Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 All of these photos, too, have brilliant colors and are quite good! どの写真も色が鮮やかでいいですねー。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 The landscape of yellow, a mass of sunflowers flourishing beyond measure. 一面の黄色は、どう繁茂したのか見当もつかないヒマワリの群れだ。 Do you know what color she likes? 彼女はどんな色がすきか知っていますか。 I'll take the yellow one. その黄色いのをいただきましょう。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 There was a big gold star on the door. ドアに大きな金色の星がついていました。 Why don't you try on this yellow sweater? この黄色いセーターを着てみませんか。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 The girl wore a yellow ribbon in her hair. その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 My mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色の傘を買ってあげた。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ I want to know more about your school life. あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 Everything was covered with snow as far as the eye could see. 見渡す限り一面の雪景色だった。 That gray building? あの灰色のビルですか。 Who's the girl in a yellow raincoat? 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Fair words butter no parsnips. 巧言令色少なし仁。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 Great men are fond of sensual pleasures. 英雄色を好む。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 The gray sweater I like more than the purple. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 The color is thickly laid on. 色が濃く塗れている。 The building is built of marble of a most lovely color. その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 His knee turned a ghastly blackish purple from the swelling. 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。 Green suits you very well. 緑色は君にとても似合う。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 He is weighted down with various cares. 彼は色々な心配事で参っている。 She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile. 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。 We call that color "midnight blue". その色は「ミッドナイト・ブルー」と言います。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 You can adjust the color on the TV by turning this knob. このつまみを回すことでテレビの色を調節できます。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 The setting sun is not yellow, but orange. 夕方の太陽は黄色ではなく、橙色をしている。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 We painted the house green. 私たちはその家をみどり色に塗った。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 Who is the woman in the brown coat? 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 What color is the far right ring on the Olympic flag? 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？ My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 What a marvelous sight! 何とすばらしい景色だろう。 I was browned to a nice tan. 私はこんがりと小麦色に日焼けした。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The color will not go off. 色はさめないでしょう。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 He looks pale. 顔色が悪いです。 I don't like this plain necktie. Please show me a more colourful one. この地味なネクタイは好みじゃないんです。もう少し明るい色のを見せてください。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 I like brown toast in the morning. 朝は茶色トーストがいいです。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 The flowers are beginning to grow and everything is becoming green. 花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。 He was gray, like his name. 彼は名前のように灰色でした。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 The color of the shirt held fast. このシャツは色が落ちなかった。 Her skirt was a cheerful shade of bright green. 彼女のスカートは明るい色合いの緑だった。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
