Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
