This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
You are not to smoke here.
ここで煙草を吸ってはなりません。
She laid herself on the grass.
彼女は草の上に横になった。
You had better give up smoking for your health.
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
He does not smoke.
彼は煙草を吸わない。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
He quit smoking.
彼は煙草をやめた。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
May I smoke here?
ここで煙草をすってよろしいか。
His cigarette burned a hole in her dress.
彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
I laid myself on the grass.
私は草の上に寝た。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
We saw cows grazing in the meadow.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Please put your cigarette out.
煙草を消してください。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
Smoking is harmful to your health.
煙草は健康に有害である。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
Do you eat seaweed in your country?
あなたの国では海草を食べますか。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
There sure are a lot of people at Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
Do you smoke?
煙草を吸いますか。
We laid the injured man on the grass.
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
Avoid smoking to excess.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I could not refrain from smoking.
私は煙草を吸わずにはいられなかった。
We lay on the grass.
私たちは草の上に横になった。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
Keep your cigarettes dry.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
