He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
I am not accustomed to making speeches in public.
私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
That folk singer is very popular with people in general.
あのフォーク歌手は大衆に大変人気がある。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
あなたは合衆国の首都ワシントンに行ったことがありますか。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
With one accord the audience stood up and applauded.
聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
I hear you went to the United States.
合衆国に行っていたそうだね。
She has been busy preparing for the coming trip to the U.S.
彼女はきたるべき合衆国への旅の準備に忙しかった。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
The lecture gripped the audience.
その講演は聴衆の心をつかんだ。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
He addressed the audience in a soft tone.
彼は聴衆に静かな口調で演説した。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
We had a large audience.
多くの聴衆がいた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
His lecture had a large audience.
彼の講演会にはたくさんの聴衆が集まっていた。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
He knows how to charm this audience.
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
There are fifty states in the United States.
合衆国には、５０の州がある。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
The audience was diverted with funny stories.
聴衆はおかしい話で楽しんだ。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
The audience were fascinated by his speech.
聴衆は彼のスピーチに魅了された。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
The audience clapped loudly after his speech.
聴衆は彼の演説が終わると大きな拍手を送った。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
Mexico is a nation that borders the United States.
メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
The crowd got out of control and broke through the fence.
群衆は統制が効かなくなってフェンスを突き破った。
The audience showed their impatience with a stamping of feet.
聴衆は足を踏みならしていらだちを示した。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
People rose in revolt against the King.
民衆は国王に対して反乱を起こした。
There was a large audience at the concert.
コンサートには大勢の聴衆がいた。
Is there a public phone around here?
このあたりに公衆電話はありませんか。
The police were able to cope with the crowd.
警察は群衆に上手く対処することが出来た。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
She has taken a great hold on the public mind.
彼女は大衆の心をしっかりつかんでいますね。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
We lost sight of him in the crowd.
私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。
A crowd soon gathered around the fire engine.
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
The audience could hardly wait for the concert to begin.
聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
The people at large are against war.
一般大衆は戦争に反対している。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
The audience was greatly impressed by his speech.
聴衆は彼の演説にとても感動した。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
