It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood.
日本の公衆浴場はかつては自分の住む近くの社交生活の中心として使われていた。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.
講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
The audience kept time to the music.
聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。
I braced myself against the crowd.
群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
He passed among the crowd.
彼は群衆の中を通り抜けた。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
He really likes the United States.
アメリカ合衆国が大好きです。
Who do you think will be elected president of the USA?
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
The crowd poured out of the stadium.
群衆が競技場からどっと流れ出した。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
The audience gave the singer a big applause.
聴衆は、その歌手に盛大な拍手を送った。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The speaker tried to incite the people to rebellion.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって厳かに語りかけた。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
The audience clapped when the concert was over.
演奏会がすんだときに、聴衆は拍手した。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.
メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Newspapers distribute information to the public.
新聞は大衆に情報を流す。
His speech charmed the audience.
彼の講演は聴衆を魅了した。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
Have you ever been to the United States?
あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか?
The police broke up the crowd.
警察は、群衆を解散させた。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
The audience were excited by the show.
聴衆はそのショーに興奮した。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
There was a large audience in the room.
部屋の中に多くの聴衆がいた。
Canada is to the north of the United States.
カナダは合衆国の北にある。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the two nations in Asia.
合衆国はアジアの２つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
The United States seems to have got caught up in the troubles between the three nations in Asia.
アメリカ合衆国はアジアの３つの国の紛争に巻き込まれたようだ。
Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?
