Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 The medicine has worked. 薬が効いた。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
