Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 You can't believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 The leaves of the trees began to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 Recently I get annoyed at the slightest thing he says. 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。 I gathered from her words that she liked him. 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。 His words, however, were not believed at all. しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。 His words are severe, but on the other hand he is kind. 彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 The hill glows with autumnal colors. 丘は紅葉が美しい。 Don't be rough in speech. 乱暴な言葉を使ってはいけない。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 I could not catch her words. 私は彼女の言葉が理解できなかった。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Such language doesn't harmonize with his character. こういった言葉使いは彼の人格に合わない。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Those words have extremely old origins. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ I don't know how to interpret his words. 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。 These two leaves look alike. この二枚の葉は似ている。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks". 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 This word does not translate well. この言葉はうまく翻訳できない。 What he meant by those words finally dawned on me. そういう言葉で彼が何を言いたかったのかが、やっと私にはわかった。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 The leaves of the trees have turned red. 木の葉が赤くなった。 A young girl on crutches asked Tom where he lived. 松葉づえの若い女性はトムに住んでいるところを聞いた。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 He ended by quoting the Bible. 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 He is indifferent to what others say. 彼は、他人の言葉に無関心です。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 There are many postcards in this store. この店に葉書がたくさんある。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 Her cheeks began to glow at his compliments. 彼のほめ言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 In spite of our congratulations, he frowned and turned away. 私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 The teacher's words were still borne in her mind. 彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。 Words of abuse poured from his lips. ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。 Have a cigar? 葉巻はいかが？ Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 He didn't believe Ben's words. 彼はベンの言葉を信じなかった。 The word is derived from Latin. その言葉はラテン語から来ている。 They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 She didn't mean to offend anyone with her remark. 彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。 Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。 I can't recollect the exact words. どうしても正確な言葉を思い出せない。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 The valley was aflame with red and yellow leaves. 谷は赤や黄色の葉で色づいていた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The passwords were easy to figure out. その合い言葉は分かりやすかった。 His words went to my heart. 彼の言葉はぼくの胸にこたえた。 The woman tried to shout out "Help!" but the word stuck in her throat. その女性は「助けて」と叫ぼうとしたが、言葉が喉につかえた。 The trees in my garden are putting out leaves. 僕の庭の木が葉を出しはじめている。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 The green leaves are coming out. 緑の葉が出てきている。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 He advised me not to believe what she says. 彼は私に彼女の言葉を信じないようにと助言をした。 The teacher punished her students for using bad words. 先生は悪い言葉を使ったことで生徒を叱った。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 I wonder what language they speak in Brazil. ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？ His words sound reasonable. 彼の言葉は理にかなっているようだ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He expressed his thanks to us all. 彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 He often quotes Milton. 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 A few words may betray a man's true character. わずかの言葉が人の本性を表すことがある。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 The words were from a very old language. その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 I have no words to express my gratitude. 何ともお礼の言葉もございません。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 That's exactly what he said. それがまさしく彼の言った言葉です。 His remarks came home to me. 彼の言葉が胸にこたえた。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。
