Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 The garden is bright with flowers. 庭は花で色鮮やかである。 Her skirt was a cheerful shade of bright green. 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 He had dark brown hair. 彼はこげ茶色の髪をしていた。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 The mountain glowed with the sunset tints. 山は夕焼け色で燃えるようだった。 You could tell by the ear-to-ear grin that came to his face that he really had something to smile about. 喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。 I like light colors. 私は明るい色が好きです。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city. 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。 There were a lot of opinions, pro and con, on this question. この問題に対して可否の論が色々とあった。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 I don't like this quiet necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 He was making sheep's eyes at my daughter. 彼は私の娘に色目を使った。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 This hat does match the brown dress. この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 It is tastes every bit as good as Japanese rice. 味も日本に比べて遜色はありません。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 Colorless green ideas sleep furiously. 無色の緑の概念が激しく眠る。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 How many colours are there? 色は何色ありますか。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She loves the color of her T-shirt. 彼女は自分のＴシャツの色が好きだ。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 She is a blonde girl. 彼女は金髪で色白の少女だ。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 This play was adapted from the novel. この劇は小説から脚色したものです。 That cat is brown. その猫は茶色です。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 The color won't fade. 色はさめないでしょう。 The fence is painted green. そのへいは緑色に塗られている。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The cloth was dyed bright red. 布は鮮やかな赤色に染められた。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 The post office is the brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 The leaves began to turn red and yellow. 木の葉が赤や黄色になり始めた。 Wool takes a dye well. ウールは染色しやすい。 The scenery at this mountain is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 Dogs can't distinguish between colors. 犬は色を区別することができない。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Hisao's face was as pale as that of a corpse. 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 His head was gray. 頭の色は灰色だった。 The queen was wearing a magnificent silver dress. 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 The male peacock has colorful tail feathers. 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 Japan is famous for her scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 These tree shut out the view. これらの木で景色が見えない。 The piano was out of tune; it sounded very bad. ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。 The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 He looks pale. 顔色が悪いです。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Japan is rich in beautiful scenery. 日本は美しい景色に富んでいる。 The house whose roof is green is mine. 屋根が緑色の家が私の家です。 There's a yellow car in front of me. 私の前に黄色い車がある。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 This soap will improve her complexion. この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? Japan has many distinctive traits. 日本には多くのはっきりとした特色がある。 You look pale. You had better lie down in bed at once. 君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。
