This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?
庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
Please put your cigarette out.
煙草を消してください。
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
Avoid smoking to excess.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
He was lying on the grass.
彼は草の上に横たわっていた。
I wish I could give up smoking.
私は煙草をやめればいいのだが。
Give up smoking if you want to live long.
長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
I've given up smoking.
私は煙草をやめました。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
Don't smoke if you want to live a long life.
長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
Sheep feed on grass.
羊は草を食べる。
Smoking is a bad habit.
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
My father gave up smoking.
父は煙草を止めた。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Cattle feed on grass.
牛は草を常食とする。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
He wanted to know more about the flowers.
草花についてもっと知りたいと思いました。
I could not refrain from smoking.
私は煙草を吸わずにはいられなかった。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
She wove the grass into a basket.
彼女は草を編んで籠を作った。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
Please don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Smoking is bad for the health.
煙草をすうことは健康に悪い。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
She wove the grass into a box.
彼女は草を編んで箱を作った。
Tom sat on the bench smoking.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Don't smoke while you are on duty.
勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
Absence of rain caused the plants to die.
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
Tom quit smoking.
トムは煙草をやめた。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
Keep your cigarettes dry.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
He quit smoking for the sake of his health.
彼は健康のため煙草をやめた。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
I did smoke when I was young.
私は若いころ煙草を吸った。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Is it OK to smoke around here?
ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
You should better not smoke in his presence.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
We have to pull the weeds.
雑草を取らなくてはならない。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
There sure are a lot of people at Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
This vine winds around trees.
このつる草は木にからみつきます。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
