Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J. 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス訛りの英語を話す。 She is capable of teaching English. 彼女は英語を教える事ができる。 I like English better than music. 私は音楽よりも英語の方が好きです。 I cannot speak English, much less German. 私はドイツ語どころか英語も話せない。 Tony speaks English as well as you. トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。 He went to the United States to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 She speaks English with a foreign accent. 彼女は外国なまりのある英語を話す。 But he is bad at reading English. しかし彼は英語を読むのは下手だ。 I like English better. 私は英語の方が好きです。 If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language. あなたが全精力をその勉強にかたむければ、英語は習得できるだろう。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 This is how I learned English. これが、私が英語を勉強した方法だ。 We ordered some new books from England. 我々は何冊かの新しい本を英国に注文した。 When I grow up, I want to be an English teacher. 大きくなったら、英語の先生になりたい。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 He is much inferior to me in English. 彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。 Taro speaks English better than I do. 太郎は私よりも上手に英語を話します。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 She gives instruction in English. 彼女は英語を教えている。 She speaks not only English but also French. 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。 Michael speaks Japanese, not to mention English. マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 Speaking in English is fun. 英語で話すのは楽しい。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 She took full advantage of her stay in London to improve her English. 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 He knows German and French, not to mention English. 彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。 I do many things at the same time, so not only am I reading things by Akutagawa, I've also increased the amount of time I spend reading in English and I also read a little in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 He can't speak English, can he? 彼は英語が話せないんですね。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後、英語のテストがあります。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 He speaks English like a native. 彼はネイティブのように英語がペラペラだ。 She speaks English as well as I do. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish. 彼は英語はもちろんのこと、スペイン語も話せる。 I'm at ease in English. 私は英語に精通しています。 I'm sick of English. 私は英語にうんざりだ。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Speaking English is difficult. 英語を話すことは難しい。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 That means nothing if English speakers don't understand it. 英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。 He started to speak English. 彼は英語を話し始めた。 Taro ordered some English conversation textbooks from London. 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 I must brush up my English. 僕は英語を鍛えなおさなければならない。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 Have you ever subscribed to any English language newspaper? あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ How do you say "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 She can speak English, of course. 彼女はもちろん英語が話せます。 You will soon be able to speak English. あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。 He had something of the hero in his nature. 彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。 It is six years since I started to study English. 私は英語を始めてからもう６年になる。 He teaches English. 彼は英語を教える。 I have been studying English for three years. 私は今まで３年間英語を勉強している。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 I have very few books in English. 私は英語の本をほとんど持っていない。 Your English composition leaves nothing to be desired. 君の英作文は、申し分ない。 She is a fluent speaker of English. 彼女は流暢に英語を話す。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で話を通じさせることができますか。 Because just a few lines once a month are sufficient, if you write a blog, your ability in English will increase just from doing this. 月に１回ほんの２、３行でいいからブログを書いていればそれだけで英語力が上がります。 He teaches mathematics as well as English. 彼は英語と同様数学も教えます。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 He's a British citizen, but he lives in India. 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 They speak English and French in Canada. カナダでは英語とフランス語を話します。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 I like English very much. 私は英語が大変好きです。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ His English will improve in the course of time. 彼もやがて英語が上達するであろう。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 Learning English requires patience. 英語を学ぶには忍耐が要る。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 If you are going to America, brush up your English. アメリカへ行くつもりなら、英語をしっかりとやり直しなさい。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 He is superior to me in English. 彼は英語では私より優れている。 She is fluent in English and French. 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。 I have been teaching English these five years. 私はこの５年間英語を教えています。 He is a student to whom I'm teaching English this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan. ブルース婦人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
