This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
I could not make myself understood in English.
私は英語で用がたせなかった。
That is how she learns English.
そうやって彼女は英語を学んでいる。
I can sing it in English.
私はそれを英語で歌える。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
He speaks English and French.
彼は英語とフランス語を話す。
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
Speaking English is very difficult for me.
英語を話す事は私にとってはとても難しいです。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
I always buy the English-language books I come across at bookstores. But since I never read them, all they do is pile up.
本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。
He is superior to the rest in so far as he can speak English.
彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。
I would like to be an English teacher.
英語の教師になりたいのです。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
Does he write English letters?
彼は英語の手紙を書きますか。
I got a good grade in English.
私は英語でよい成績を取った。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Can you translate English into Japanese?
あなたは英語を日本語に翻訳できますか。
That is what the British people expect of their Queen.
それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。
Can't you speak English?
君は英語を話せないのですか。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
I took part in the English speech contest.
私はその英語弁論大会に参加しました。
I heard her speaking English as fluently as an American.
彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
For example, he speaks German, French and English.
例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
We will have been studying English for five years next February.
私たちは今度の２月で五年間英語を勉強していることになります。
His victory made him a hero.
その勝利で彼は英雄になった。
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
Can you not speak English?
君は英語を話せないのですか。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
I like English Breakfast tea the best.
私は英国式朝食とお茶が好きです。
Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it.
日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
I don't like English.
私は英語が好きではありません。
He is our teacher of English.
彼は私たちの英語の先生です。
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。
Do you know how to speak English?
あなたは英語が話せますか？
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
I like English so much, but sometimes it is very difficult for me.
英語は大好きですが、とても難しいこともあります。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
She can speak not only English but also French.
彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
