Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The party started for New York. 一行はニューヨークへ向かった。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 We will go but you won't. おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 Please prepare for the trip. 旅行にいく用意をしなさい。 I can go there on foot. そこへ歩いて行けます。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 Don't go. 行かないで。 He was punished for his evil acts. 彼は悪い行為のための罰せられた。 I will be flying about this time next party. 来週の今ごろは飛行機の中です。 How long will it take me to get there by bus? バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time. この飛行機は一度に40人の乗客を乗せて飛ぶことができる。 Nothing bars our way. 我々には行く手をさえぎるものは何もない。 You're such a clothes horse. 君は流行を追いかけすぎるよ。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 We'll go after we eat. 食事が済んだら行きます。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 He seldom, if ever, goes to the barber's. 彼はまずめったに床屋へ行かない。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 The bus has already gone. バスはもう行ってしまった。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 We went to the mountain to ski. 私たちはスキーをするのに山へ行きました。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 More and more Japanese are traveling abroad these days. 最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。 I decided not to go to Europe. 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。 I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there. 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 You need not go there if you don't want to go. 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。 Let's take precautions against heat fatigue, before we flake out from the heat, and have a healthy summer. ヘロヘロになる前に、夏バテ対策をしっかり行い元気に夏を乗り切りましょう。 We had no choice but to go there. 私たちはそこへ行くよりほかなかった。 Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday. 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 Don't go there now. 今そこに行ってはいけません。 And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed. その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。 He hopped on a freight train bound for New York. 彼はニューヨーク行きの貨物列車に飛び乗った。 He said that I must go. 彼は私が行かなければならないといった。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 It rained three times during the trip. 旅行中に雨が三回降った。 Which way goes to the city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm. 次の2番線に到着する電車は、16時35分発渋谷行きです。 Tom could go there within 20 minutes. トムは20分以内にそこに行くことができた。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 My son is not old enough for school. 息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel. 銀座東急ホテルに行くリムジンバスがあります。 He went as far as Kobe by train. 彼は神戸まで列車で行った。 You must go to Harajuku. あなたは原宿に行かなければならない。 Is it OK if I go in jeans? ジーンズで行ってもいいかな？ My mother has gone to the beauty shop. 母は美容院に行っています。 When is the next train for Boston? 次のボストン行きは何時ですか。 We decided to carry out the plan. 私たちはその計画を実行することに決めた。 Do I have to fix up to go to their house? あの家には清爽で行かねばならないですか。 Have you ever been to Nikko? 日光へ行ったことがありますか。 She always wears fashionable clothes. 彼女はいつも流行の服を着ている。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Have you ever been there? そこに行ったことがありますか。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 Please go to San Francisco. サンフランシスコまで行ってください。 The student left without saying anything. 学生は何も言わずに行ってしまった。 Jim has gone to London. ジムはロンドンへ行ってしまった。 I resolved myself to go. 行くことを決心した。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 Your behavior is quite out of place. 君の行動はまったく当をえていない。 He took a line from Shakespeare. 彼はシェークスピアから一行引用した。 I'd like to go abroad one day. いつか外国へ行きたいものだ。 It was too difficult for Jane to go to school alone. ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと信じている。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 His behavior is alien to the public. 彼の行動は一般人にはなじまない。 His idea is for us to go in two different cars. 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 We are flying to Los Angeles tomorrow. 私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。 Joe was pleased at the thought of going to New York. ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。 He radiates happiness around wherever he goes. 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。 You shouldn't worry about his eccentricities. 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 Your motive was admirable, but your action was not. 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off." 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 Eleven o'clock is good for me. １１時でしたら行けます。 He works at the bank. 彼は銀行で働いています。 When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。 The bank is there too, isn't it? あそこに銀行もあるんだよね？ Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 She insisted on my going there. 彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。
