Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。
