With one accord the audience stood up and applauded.
聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The audience was close to a thousand.
聴衆は１０００人近かった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
The crowd filled the hall.
群衆がホールをうめつくした。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
Have you ever been to the United States?
あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか?
The United States is a republic.
アメリカ合衆国は共和国である。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
司祭はミサの終わりに会衆を祝福した。
There was a large audience in the room.
部屋の中に多くの聴衆がいた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
A crowd gathered at the scene.
群衆が現場に群がった。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
Japan declared war on the United States in December, 1941.
日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
The area of Canada is greater than that of the United States.
カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
The pianist played a trick on the audience.
ピアニストは聴衆をだました。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
He was annoyed at having to show up before the public.
公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
I could not get out of the stadium because of the crowd.
群衆のため競技場から出られなかった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
It is not good to ridicule him in public.
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
There was a large audience in the concert hall.
コンサート会場には大勢の聴衆がいた。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
An Englishman is an alien in the United States.
英国人は合衆国では外国人だ。
There is a public telephone on that corner.
あの角に公衆電話はあります。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
The speaker requested that the audience remain silent.
演説者は聴衆に黙っているように要求した。
What do you think the audience wants?
あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
A crowd gathered to see the fire.
群衆が火事を見に集まった。
Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
１８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
The speaker aroused the anger of the audience.
演説者は聴衆を怒らせてしまった。
Butter is sold by the pound in the USA.
合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。
The public interest was directed at his judgement.
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
There was a large audience at yesterday's concert.
昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には５０州あります。
The audience filled the hall.
会館は聴衆でいっぱいになった。
The crowd poured out of the auditorium.
群衆は公会堂からドッと出てきた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Because of the rain, the audience at the concert was small.
雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
