Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 I decided not to go to Europe. 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 Have you ever been to that village? 君はあの村へ行ったことがありますか。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 It isn't worthwhile going there. そんな所へ行ったってしょうがない。 Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? 京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。 I walked along the river until I got to the iron bridge. 鉄橋まで川沿いに歩いて行った。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 He postponed leaving for Hokkaido until next month. 彼は北海道行きを来月まで延期した。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 If you are to go to America, you had better learn English conversation. アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。 My father had once been in Greece. 父はギリシアに行ったことがあった。 Your father works for a bank, doesn't he? きみのお父さんは銀行にお勤めですね？ He didn't go and I didn't either. 彼は行かなかったし僕もだ。 Although she had a bad cold, Liisa went to work. リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。 We are expecting the issue of his book. 私たちは彼の著書の発行を期待している。 I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure. 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。 We used to meet on our way to school. 私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。 I went there early to get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 Mr. Jones made Mary go to the dentist. ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ Where are you going, Dad? パパどこに行くの。 The train for Birmingham leaves from platform 3. バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。 Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. 学校から団体で行く人たちもいるが、ほとんどの人たちはばらばらに行く。 He went to, where he heard the news. 彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。 I ran into Mr Yosiyuki at Shibuya station. 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。 How many flights to Tokyo do you offer a day? 東京行きは一日に何便ありますか。 It being cloudy, I took my umbrella with me. 曇りだったので、私は傘を持って行った。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 I want to go with you. 私は君と一緒に行きたい。 On Sunday, I go to church. 日曜には私は教会に行く。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 I will go if I must. 行かねばならないのなら行きます。 Please allow me to go. 私に行かせてください。 Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic? もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。 I really do not want to go. 私はどうしても行きたくない。 A trip to America this summer is out of the question. アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。 It is hard to get along on this small income. こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。 How long will it take by plane? 飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 His action throughout was correct. 彼の行為は始めから終わりまで正しかった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Can you reissue them right away? すぐに再発行していただけますか。 I've never been beyond Okayama. 岡山から先には行ったことがない。 You may go at once. 君はすぐ行ってよろしい。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. 彼の飛行機は午後２時に香港へ向けて出発します。 He enjoyed those visits. 彼は、家に行くのが楽しみでした。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 Is everybody ready for the trip? みんな旅行の用意はできましたか。 He went there swimming only to be drowned. 彼はそこへ泳ぎに行ったが、おぼれてしまっただけであった。 I have no time to go to America. アメリカへ行く時間がない。 I must postpone going to the dentist. 私は歯医者行きを延ばさねばならない。 He went to Paris, where he met me for the first time. 彼はパリへ行き初めて私に会った。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 We must act at once. ただちに行動を起こさなければならない。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 That airplane was not able to depart at the regular time. あの飛行機は定時に出発できなかった。 Nowadays many people travel by car. 最近は車で旅行する人が多い。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 I've got to see a dentist. 歯医者に行かなければなりません。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 Why is Mary going for a picnic with him? 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 I went to CoCo Ichiban every week. 毎週、CoCo壱番屋に行きました。 They advised me to go to the police station. 彼らは私に警察へ行くように助言した。 Although she kept protesting, he went. 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 Wherever I may go, I will get lost. どこへ行くにしても私は道に迷う。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 If you go fishing tomorrow, I will, too. もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 You can go wherever you want. あなたはどこでも行きたい所へ行けます。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 We visited Mito Park, which is famous for its plum blossoms. 私たちは梅の花で有名な水戸公園を見に行った。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 Two adult tickets and three children's tickets to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 He went to school to study yesterday. 彼は昨日勉強するために学校へ行った。 She is away in Kyushu. 彼女は九州に行って留守です。 Seen from the plane, the islands were very pretty. 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。 I go to school by bus. 僕はバスで学校に行きます。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 Go away, I want to be alone! どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。 "Where have you been?" "I've been to the dentist." 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」 He entered the bank disguised as a guard. 警備員に成りすまして彼は銀行に入った。 I had a lot of pillow fights during my school trip. 修学旅行では、よく枕投げをした。 Everything went right for me. 万事旨く行った。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 Every time I go to his house, he is out. 私は彼の家は行くたびに、彼は家にいない。 There is absolutely no way that I would go on a trip alone. 私は一人で旅に行くということは絶対にない。 You must take your coat in case it should become cold. 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
