Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。
