Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge. いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。 She instructs students in English. 彼女は学生に英語を教える。 What do you study English for? なぜ英語を学ぶのですか。 Yamada is second to none in English in his class. 山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 London is the capital of England. ロンドンは英国の首都である。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She studied English in the morning. 彼女は午前中に英語を勉強しました。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 She can speak both English and German. 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 I cannot speak English, much less German. 私はドイツ語どころか英語も話せない。 Miss Green taught me English. グリーン先生が私に英語を教えてくれた。 I study math as hard as English. 私は数学を英語と同じだけ勉強する。 It must be three years if a day since she was last in England. 彼女はこの前英国に来てからすくなくとも３年にはなるはずだ。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 You ought to read English aloud. 英語を声を出して読むべきだ。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 She always speaks English. 彼女はいつも英語を話す。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 He teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれる。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 This English book is too difficult for me to read. この英語の本は難しすぎて私には読めない。 We learned that English is an international language. 私たちは英語が国際語であることを知った。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Is English spoken in Canada? 英語はカナダで話されていますか。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Like knows like. 英雄は英雄を知る。 No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so. どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語では話が通じないのではないかと思います。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 I study English two hours a day on an average. 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 Tom can speak German as well as English. トムは英語の他にドイツ語も話せる。 He is speaking English. 彼は英語を話しています。 He is making great progress in English. 彼はメキメキ英語の実力をつけている。 Can you translate English into Japanese? あなたは英語を日本語に翻訳できますか。 England established many colonies. 英国は多くの植民地を設けた。 He is good at French, much more so at English. 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。 Answer in English. 英語で答えなさい。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス訛りの英語を話す。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 He must have studied English hard. 彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Speaking English is a lot of fun. 英語を話すことはとても楽しいことです。 If you are to go to America, you had better learn English conversation. アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 Is it hard to speak English? 英語を話すことは難しいですか。 I'm more interested in spoken English. 私は口語英語に一層興味があります。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 In addition to English, she speaks French fluently. 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。 We had an examination in English yesterday. 昨日英語の試験があった。 Will you sing some English songs for us? 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。 He went to America to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 You have to polish your English. きみは英語に磨きをかけるべきだ。 He always parades his knowledge of English. 彼はいつも英語の知識をひけらかす。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 The queen reigns, but does not rule in England. 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 One billion people speak English. １０億人の人たちが英語を話しています。 Speaking English isn't easy, but it's fun. 英語を話すことは簡単ではない、でもそれは面白い。 I can sing it in English. 私はそれを英語で歌える。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 To hear him speak English, you would take him for a native. 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 Can you make yourself understood in English? あなたの英語は人に通じますか。 Does he write English letters? 彼は英語の手紙を書きますか。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 English abounds in idioms. 英語はイディオムが豊富である。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 How often do you study English at school? 学校で何回英語を勉強しますか。 She can speak French, and is even better at English. 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English. ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。 He had never studied English before he went to the United States. 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。 Mariko speaks English excellently. まりこは英語をとても上手に話す。 Although he was born in England, he speaks English very badly. 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。 I study English on Monday and Friday. 私は月曜と金曜に英語を勉強する。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Taro speaks English better than me. 太郎は私よりも上手に英語を話します。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 He can speak French, and obviously English. 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。 Takeshi hopes to go to London to study English. タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
