Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Your medicine is ready. 薬ができました。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。
