Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。
