Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。
