Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The medicine took effect. その薬はきいた。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。
