Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
