Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ The color of that tie does not match the suit. あのネクタイの色はその服に合わない。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 The color of the carpet is in harmony with the wall. じゅうたんの色は壁と調和している。 Bananas are yellow. バナナは黄色です。 The tour guide pointed out the sight. ツアーのガイドは景色を指さした。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 The computer's color is red. そのコンピューターの色は赤い。 Nancy is a shade darker than Helen is. ナンシーはヘレンよりほんの少し色が黒い。 How many colors are there? 色は何色ありますか。 She has brown eyes. 彼女は茶色い目をしている。 She turned away to hide her blushes. 彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。 I have a lot of things to tell you. お話したいことが色々あります。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 We gazed at the beautiful scenery. 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 The color of her dress and that of her shoes go well together. 彼女の服と色と靴の色はよく釣り合っている。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". カラー・キー・プログラム・システムでは全ての色が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分けられる。 She favors quiet colors. 彼女は地味な色を好む。 Why are some translations in grey? 灰色の翻訳文があるのはなぜですか? Jane had a yellow ribbon in her hair. ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 "You look pale. Are you sick?" "Not exactly." 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」 If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people. 半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long. 英雄色を好む。 It worried me that she looked pale. 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。 His college boasts the finest view in the city. 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。 The color won't fade. 色はさめないでしょう。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day. 私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 I'd never seen such expansive scenery. こんな広大な景色は初めて見ました。 The shop sells a variety of goods. その店では色々な物を売っている。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 Children are very curious and ask many questions. 子供は好奇心が強いので色々と質問するものだ。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 The color ran when the dress was washed. ドレスを洗ったら色がにじんだ。 I was deeply impressed by the scenery. その景色は強く私の記憶に残っている。 The floor was painted green, while the walls were yellow. 床は緑色に塗られていたが、一方壁は黄色だった。 Form is emptiness, emptiness is form. 色即是空、空即是色。 We can't see the view because of these trees. これらの木で景色が見えない。 The beautiful scene of a lake was not able to be enjoyed because of rain and fog. 雨と霧のために湖の美しい景色を楽しむことができなかった。 You look pale today. 今日、顔色が悪いよ。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 They are bright red! それらは明赤色だ！ In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 The colors don't mingle well. 色がうまく調合しない。 That yellow sweater costs twice as much as this blue one. あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 The colors of the pattern are very ordinary. その模様の色は実に平凡なものである。 The sound of the violin is very sweet. バイオリンの音色はとても美しい。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ The roses on exhibition are grouped together by colors. 展示中のバラは色別にまとめられてある。 You look pale. 顔色がよくありません。 This mountain scenery is very beautiful. この山の景色はとても美しい。 My mother bought my little brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 Tom doesn't like this color. トムはこの色が好きではない The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってやった。 The beauty of the scenery is beyond description. その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。 If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails. グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 The garden is bare and brown. 庭は木の葉が落ちてとび色だ。 She is a fox. 色っぽい女性。 I like the gray sweater more than the purple one. 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 The buds are beginning to show signs of color. つぼみがだんだん色づいてきた。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I like blue best of all colors. 私は青色が一番好きです。 Flowers are yellow. 花は黄色い。 He painted the door green all over. 彼はドア一面緑色で塗りたくった。 Fair words fill not the belly. 色気より食い気。 How many colors are there? いくつの色がありますか？ He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 Let's sit here for a while and look at the view. ここにしばらく座って景色を見よう。 Mother bought my brother a yellow umbrella. 母は弟に黄色い傘を買ってあげた。
