Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time did the plane arrive at Narita? 飛行機は何時に成田に到着したのですか。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 We must go to school. 私たちは学校へ行かなければなりません。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 His repeated delinquencies brought him to court. 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted. 警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。 I'll convince him not to go. 彼が行かないように説得します。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 How huge that airship is! あの飛行機はなんて巨大なのだろう。 If it were not raining, I would go fishing. 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。 He doesn't carry much baggage on his trips. 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 It seems that bikinis are "in" this year. 今年はビキニが流行ってるみたいね。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 Please allow me to go. 私に行かせてください。 Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first? あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 I've never been abroad before. これまで外国に行ったことがない。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 I signaled the car to go slow. 車に徐行するようにと合図した。 Sometimes it's good for a married couple to go to a hot spring together—just the two of them. たまには夫婦水入らずで温泉に行ってのんびりするのもいいもんだ。 He left without saying goodbye. 彼は別れも告げずに行ってしまった。 Bon, an annual Buddhist event, is from July (or August on the lunar calendar) 13th to the 16th. 盆は仏教の年中行事で、7月13日から16日に行われます。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The party was held on May 22nd. パーティーは５月２２日に行われた。 We should have gone on a day that wasn't so hot. もっと涼しい日に行くべきだったね。 It's a nice day and I feel like taking a walk. 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 Having nothing to do, he went downtown. 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。 They went down to the country. 彼らは田舎に行った。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 A sudden illness prevented me from going to the station to meet him. 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。 I want to go abroad one day. いつか外国へ行きたい。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪をカットした。 I can't tell if the party will return tomorrow. その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Now and then, we go to London on business. ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 It's Sunday. He can't have gone to school. 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I can't understand why he left so suddenly. 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 A lot of construction is going on these days. 最近はたくさんの建設が行われている。 Have you ever gone to see a horse race? 競馬って見に行ったことある？ She went to Los Angeles for the purpose of studying dancing. 彼女はダンスの勉強にロスへ行った。 The express arrives at 6:30 p.m. その急行は午後六時三十分着だ。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 She acted as if she didn't care what happened. 彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。 I hope it pans out. うまく行くといいわね。 How about dropping in at the shop? ちょっとその店によって行きませんか。 A trip by boat takes more time than one by car. 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 He walked along the street. 彼は通りを歩いて行った。 Those who don't want to go, don't need to go. 行きたくない人は行くに及びません。 I would go to the mountains when young. 私は若い頃よく山に行っていたものだ。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 You have never been to Okinawa, have you? あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。 Ships can't rival aircraft for speed. 船はスピードの面で飛行機とは競争できない。 I go every year. 毎年行きます。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 If it rains tomorrow, I won't go. 明日雨が降れば私は行きません。 We didn't want to go, but we had to. 我々は行きたくは無かったが、行かなければならなかった。 I went to the hospital to visit him. 私は彼を見舞いに病院に行った。 My family goes skiing every winter. 私の家族は毎年冬になるとスキーに行きます。 Go and meet him, and while you're about it mail this letter. 彼を迎えに行って、ついでにこの手紙をポストに入れておいて。 I have been to the post office. 私は郵便局へ行ってきたところです。 Go to the barber's to have your hair cut. 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 Were it clear, we would go on a hike. 天気がよければハイキングに行くのだが。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 Bill, have you taken Spot for a walk yet? ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。 He went not to help his father but to borrow money from him. 彼は父親の手伝いをしに行ったのではなくお金を借りに行った。 It makes no difference to me whether you go or not. あなたが行こうが行くまいが、ぼくは少しもかまわない。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Why did you go to his house? なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 I'm leaving now. 今から行くよ。 Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 He went to America last year to brush up his English. 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 Would you like to travel abroad? 海外旅行をしたいと思いませんか。
