Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better hurry because the banks will close soon. もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。 What vile behavior! なんてひどい行為だろう！ A true friend would have acted differently. 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。 He doesn't like traveling by air. 彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 You must make an effort to get along with everyone. だれとでも仲良くやって行くように努力しなければならない。 I'll go to Hawaii by ship. 私はハワイへ船で行きます。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Oh, I do wish I could go to France. ああフランスへ行きたい。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face. トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。 Keep quiet and behave well! 静かにして行儀よくしなさい。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 Tom went back to his hometown. トムは故郷へ戻って行った。 I made up my mind to go there. そこに行くことに決めた。 I'm going to church tonight. 今夜教会に行くよ。 I would like to travel alone. １人で旅行がしたいものだ。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 An ounce of practice is worth a pound of precept. 教訓よりも実行が大切。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday. 今度の日曜にピクニックに行こうと私たちは彼女に行った。 May I go with you? 付いて行ってもいいですか。 Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go! そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！ Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 We told our bus guide that we preferred to go shopping. 私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 You've got to go even if you don't want to. 行きたくなくても行かなければなりません。 I saw him go out. 私は彼が出て行くのを見た。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 He thinks that planes are safer than cars. 飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。 I am going to Tokyo tomorrow. 私は明日東京へ行くつもりです。 Walking to work in this heat is a bad idea. この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。 I have once been to Europe. 私はかつてヨーロッパに行ったことがある。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 The union of Scotland and England took place in 1706. スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。 Like it or not, you have to go. あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。 He thought it over, and decided not to go. 彼はよく考えて、行かないことに決めた。 The airplane flew very low. 飛行機は大変低く飛んでいた。 Mary asked her son to behave himself. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 I'm going to America this summer. この夏アメリカへ行きます。 You have to go. 君は行かねばならない。 I asked him where he was going. 私は彼にどこへ行くところなのかとたずねた。 Please go and see who it is. 誰だか見に行ってください。 I'm going to the United States tomorrow. 私は明日、アメリカに行きます。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 Tom sometimes goes to Boston. トムはときどきボストンに行く。 They went to the beach. 海岸に行ったよ。 As a rule, I go to school before eight o'clock. たいてい私は８時前に学校へ行く。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 It's up to you to decide whether we'll go there or not. 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 I go to a driving school. ドライビングスクールに行っています。 "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 He promised me to come at four. 彼は４時に行くと約束した。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 He went to London two years ago. 彼は二年前ロンドンに行った事がある。 The number of students going abroad is on the increase. 海外へ行く学生の数が増えている。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I have just been to the airport to see my friend off. 友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space. 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。 My father is bound for London. 私の父はロンドンに行く途中である。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank. もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。 Let's begin with the fifth line on page 10. １０ページの５行目をみなさい。 Everybody except Joe went to the party. ジョー以外は全員パーティーに行きました。 She went to Tokyo for the purpose of getting a new job. 彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 He made five mistakes in as many lines. 彼は５行で５カ所まちがえた。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 His behavior is my primary concern. 彼の行動は私の最大の関心事だ。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。 I went to the airport by taxi. 空港へタクシーで行った。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 We covered 100 kilometers in the car before it got dark. 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。 The bank is three blocks away. 銀行は３ブロック先です。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 I am going to the theater on the corner. 私は角にある劇場に行くところです。 He went to Britain to deepen his knowledge of the culture. 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Deeds are better than words. 実行は言葉よりまさる。 I wish to revisit England before I get too old. 年を取りすぎないうちにまた英国へ行きたい。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 Tom said he had nowhere to go. トムは「行くところがないんだ」と言った。 She is too young to go to school. 彼女は幼くて学校には行けません。 Father went to Detroit to work every year. 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。 I am assumed to go to London. 私はロンドンに行くことになっている。 Yes, I'm coming. ああ、行くよ。
