Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The letter was consigned to the wastepaper basket. その手紙はくずかご行きになった。 Keiko informed me of the arrival of his plane. ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。 I can make nothing of what he says. 彼の言うことは僕には一行にわからない。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 His actions do not always correspond to his words. 彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 I went to the bank to withdraw $20,000 from deposit. 私は銀行に行って預金から２万ドル引き出した。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 There was a parade to mark the occasion. 行事を記念してパレードが行われた。 I'll be there at once. すぐそちらに行きます。 Tell him where he should go. どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。 My sister is too young to go to school. 妹は学校へ行く年齢になっていません。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 She went to Italy with a view to studying music. 彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I am coming. いま、行きます。 We went to the beach. 海岸に行ったよ。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 He has gone to Britain. 彼はイギリスへ行ってしまった。 I'm not in the mood to go for a walk. 私は散歩に行く気など無い。 I took the lift to the third floor. 私は四階までエレベーターで行った。 The plane landed with a bump. 飛行機はどすんと着陸した。 What you've done is profitable only to the enemy. 君がやったことは利敵行為だ。 She regrets having never been there. 彼女はそこの一度も行ったことがないのを後悔している。 I'll convince him not to go. 彼が行かないように説得します。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 Let me go in place of him. 彼のかわりにぼくに行かせて下さい。 Tom said he had nowhere to go. トムは「行くところがないんだ」と言った。 I'll be glad to come. 喜んで行きます。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He is leaving for China on an inspection tour next month. 彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。 I went there to see her. 彼女は会うためにそこに行った。 Did she go to the concert last Sunday? 彼女はこの前の日曜日にコンサートへ行ったのですか。 I don't know if she wants to go with me. 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 Where do you want to go? どこへ行きたいのですか。 We have an account with the bank. その銀行に取り引きがある。 Instead of going myself, I sent a letter. 一人で行く代わりに私は手紙を送った。 If you don't want to go to that party, you don't have to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 It is definite that he will go. 彼が行くのは確実だ。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 We marched under a hail of bullets. 弾丸の降ってくる中を行軍した。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 I cannot tell whether this bus goes to the airport. このバスが空港へ行くかどうか私にはわかりません。 Mother looked after my dog during the trip. 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。 The number of people who go abroad has been increasing. 外国へ行く人の数が増えてきている。 That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home. 舞が家出を敢行する、直前のことだろう。 I need some shots before I go on my trip. 旅行に行く前に注射をしなければならない。 He goes to the office by car. 彼は車で会社に行く。 I'll never forget visiting Paris last summer. 去年の夏パリに行ったことを私は忘れないだろう。 I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he? トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 The town is accessible by rail. その町には列車で行ける。 The lost child was found after two days. その行方不明だった子は２日後に見つかった。 It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 I let him go. 私は、彼を行かせた。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ I don't know if she will go there with me. 彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 You are responsible for what you do. 君は自分の行動に責任がある。 Fred is going to Europe on Monday. フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。 Do everything at your own risk. 自分の責任において何でも行いなさい。 When is the next train to Sloane Square? スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。 We rode on a boat. 私たちは船に乗って行った。 I'm hungry, so I'm going to get something to eat. お腹が空いたから、私は何か食べるものを仕入れに行くよ。 We began to sail in the direction of the port. 我々は港の方へ航行し始めた。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 I would very much like to go. ぜひ、行きたいのですが。 The other day I went on an overseas trip with my mother. 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。 John passed among the crowd. ジョンは群集の間を通り抜けて行った。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 I don't go to school on Sundays. 私は日曜には学校へ行きません。 How do you go to school every day? 毎日どのようにして学校へ行くのですか。 They went back and forth all day and part of the night. それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。 Let's go tomorrow afternoon. 明日の午後に行きましょう。 My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go. 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。 All the family set off on the trip. 家族全員が旅行にでかけた。 It is difficult to keep abreast of the international situation these days. 今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Please tell me how to get to the beach. 海岸への行き方を教えてください。 The athletic meet took place on October 15. 運動会は１０月１５日に行われた。 Where can I obtain a map of Europe? どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。 How many times a year do you go skiing? 一年にどのくらいスキーに行きますか？ This is a bus which goes to Tokyo. これは東京へ行くバスです。 The angry citizens took action immediately. 怒った市民たちは直ちに行動を起こした。 They made me go there. 彼らは私をそこに行かせた。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 I made my brother go to the station. 私は弟を駅に行かせた。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 I thought we were going to go somewhere. 私たちはどこかに行くものだと思っていました。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 Reading kills time on a train trip. 汽車旅行には読書がよい暇潰しになる。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 I've decided to go. 私は行くと決めた。
