuisine rich in regional flavour.
インドは地域色豊かな食文化があります。
I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
The scene before me was very beautiful.
私の目の前にある景色はとても美しかった。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
Red is out of fashion.
赤色は流行していない。
The chameleon can take on any color.
カメレオンはどんな色にでもなれる。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
The mountains are red against the blue sky.
山々は青い空を背景に赤く色づいている。
That's a gorgeous color. What kind of beer is that?
すてきな色ですな。何というビールですか。
The house is painted white.
その家は白色に塗られている。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.
小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
We stood looking at the beautiful scenery.
私達は美しい景色に見とれて立っていた。
She is dark-skinned.
彼女は色が黒い。
The color won't fade.
色はさめないでしょう。
My urine is pink.
尿の色がピンクです。
Can you tell us about some of the natural features of that area?
その地方の自然の特色を教えてくれませんか。
What color is your hair?
あなたの髪は何色ですか?
The valley was aflame with red and yellow leaves.
谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる?
It is tastes every bit as good as Japanese rice.
味も日本に比べて遜色はありません。
The color of her dress and that of her shoes go well together.
彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。
"Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.
「お前、どこの子だ?」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.
禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
I like this color, too.
僕はこの色もまた好きだ。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple.