Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation.
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
庭の木がすっかり紅葉しました。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
She could no longer put up with his insulting words.
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
A parrot can imitate human speech.
オウムは人の言葉をまねできる。
Meg found a four leaf clover.
メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
It's the first time I hear this word.
その言葉は初耳です。
The leaves turn red in the fall.
その葉は秋に赤くなる。
Words failed her.
彼女は言葉に詰まった。
She expressed her thanks for the present.
彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。
Words failed me at the last minute.
いざというとき言葉がでてこない。
The hill glows with autumnal colors.
丘は紅葉が美しい。
Her words renewed my courage.
彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
Her words made me mad.
彼女の言葉にかっときた。
In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength.
その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。
He often swears when he is angry.
彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
In autumn the leaves turn yellow.
秋になると葉は黄色くなる。
When the word is out, it belongs to another.
口に出した言葉は取り返しがつかない。
You can't separate language from culture.
言葉を文化から引き離すことはできない。
The words above the door of the theatre were a metre high.
劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表現される。
She wrote down what he said.
彼女は彼の言葉を書き留めた。
When did the word "biotechnology" come into common use?
「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
The valley was aflame with red and yellow leaves.
谷は赤や黄色の葉で色づいていた。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
The green leaves are coming out.
緑の葉が出てきている。
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
The leaves look fresh in the rain.
雨で木の葉が生き生きして見える。
The leaves turn brown in the autumn.
秋には木々の葉は茶色に変わります。
Her words were as follows.
彼女の言葉は次の通りだった。
She resented his remarks about her poor driving.
彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。
Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
