Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。
