Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
Smoking is bad for the health.
煙草をすうことは健康に悪い。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
My dog often lies on the grass.
うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
May I smoke here?
ここで煙草をすってよろしいか。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
We have to pull the weeds.
雑草を取らなくてはならない。
I rid the garden of the weeds.
私は庭から雑草を取り除いた。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
Give up smoking if you want to live long.
長生きをしたければ、煙草をやめなさい。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
Sheep are feeding in the meadow.
羊が牧草地で草を食べている。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
He's smoking more than ever.
彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
He quit smoking.
彼は煙草をやめた。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
The man got up and smoked.
男は起き上がって煙草をふかした。
The garden needs to be weeded.
庭は草むしりが必要だ。
Tom quit smoking.
トムは煙草をやめた。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
Tom sat on the bench smoking.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
Smoking is a bad habit.
煙草を吸う習慣は悪い習慣です。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
I can't give up smoking.
私は煙草をやめられない。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
