Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
