Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
They are cutting loose.
傍若無人のふるまいだね。
You are young boys.
君たちは若い男の子だ。
Old people aren't always wiser than young people.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
These books are not fit for young readers.
こういう本は若い読者向きではない。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
The old man bribed a young girl with money and jewelry.
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
I can't keep up with the fashions of young girls these days.
最近の若い子たちのファッションにはついていけないわ。
You should have learned how to swim when you were young.
若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
Young people are apt to go to extremes.
若者は極端に走りがちだ。
Though he is young, he never wastes time.
彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若い頃よく野球を見たものだった。
In his early days he was known as a great pianist.
若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
She looks young for her age.
彼女は年のわりには若く見える。
I like that young man.
私はその若者が好きだ。
Keep in mind that you're not so young as you used to be.
あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
He took advantage of my youth.
彼は私の年の若い事に付け込んだ。
She seems to have been happy when she was young.
彼女は若いころ幸せだったようだ。
The young girl was chased by the old man.
若い女性はその老人に追いかけられる。
When he was young, he was a hard worker.
若いときは、彼は働き者であった。
His sister looks young.
彼の姉は若く見える。
A young man robbed an old woman of her handbag.
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
Young people flocked to southern California.
若者が南カリフォルニアに集まった。
You look young for your age.
あなたは年の割に若く見える。
He grew up to be a fine youth.
彼は成長してりっぱな若者になった。
Charles lived a life of debauchery when he was young.
チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
The two young girls smiled happily.
その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
She was beautiful when she was young.
彼女は若いころきれいだった。
Young people usually have more energy than the old.
若者は普通老人よりも精力がある。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
This young teacher is loved by all of the students.
その若い先生は生徒全員に愛されています。
We should take his youth into account.
彼の若さを考慮に入れるべきだ。
You must keep in mind that she's much younger than you.
あなたは、彼女があなたよりずっと若いということを頭に入れておくべきです。
I wanted to be an inventor when I was young.
僕は若いとき、発明家になりたかった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若い頃は美人だったに違いない。
We must take into account the fact that he is young.
彼が若いことを考慮に入れなければならない。
It seems that she was a beauty in her day.
彼女は若いころ美人だったようだ。
Trees put forth young shoots all at once.
若葉がいっせいに燃えだした。
The young women of this district are well known for their beauty.
この地方の若い女性は美しいことで有名だ。
Cookie is younger than Kate by ten years.
クッキーはケイトより１０歳若い。
I think it's a great pity that he died so young.
彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
Peter looks very young.
ピーターはとても若く見える。
He did very good work allowing for his youth.
彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
Although he is elderly, he looks young.
彼は初老だが若く見える。
Young girls' desire for slim figures is strong.
ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
You are too young to travel alone.
おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
He looks young, but actually he is over forty.
彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
It is important to find true friends when you are young.
若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
Tom isn't as young as he looks.
トムは見かけほど若くない。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
She is proud of having been beautiful in her youth.
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
He often turned up at parties without an invitation in his days.
彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
You are young. I, on the other hand, am very old.
君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
Who is younger, him or me?
彼と私とどちらのほうが若いですか。
Her daughter eloped with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
Ben is not as young as he looks.
ベンは見かけほど若くない。
A long time ago, there was a young man.
昔、若い男がいた。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。
That Kabuki actor is very well known amongst young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
Young as he is, he is clever.
彼は若いけれど利口だ。
She was beautiful in her time.
彼女は若いころ美しかった。
In the war, many people died young.
その戦争で多くの人が若くして死んだ。
Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
若者の間では古着を着るのが流行している。
He wishes he had studied harder when he was young.
彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。
To study English is important for young people.
英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。
Young people adapt themselves to something sooner than old people.
若い人は老人より早く何にでも慣れる。
She is as young as I am.
彼女は私と同じくらい若い。
It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
Her eyes rested on the young man reading newspaper.
彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。
There is no returning to our younger days.
若い日に戻ることはできない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
