Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
1820年から1973年の間に合衆国は、4600万以上の移民を受け入れた。
They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
When the bell rang, the audience took their seats.
ベルが鳴ったとき、聴衆は彼らの席についた。
The performance got get terrific applause from the audience.
その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。
The audience were mostly adolescents.
聴衆はほとんど若者だった。
Corn is an important crop in the United States.
トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
The audience was impressed by his profound lecture.
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
The magic of his words attracted the audience.
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は50の州から成り立っている。
Never have I seen such a crowd of people.
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
The angry crowd threw missiles at the police.
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
The people rebelled against the king.
民衆が王に対して反乱を起こした。
The United States is a large country.
アメリカ合衆国は大きな国だ。
There is a public telephone on that corner.
あの角に公衆電話はあります。
There are fifty states in the United States.
合衆国には、50の州がある。
The USA is a good market for Japanese products.
アメリカ合衆国は日本製品の良い市場である。
When we arrived, the crowd had faded away.
着いてみると群衆はいなくなっていた。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
The audience roared with laughter.
聴衆はどっと声をあげて笑った。
The people revolted against their rulers.
民衆は支配者たちに反抗した。
The excited crowd poured out of the stadium.
興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。
I hear you went to the United States.
合衆国に行っていたそうだね。
A crowd soon gathered around him.
群衆がすぐに彼の周りに集まった。
The economic strength of the USA is not what it was.
アメリカ合衆国の経済力は昔日のようではない。
The audience applauded the performer.
聴衆は演奏者に拍手を送った。
That singer is very popular with people in general.
あの歌手は、一般大衆に人気がある。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
18世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
He insulted me in public.
彼は公衆の面前で私を侮辱した。
Canada borders the northern part of the United States.
カナダは合衆国の北部に接している。
The new model clicked with the public.
その新型車は大衆にうけた。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Milk is a popular beverage.
牛乳は大衆飲料である。
There was a large audience at the concert.
コンサートの聴衆は多かった。
He really likes the United States.
アメリカ合衆国が大好きです。
The crowd calmed down.
群衆は静かになった。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.