Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。
