Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The medicine has worked. 薬が効いた。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Your medicine is ready. 薬ができました。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
