Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。
