Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。
