The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
There was a large audience in the room.
部屋の中に多くの聴衆がいた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The audience was mostly businessmen.
聴衆のほとんどは実業家だった。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
The mass of the audience supported him.
聴衆の大部分は彼を支持した。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
Is there a public phone around here?
このあたりに公衆電話はありませんか。
I have never been to the U.S.
私は合衆国に行ったことがない。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
The mayor addressed the general public.
市長は大衆を前に演説をした。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
Jones was born in the United States.
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
The people revolted against the tyranny.
民衆は圧制に立ち向かった。
His powerful speech carried the audience with him.
彼後から強い演説は聴衆をぐいぐいひっぱっていった。
The president addressed a large audience.
大統領は大衆を前に演説した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The crowd poured out of the auditorium.
群衆は公会堂からドッと出てきた。
There is a public telephone on that corner.
公衆電話はあの角にあります。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
大衆は差別問題に関して全く無知である。
Both Canada and Mexico border on the United States.
カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。
The crowd was moving in a solid body.
群衆は密集した一団となって動いていた。
There was a large audience at the concert.
演奏会には沢山の聴衆がいた。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The United States has many kinds of climates.
合衆国には何種類もの気候がある。
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には50の州がある。
A crowd gathered at the scene.
群衆が現場に群がった。
The audience exploded with laughter.
聴衆は爆笑した。
I hear you went to the United States.
合衆国に行っていたそうだね。
There was a large crowd in the hall.
ホールには聴衆が大勢いた。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
He was surrounded by the crowd.
彼は群衆に取り囲まれた。
The function of the press is to provide the common people with facts.
新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The Mississippi is the longest river in the United States.
ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。
He disappeared into the crowd.
彼は群衆の中に姿を消した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Iran proclaimed war against the US.
イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
