Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This train is bound for New York. この列車はニューヨーク行きです。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 You should be ashamed of your conduct. 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 He went to America last year to brush up his English. 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 He's never been abroad in his life. これまで外国に行ったことがない。 Tom hugged Mary tightly and never wanted to let her go. トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、絶対に彼女を行かせたくないと思った。 Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening. 都市の親父は、会社で８時間、それに毎朝毎夕、会社への行き帰りに満員電車の中でさらに２時間過ごさなければならない。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 I went to the park to play tennis. 私はテニスをするためにその公園に行きました。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 I don't want to go anywhere in particular. 私は特に行きたいところはありません。 He guided the man through the streets to the station. 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I am going to my room, where I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 He is very thorough about everything. 彼は何事にも行き届いた人だ。 Let's go to the theater early so that we can get good seats. いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。 He can not have gone to school. 彼が学校に行ったはずがない。 That's why I told you not to go by car. だからこそ、車で行くなといったんですよ。 I wish you to go there instead. 代わりに君にそこへ行ってほしい。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ She showed me the snaps which she had taken during her journey. 彼女は旅行中に撮ったスナップを見せてくれた。 Such conduct doesn't fit in with your reputation. そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。 There is no excuse for your actions. 君の行動に弁解の余地はない。 They are waging a campaign against AIDS. 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 It's high time to get going! もう行かなきゃ！ He is making preparations for a trip. 彼は旅行の支度をしている。 Actually, I'm going to New Zealand to study. 実は、ニュージーランドに勉強しに行くつもりなの。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 I'll have visited Canada twice if I go there again. 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 She went there yesterday. 彼女は昨日そこへ行った。 He has been to France. 彼はフランスに行ったことがある。 I'm coming. いま行くよ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I really do not want to go. 私はどうしても行きたくない。 You should go to the police and check it out yourself. あなたは警察に行って、自分でそれを調べるべきだ。 A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country. パスポートは外国に行ったときなしではすまされないものだ。 It is doubtful whether her song will become popular. 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 In case I am late, please go ahead of me. 私が遅れたら先に行って下さい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 He traveled through the Tohoku district this summer. 彼は今年の夏、東北地方を旅行した。 Is it true that you are going to study in London? ロンドンの大学に行かれるって本当ですか？ Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Father drives to work. 父は車で仕事に行きます。 Write on every other line. 一行おきに書け。 I don't know whether to go to the party or not. パーティーに行ってよいかどうか私には分かりません。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 One went fishing, another went shopping. ある人は釣りに行き、またある人は買い物に行った。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 He is deliberate in his action. 彼は行動が慎重だ。 My brother is not yet in school. 弟はまだ、学校に行っていません。 Bonds were issued to finance a war. 戦費の捻出に国債が発行された。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 She has been to England once. 彼女は１度英国へ行ったことがある。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 I must be going now. 私はもう行かなくてはなりません。 She traveled around Japan. 彼女は日本一周旅行をした。 Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas. テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。 She has gone out. 彼女は行ってしまった。 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I can't understand why he left so suddenly. 彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。 I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital. 彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 We're going to watch a play. 演劇を見に行く。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 That's why I told you not to go by car. だから車で行くなといったんですよ。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 In the old days we would go ice skating in the winter, but now we are too old. 昔は冬にスケートをしに行ったものだが、今では歳を取り過ぎた。 My brother seldom, if ever, goes to church. 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。 The express starts at six and gets into Tokyo at nine. 急行は６時に出発して９時に東京に着く。 Please tell me how to get to the beach. 浜へはどう行けばいいですか？ I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 I have to go now. もう行かないと。 I took a train bound for Paris. 私はパリ行きの列車に乗った。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 Thanks to a cold summer, beer has sold poorly. 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。 How about going swimming? 泳ぎに行きませんか。 Go straight on, and you will find the store. まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 He went to the Tokyo station by taxi. 彼は東京駅までタクシーで行った。 I want to go to college. 私は大学へ行きたい。 Scarcely had the dog seen me when it ran away. 犬は私を見ると逃げて行った。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 I went to the park last Saturday. 私は先週の土曜日公園へ行った。 While I'm at the dance, my mother will take care of the baby. ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
