Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 The medicine took effect. その薬はきいた。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。
