| A soft answer is a specific cure of anger. | 茶碗を投げれば綿にて受けよ。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The tea is too strong. Add some water. | お茶が濃すぎるので水を少し加えて下さい。 | |
| Do people drink tea in your country? | あなたの国ではお茶を飲みますか。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 | |
| He drank too much strong green tea. | 彼は濃い緑茶を飲みすぎた。 | |
| Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly. | お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| How about a cup of tea? | 紅茶を一杯いかがですか。 | |
| Please make me some tea. | 私にお茶を入れてください。 | |
| Would you like black tea or coffee? | 紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。 | |
| I went into a tearoom, where I happened to see him. | 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| She squeezed a lemon for tea. | 彼女は紅茶にレモンをしぼった。 | |
| What would the world do without tea? | この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 | |
| I am glad I was not born before tea. | 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 | |
| Let's drink the cup of tea here. | ここで紅茶を飲みましょう。 | |
| I prefer tea to coffee. | わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。 | |
| We generally drink tea after a meal. | 私たちは一般に食後にお茶を飲む。 | |
| You drink tea. | 貴方は、御茶を飲みます。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Do you usually have tea for breakfast? | あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 | |
| She made tea for me. | 彼女は私にお茶を入れてくれた。 | |
| Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Who is the woman in the brown coat? | 茶色のコートを着た女性は誰ですか。 | |
| There is a time for all things. | 物には時節、番茶も出花。 | |
| Don't make fun of me when I'm talking seriously. | 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 | |
| I have no time to listen to such everyday affairs. | そんな茶飯事は聞いている暇がない。 | |
| Come and have tea with me. | お茶を飲みにいらっしゃい。 | |
| Fifty persons can be accommodated for tea. | お茶は５０人分用意できます。 | |
| He brought me coffee, when I had asked for tea. | 紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。 | |
| She bought a tea set. | 彼女は紅茶道具一式を買った。 | |
| Don't be rash. | 無茶なことをするな。 | |
| May I have a cup of tea? | 紅茶を１杯いただけますか。 | |
| Please pour me a little tea. | 私にお茶を少し注いで下さい。 | |
| I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset. | オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。 | |
| Would you like a cup of tea? | お茶をいっぱいいかがですか。 | |
| I want another cup of tea. | 紅茶がもう１杯欲しい。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| Turn left and you will find the cafe. | 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。 | |
| Mother has a coffee shop. | 母は喫茶店をしています。 | |
| The hat on the desk is Chama's. | 机の上の帽子は、茶魔のです。 | |
| It's about time you got the tea ready. | お茶を準備すべき頃だ。 | |
| The retro feel of this cafe is a hit with young people. | この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 | |
| I'd like some tea, please. | お茶を少しいただきたいのですが。 | |
| In the 1600s, tea was introduced into Europe from India. | １６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。 | |
| I ordered two teas and three coffees. | 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。 | |
| Have some tea, won't you? | お茶を召し上がりませんか。 | |
| He dashed the cup on the floor. | 彼は茶碗を床にたたきつけた。 | |
| What would I do if tea didn't exist in the world? | この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 | |
| He'd be crazy to climb the mountain in winter. | 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 | |
| The girl was busy making tea for her friend. | 少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。 | |
| He poured me some mysterious tea. | 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 | |
| Don't do anything rash. | 無茶なことをするな。 | |
| After we had tea, we began the discussion. | お茶を飲んでから議論を始めた。 | |
| I prefer tea to coffee. | 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。 | |
| They exported tea mainly to Europe. | 彼らはおもに、ヨーロッパにお茶を輸出した。 | |
| Let the tea draw for ten minutes. | この御茶は１０分間煎じてください。 | |
| Several teas are sold here. | ここでは何種類かのお茶を売っています。 | |
| This is a daily occurrence. | こんな出来事は日常茶飯である。 | |
| In the morning I usually drink coffee, in the evening I drink tea. | 朝には普通コーヒーを、夜にはお茶を飲みます。 | |
| This tea smells good. | このお茶は香りがいい。 | |
| I'd like to drink some tea or coffee. | 私はお茶かコーヒーが飲みたい。 | |
| The cup has a crack. | その茶碗にはひびがある。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| I entered a coffee shop. | 私は喫茶店に入った。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| Two teas and a coffee, please. | 紅茶２杯とコーヒー１杯ください。 | |
| Please add lemon flavor to the tea. | 紅茶にレモンの風味を加えて下さい。 | |
| We had a quick lunch at a cafe. | 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 | |
| I met her in a coffee shop near the station. | 私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。 | |
| This is a weak tea, isn't it? | これは水っぽい茶だね。 | |
| We bought a pound of tea. | 我々はお茶を一ポンド買った。 | |
| Do you still need tea? | まだお茶が要りますか。 | |
| There used to be a coffee shop near the school. | 昔は学校の近くに喫茶店があった。 | |
| I would like tea or coffee. | 私はお茶かコーヒーが飲みたい。 | |
| Please give me a cup of tea. | 紅茶をいっぱいください。 | |
| I prefer tea to coffee. | 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。 | |
| There must have been some more tea in the pot. | ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。 | |
| The cold north wind turned the leaves brown. | 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| He put milk into his tea and stirred it. | 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。 | |
| Would you like another cup of tea? | お茶をもう一杯いかが。 | |
| Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there. | あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 | |
| Mary has beautiful brown eyes. | メアリーは美しい茶色の目をしている。 | |
| Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts. | 山羽さんが茶の間の大きい盆に胡桃を盛った。 | |
| I'm at a loss about what to do with the mess. | その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 | |
| I drink my tea without sugar. | 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。 | |
| This tea smells good. | このお茶はいい香りがする。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| The tea we had there was excellent. | そこで飲んだ紅茶はとてもおいしかった。 | |
| Would you like to tea with us this afternoon? | 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう１杯紅茶をいかがですか。 | |
| Would you like some more tea? | 紅茶をもう少しいかがですか。 | |
| The post office is the brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| May I have some more tea if there is any in the pot? | ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。 | |
