The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
There is no grass on the moon.
月には草が生えて無い。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
I quit smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
She wove the grass into a basket.
彼女は草を編んで籠を作った。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
He made do with a bed of grass.
彼はベッドを草で間に合わせた。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
Cattle feed on grass.
牛は草を常食とする。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Grass is luxuriant in summer.
夏には草がよく伸びる。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
I have a sore throat because of too much smoking.
煙草の吸いすぎでのどが痛い。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
The man got up and smoked.
男は起き上がって煙草をふかした。
You should better not smoke in his presence.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
He was lying on the grass.
彼は草の上に横たわっていた。
This vine winds around trees.
このつる草は木にからみつきます。
Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky.
トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
Smoking is bad for your health.
煙草をすうことは健康に悪い。
He smoked as if nothing had happened.
何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
May I smoke here?
ここで煙草をすってよろしいか。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
There sure are a lot of people at Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
I've given up smoking.
私は煙草をやめました。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
He quit smoking.
彼は煙草をやめた。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
Because of the drought, the grass has withered.
日でりのために草が枯れた。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
Give up smoking if you want to live long.
長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
He gave up smoking two years ago.
彼は２年前に煙草をやめた。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
