Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。
