Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He walked vigorously ahead of us. 彼はわれわれの先をどんどん歩いて行った。 He shan't go there. 彼をそこへ行かせないつもりだ。 Let things take their own course. 成り行きに任せなさい。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I want to go somewhere on a trip. どこか旅行に行きたい。 The dog follows me wherever I go. その犬は私の行くところはどこでもついてくる。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 She went to America for the purpose of studying English literature. 彼女は英文学を学ぶためにアメリカへ行った。 The heavy rain prevented them from going there. 激しい雨が彼らの行く手を妨げた。 I ran into an old classmate of mine on my way to the station. 駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。 It was so nice a day that we went for a hike in the mountains. とても天気がよい日だったので、私たちは山へハイキングに行った。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 I have to go now. 私はもう行かなければならない。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 I'd like to go. 行きたいですね。 It took me five hours to drive from here to Tokyo. 私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。 I want to go to Korea. 韓国に行きたいんです。 Everyone of us is responsible for his own conduct. 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 He went to New York on business. 彼は商用でニューヨークへ行った。 The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room. お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。 The plane crash was only last week. 飛行機事故はつい先週起こった。 Have you ever been to that village? 君はあの村へ行ったことがありますか。 She said that she has never been there. 彼女はこれまでそこに行った事はないと言った。 I can't afford the time to travel. 旅行をする暇がない。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 She refused to go with me. 彼女は私と行くのを断った。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I want to go to school. 学校に行きたいんだ。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 Not only did we go to Paris, but we also visited Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere. 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。 Have you ever been to Europe? 今までヨーロッパに行ったことがありますか。 I am going to visit the art exhibition one of these days. 私は近いうちにその展覧会を見に行くつもりだ。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 I don't want to go there. He doesn't want to go either. 私はそこへ行きたくありません。彼もまた行きたくありません。 I would like to go for a swim. 泳ぎに行きたいものです。 She is honest in deeds and in words. 彼女は行動も言葉も誠実だ。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 All the people who were here have left. ここにいた人々はみんな行ってしまった。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 The youngest boy dropped behind the other hikers. 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。 It is very hard to live up to your reputation. 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I'll never forget visiting Paris last summer. 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Change trains at Chicago for New York. ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。 You'll find the way all right once you get to the station. いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。 It's fun to travel. 旅行は楽しい。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 We thoroughly enjoyed the delicious meal. ごちそうを心行くまで味わった。 The plane took off just now. 飛行機はたった今離陸しました。 I would rather not go there alone. 私はむしろ一人でそこへは行きたくない。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。 What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine. ライト兄弟はエンジンで動く飛行機を飛ばすことに成功した。 Which way is Central Park? セントラルパークはどちらへ行くのですか。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 In the near future, space travel will no longer be just a dream. 近い将来宇宙旅行も夢ではない。 I am ashamed of your conduct. 君の行いには赤面する。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 I want to get a connecting flight to Boston. ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 Have you ever been to Kobe? 神戸に行ったこと、ある？ My brother and I went to see John off at the airport. 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 Yesterday I went to the hairdresser's. 昨日美容院へ行きました。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 You may go swimming or fishing. 水泳か魚つりに行っていいわよ。 You should go. 君は行ったほうがよい。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 And walked to the man's house. そしてその男の家へ歩いて行った。 He is a clerk at the Bank of Washington. 彼はワシントン銀行の職員です。 He recommended that I go there. 彼はそこに行くように助言した。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 He must go there tomorrow. 彼は明日そこへ行かなければならない。 It's time to go to school. 学校に行く時間です。 We have an account with the bank. その銀行に取り引きがある。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 She always walks to school. 彼女はいつも歩いて学校に行く。 About how much would a taxi be from here? ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。 I acted out my belief. 信念を行動に移した。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 She has a feminine insight into human behavior. 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。
