When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
Tom sat on the bench smoking.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
Is it OK to smoke around here?
ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
This vine winds around trees.
このつる草は木にからみつきます。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
I don't smoke now, but I used to.
私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
I advised him against smoking.
私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
She wove the grass into a basket.
彼女は草を編んで籠を作った。
He was caught smoking in the rest room.
彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
He gave up smoking two years ago.
彼は２年前に煙草をやめた。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱の煙草を吸う。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
Don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
She laid herself on the grass.
彼女は草の上に横になった。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Tom quit smoking.
トムは煙草をやめた。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
Tom gave up smoking.
トムは煙草をやめた。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
I could not refrain from smoking.
私は煙草を吸わずにはいられなかった。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
You had better give up smoking for your health.
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
She smokes 20 cigarettes a day.
彼女は１日に２０本煙草を吸う。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Grass is luxuriant in summer.
夏には草がよく伸びる。
I haven't smoked for ages.
私は長いこと煙草を吸っていない。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
Do you eat seaweed in your country?
あなたの国では海草を食べますか。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
