Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I want to go and cheer. | 応援に行きたいわ。 | |
| I'm not going skating today. | 今日はスケートをしに行きません。 | |
| It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? | 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ | |
| Take this to your mother. | これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 | |
| It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. | そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 | |
| I have just been to the station to see my uncle off. | 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。 | |
| I've decided on going. | 私は行くことにした。 | |
| It's a waste to just have the central banks watching over commodity prices. | 中央銀行に物価の番人だけさせておくのはもったいない。 | |
| I have been warned against going there. | そこに行ってはいけないと釘をさされている。 | |
| He has been to Switzerland before. | 彼は前にスイスへ行ったことがある。 | |
| I object to going there. | そこへ行くことには反対だ。 | |
| I am looking forward to the trip. | 私は旅行を楽しみにしている。 | |
| You can go anyplace you like. | 好きなところへ行ってよい。 | |
| I don't feel like working. How about going to a movie instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| We act without fear or favor. | 私たちは公明正大に行動する。 | |
| I took him out to dinner in return for his help. | 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。 | |
| Does she dare to go into the forest? | 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。 | |
| Give your argument against going. | 行かない理由を述べなさい。 | |
| Last summer we went to Hokkaido. | 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 | |
| The teacher said to me, "Get out!" | 先生は私に「出て行け」といった。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| Long skirts are very much in fashion. | 長いスカートが大変流行している。 | |
| Long dresses stayed in fashion. | ロングドレスが流行した。 | |
| I am not much of a traveller. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| There seems to be no need to go. | どうも行く必要はないようです。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| One of the aircraft's engines cut out. | 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 | |
| My daughter went to Britain three years ago. | 私の娘は３年前にイギリスに行ったことがある。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| He was called back from his trip. | 彼は旅行から呼び戻された。 | |
| His ideas were in advance of his times. | 彼の考えは時代の先を行っていた。 | |
| A fool's bolt is soon shot. | 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。 | |
| I went to the airport to see him off. | 彼を見送りに空港に行った。 | |
| The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day." | 子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」 | |
| She would often take a trip when she was young. | 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 | |
| It's your decision whether you go or stay. | 行くかとどまるかは君の決断することだ。 | |
| I don't feel like eating out this evening. | 今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。 | |
| He has been to the station to see her off. | 彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| One of my parents has to go to the meeting. | 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 | |
| I object to you going to Europe alone. | 私は、あなたが１人でヨーロッパに行くことに反対です。 | |
| Once in a while, I visit the theater. | たまには芝居を見に行く。 | |
| We had not gone very far when it started to rain. | 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。 | |
| He himself went there. | 彼自身がそこへ行った。 | |
| He promised me to come at four. | 彼は４時に行くと約束した。 | |
| You may take the book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| When he was a child, he would go fishing on Sundays. | 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。 | |
| I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke. | 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| The pretty girl walked up and asked the clerk at the fabric counter. | かわいい系の小娘が、デパートの織物コーナーに行き店員に尋ねた。 | |
| A stranger came up, asking me the way to the museum. | 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 | |
| I have been to Canada. | 私はカナダは行ったことがある。 | |
| Takeshi hopes to go to London to study English. | タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。 | |
| I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain. | 私は例えばイタリアやスペインなど外国へ行きたい。 | |
| He did not go to America for nothing. | 彼はアメリカに行ったが無駄ではなかった。 | |
| Won't you go shopping with me? | 一緒に買い物に行きませんか。 | |
| May I go out for a short walk? | ちょっとそこまで行ってきていいですか。 | |
| Have you ever traveled by plane? | 飛行機で旅行した事がありますか。 | |
| We went on a picnic to the woods. | 私達は森へピクニックに行った。 | |
| How many flights to Tokyo do you offer a day? | 東京行きは一日に何便ありますか。 | |
| A lot of problems derive from a lack of reading in the home. | 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 | |
| In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. | 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 | |
| The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000. | その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 | |
| You must act under the leadership of your supervisor. | 監督に従って行動しなくてはいけない。 | |
| Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. | 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 | |
| He went skiing in Hokkaido. | 彼は北海道へスキーに行った。 | |
| Many young Japanese travel overseas these days. | 近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。 | |
| I think it will be okay. | うまく行くと思うよ。 | |
| Where do you want to go for our first lesson? | さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。 | |
| This road will take you to the post-office. | この道を行くと郵便局があります。 | |
| From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus. | 新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。 | |
| Keep to the right. | 右側通行をしなさい。 | |
| The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" | 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 | |
| He went there, never to return. | 彼はそこに行ったきり２度と帰ってこなかった。 | |
| You can easily find the bank. | その銀行はすぐに見つかる。 | |
| You can go anywhere you like. | どこへでも好きな所に行ってよろしい。 | |
| The speech was so boring that they went away one by one. | 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| I have been to Kyoto station to see my father off. | 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。 | |
| She must go there. | 彼女はそこへ行かなければならない。 | |
| I will go and take a look at the house. | 私はその家を見に行こうと思う。 | |
| It was such a fine day that we decided to have a picnic. | とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 | |
| I daresay you are going to go no matter what. | どうせ行くんでしょ。 | |
| Count me out if you go bowling. | ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。 | |
| You can go anywhere you like. | どこでも好きな所へ行け。 | |
| If you're leaving, please close the door. | 出て行くなら、扉を閉めてください。 | |
| We have no clue where he is. | 杳として行方が知れない。 | |
| How many times a week do you go shopping at a supermarket? | あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 | |
| I'm coming at once. | すぐに行きます。 | |
| In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. | 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。 | |
| It was wise of you to take your umbrella with you. | 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 | |
| Since it rained, I didn't go. | 雨が降ったから行かなかった。 | |
| Please, where's the closest travel agency? | すみません、いちばん近い旅行会社はどこですか。 | |
| Do you travel by sea or by air? | あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。 | |
| I wish to spare him the trouble of going there. | 私は彼が行かなくてもよいようにした。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| The plane should have arrived at Kansai Airport by now. | その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。 | |
| Her father is a bank clerk. | 彼女の父は銀行員です。 | |
| If by some chance it rains, the garden party won't take place. | 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 | |
| Tom will take you home. | トムがあなたを家に連れて行ってくれるでしょう。 | |
