Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The medicine has worked. 薬が効いた。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
