Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know you like to travel, Tom. トムが旅行好きなのは知ってる。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 You had better have gone by ship. 船で行く方がよかったのに。 I'll show you the way to the station. 駅に行く道をお教えいたしましょう。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 Either you or I have to go there. 君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。 Now that people can steal passwords, illegal impersonation is becoming a serious problem. 人のパスワードを乱用する「なりすまし」行為が問題になっている。 I had no choice but to go there. 私はやむを得ずそこへ行った。 It won't be long before we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。 Keep abreast with the times. 時勢に遅れずに付いて行きなさい。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 He had the impudence to cut across our garden. あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。 In the first place, fashions change very quickly. まず第１に、流行はたちまち変わる。 Like it or not, you have to go. 気に入ろうが入るまいが、君は行かねばならない。 Suddenly the plane begins to rock and the seat belt signs come on. 突然、飛行機が揺れ始め、シートベルトのサインがつきます。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 You should leave out these two lines. あなたはこの二行を省くべきだ。 People don't like to swim against the tide. みんな流行には逆らいたくないからね。 Come on, Ken. さあ行こう、ケン。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 "Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times." 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 The girl insisted on going shopping with her mother. その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 I don't want to go anywhere tonight. 今夜は何処にも行きたくない。 I'll overlook your conduct this time. 今度だけはお前の行いを見逃そう。 I live within walking distance of school. 学校には歩いて行ける所に住んでいます。 You may go if you wish, it's up to you. 行きたければ行けばいい。君次第だよ。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 I will come on Monday unless you write to the contrary. 君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。 He came up with a party of hikers. 彼はハイカーの一行に追いついた。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ Could you tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 I hope it pans out. うまく行くといいわね。 Ken, who is a graduate student, went to the United States last year. 大学院生のケンは去年アメリカに行った。 It's still being tested. まだ試行錯誤だな。 I'll make a model plane for you. 君のために模型飛行機を作ってあげよう。 Meetings are to be held on the afternoon of July 15 (Tuesday), all day July 16 (Wednesday), and the morning of July 17 (Thursday). 会議は７月１５日（火曜日）の午後、７月１６日（水曜日）終日、および７月１７日（木曜日）午前中に行われます。 The travelers ferried across the river. 旅行者たちは、川を船で渡った。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 Don't go to that kind of a place at night. 夜にそんなところへ行ってはいけません。 Can you tell me how to get to the station? 駅へどう行けばいいか教えてくれませんか。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 I have to go. 行かないと。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I don't know if she wants to go with me. 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 I went up to the door. 私は入り口のところまで行った。 She asked me where I was going. 彼女は私に、どこへ行くのですか、と尋ねた。 The rise and fall of the sea is governed by the motion of the moon. 潮の満ち干は月の運行に左右される。 You go to school, don't you? あなたは学校に行きますね。 I can't keep up with these changes in fashion. 私はこんな流行の変化にはついていけない。 My father often goes fishing in the river nearby. 父はよく近くの川へ釣りに行く。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya. 彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。 The girl exercised on the parallel bars. その少女は平行棒の練習をした。 How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles? 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。 Go down this street three blocks. この通りを３ブロック行きなさい。 You had better act upon his advice. きみは彼の忠告に基づいて行動するほうがよい。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 She continued her job in the bank. 彼女は銀行に勤め続けた。 The planes arrived one after another. 飛行機が次々と到着した。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 I wish to go to Paris to study art. 私は絵の勉強をする為に、パリに行きたい。 You don't have to go there if you don't want to. 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 A man is responsible for his deeds. 人は自分の行為に対して責任がある。 I will show you how to go to the park. あなたに公園の行き方を教えましょう。 If you insist on going alone, please do so. あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。 She recollected the first day when she went to school. 彼女は学校に行った最初の日を思い出した。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 He is employed in a bank. 彼は銀行で働いています。 I ought to go there, but I won't. 行くべきなのだが、私は行かない。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 Where else would you like to go? 他にどこへ行きたいですか。 There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott. マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。 I'm tired, but I'm going anyway. 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。 The trouble is that my son does not want to go to school. 困ったことに私の息子は学校に行きたがらない。 We discussed what to do and where to go. 私たちは何をするか、そしてどこへ行くかについて議論した。 I hope the day will soon come when we can travel to the moon. 月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Everyone should exercise their right to vote. すべての人は投票権を行使すべきだ。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 I usually walk to school. 私は普段は歩いて学校に行く。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name. 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Does he need to go right now? 彼は今すぐ行かなければなりませんか。 I prefer traveling by train to flying. わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。 I also went there. 私もそこへ行きました。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。
