Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 It will cost 500 dollars to fly to Paris. パリまで飛行機で５００ドルかかるでしょう。 Is it OK if I go in jeans? ジーンズで行ってもいいかな？ You just missed Ami as she went out. さっき入れ違いで亜美さんが出て行ったところです。 I had no choice but to go there. 私はやむを得ずそこへ行った。 I'm sure my parents won't let me go by myself. 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 I'll come when I have done my homework. 宿題をすませてしまったら行くよ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He suggested to me that we should go. 「さあ行きましょう」と彼は私に言った。 Don't go too far ahead of us. 私たちよりあまり先に行かないように。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 I went, too. 私も行った。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 Traveling abroad is out of the question. 海外旅行なんて無理よ。 You'll have to answer for your behavior. 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。 That's why I told you not to go by yourself. だから一人で行くなと言ったのですよ。 I don't care whether he leaves or stays. 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。 Could you tell me the way to Madame Tussaud's? タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。 Be nice. お行儀よくしなさい。 I went to Boston by train. 私は列車でボストンへ行った。 The new subway enables me to get to school in 20 minutes. 新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Tom could go there within 20 minutes. トムは20分以内にそこに行くことができた。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 On arriving in the town, he went straight to see her. その町に着くとすぐ、彼はまっすぐ彼女に会いに行った。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 I have to go now. 僕はもう行かなければならない。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 She will be glad if you go to see her in person. あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。 I've decided on going. 私は行くことにした。 He hasn't actually been to the United States. 彼は実際にアメリカに行ったことはない。 She has gone shopping. 彼女は買い物に行ってしまいました。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 He was poor, so he couldn't go to college. 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 Access to the resort is quite easy. その行楽地はとてもいきやすい。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 Come round the corner for coffee. ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。 To know is one thing, to practice another. 知っていることと実行することは別物だ。 We went to London. 私達はロンドンへ行った。 I plan to go there. そこへ行くつもりだ。 Keep on going. You’ll see a bank on your left. 行きつづけなさい。あなたは左側にその銀行を見るでしょう。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 I went to the zoo with my sister. 私は姉といっしょに動物園に行った。 This is the second time I have flown. 飛行機に乗るのはこれが２度目です。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 You can get to her house in a variety of different ways. 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 Wherever you go, you will find the same thing. 何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。 When did you get back from your trip? あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 He deposited a lot of money in the bank. 彼は多額のお金を銀行に預けた。 If it rains tomorrow, I won't go. 明日雨が降れば私は行きません。 He was laughed at for a stupid act. 彼はばかげた行いをして笑いものになった。 His airplane crashed in the mountains. 彼の飛行機は山中で墜落した。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 It is impossible to speak too severely of his conduct. 彼の行為はいかにきびしく責めてもしすぎるということはない。 When we are told not to come, we become all the more eager to go. 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 Sunday is the day when people go to church. 日曜は人々が教会に行く日である。 Let's begin at the last line but one. 終わりから２行目からはじめよう。 I will go on ahead. 私は先に行きます。 No, don't go yet. だめ、行かないで。 He went to Paris at the end of May. 彼は五月の終わりにパリへ行った。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 Whom did you go with? 誰と行くんですか？ Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 Do everything at your own risk. 自分の責任において何でも行いなさい。 He drove his car to Yokohama. 彼は愛車を駆って横浜へ行った。 Almost every day he goes to the river and fishes. ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 Like it or not, you have to go. あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。 The airplane ascended into the clouds. 飛行機は上昇して雲の中に入っていた。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 The party crossed over to America. 一行はアメリカへ渡った。 Each of his friends is going to camp this summer. 彼の友人はそれぞれこの夏、キャンプに行く。 He said he had been to Hawaii before. 以前ハワイに行ったことがあると彼はいった。 We must ask the bank for the loan. 銀行に貸付を頼まねばならない。 The courts administer the law. 裁判所が法律を執行する。 The party, therefore, had to take another route. 一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。 I like traveling by train. 私は汽車で旅行することが好きだ。 You should not despise a man because he is poor. 貧乏だからだといって人を軽蔑しては行けない。 She went to Italy for the purpose of studying music. 彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 I've been to neither of those places. それらの場所のどちらにも行ったことがない。 What time does the train for New York depart? ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。 My company is sending us all to Hakone this year. 会社の慰安旅行で箱根に行きます。 She returned from a trip. 彼女は旅行から戻った。 He gave up the idea of going to America to study. 彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I'd like to go skiing with her. 私は彼女とスキーに行きたい。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 I went to Tokyo to see Tony. 私はトニー君に会いに東京に行った。 She got on a bus for Harajuku. 彼女は原宿行きのバスに乗った。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 I have traveled many times. 私は何度も旅行したことがある。 I like to travel. 旅行が好きです。
