Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We discussed what to do and where to go. 私たちはなにをするのかそしてどこに行くのかについて議論した。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 He went to sea to swim. 彼は泳ぐために海は行った。 He kept walking up and down the room. 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。 I'll give you a call before I visit you. 君のところへ行く前に電話をかけます。 I can't get my money out of the bank today. 今日銀行からお金を引き出すことができない。 The bus was very much crowded. I wish I took a taxi. バスは非常にこんでいた。タクシーで行けばよかった。 I go often. 僕はしょっちゅう行きます。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 The trip will take about five hours. 往復5時間くらいの小旅行になります。 It is better for you to act by legal means. あなたは合法的手段で行動する方がよい。 "I can't stand it any more!" "Calm down. I'll come over as soon as possible." 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから。」 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 There is no reason why I should go there. 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。 Tom doesn't want Mary to go. トムはメアリーに行ってほしくない。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 I'd like to go to Hawaii. ハワイに行きたいものです。 Is there a bus that goes to the mall? ショッピングモールへ行くためのバスがありますか。 Saying and doing are two different things. 言うことと行うことは別である。 He usually goes to work at 8 a.m. 彼はたいてい8時に仕事に行く。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 How many flights to Tokyo do you offer a day? 東京行きは一日に何便ありますか。 I went to the station. 私は駅へ行った。 Some people go to church on Sunday morning. 日曜日の朝に教会に行く人もいる。 He told me to go there at once. そこへすぐ行けと彼が言った。 I have just been to the post office to send a parcel. 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 I saw many people starving to death on TV. 私は大勢の人が餓死して行くのをテレビで見た。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 He gave up going abroad. 彼は海外旅行をあきらめた。 He dwelt for a time in France, then went to Italy. 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 Tom doesn't want Mary to leave. トムはメアリーに行ってほしくない。 It's a fiddle going to and fro between the keyboard and mouse so are there shortcuts to allow operation using only the keyboard? マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？ They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 If we'd been on that plane, we'd be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Tom was welcome wherever he went. トムはどこに行っても歓迎された。 Take an umbrella with you in case it rains. 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。 I have not been to New Zealand. 私はまだニュージーランドへ行ったことがない。 I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank. 来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。 You come here, Jane, and you go over there, Jim. ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。 I want to catch the six o'clock train to New York. ６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 I would like to go to Austria in order to study music. 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。 It's up to you to decide whether or not to go. 行くべきかどうかを決めるのはあなたの責任だ。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 I had not gone very far when I was caught in a shower. あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。 He went to Italy ten years ago and has lived there ever since. 彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 He bore the future of the company on his shoulders. 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。 The plane was on the point of taking off. 飛行機はまさに離陸せんとしていた。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I have never been to Europe. 私は一度もヨーロッパへ行ったことがありません。 Such conduct on his part gave rise to her parents' suspicion. 彼のそのような行動が彼女の両親の疑念を生んだ。 Don't go to that kind of a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 She has gone, but I still love her. 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ Father took us to the zoo yesterday. お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 How about a drink after the game? 試合が終わったら飲みに行かない？ It makes no difference whether you go or not. 君が行くかどうかは重要ではない。 He ordered me to go alone. 彼は私に１人で行けと命じた。 He got a loan from the bank. 彼は銀行からお金を借りた。 Tomorrow night, I am going to Narita airport. 明夜は、成田空港に行く。 Speaking of AKB, I went to their live performances twice before their debut. AKBならデビュー前に２回ライブ行ったけどな。 There is nothing of the banker in his bearing. 彼の態度には銀行家らしいところが全くない。 We went to the museum to study Japanese history. 日本史を勉強するために私たちは博物館へ行った。 A boy your age ought to behave well. おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。 You went to the park yesterday, didn't you? あなたは昨日公園へ行きましたね。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 Experiments will enable you to find out what is wrong. 実験を行えば、どこが間違っているかわかるだろう。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 The airplane was swallowed up in the large clouds. 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 You want to go? 君も行くか。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 I went there dozens of times. 私は何十回もそこへ行きました。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 Do you think I should go by myself? 私は一人で行くべきだと思いますか。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 What sort of coats are in fashion this year? どんな種類のコートが今年流行っていますか。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 It's already out of fashion. それはもう流行おくれである。 I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。 Were you going to the railway station when I saw you? 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。 Take me with you. 一緒に連れて行って下さい。
