Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flu is going around now. 今インフルエンザが流行ってます。 Where do the buses headed out of town leave from? 市外へ行くバスはどこから出ていますか。 Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 How late is the bank open? 銀行は何時まで開いていますか。 Hawaii is a popular tourist resort. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。 The struggle ended in a satisfactory settlement. 闘争は満足の行ったことに和解に終わった。 You can't go out. 外へ出ては行けない。 Have you ever been to Boston? ボストン行ったことある？ You should go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 He says he has been to Hawaii before. ハワイに行ったことがあると彼は言う。 Did you see him go out? 彼が外へ出て行くのを見ましたか。 You do not have to go to the dance unless you want to. ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。 Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it. タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 I must leave now. もう行かなくちゃ。 They crossed the border. 彼らは国境を越えて行った。 Some day next month I plan to go to Kyoto. いつか京都へ行きたいと思っている。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 He goes fishing every other day. 彼は１日おきに釣りに行く。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 His departure means that there will be peace in the house. 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。 I went to Disneyland with my mother. 私は母とディズニーランドに行った。 Let's begin with the fifth line on page 10. １０ページの５行目をみなさい。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 He is a man of action. 彼は実行力のある人です。 The majority of big banks are introducing this system. 大手銀行の大半がこの制度を導入している。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 A lot of young people went to Hawaii this summer. たくさんの若者が今年の夏ハワイへ行った。 I'd like to go to Hawaii. ハワイに行きたいものです。 I would rather not go shopping alone. 私は一人ではショッピングに行きたくない。 I want to go to America someday. 私はいつかアメリカへ行きたい。 She drew out the money from the bank. 彼女は銀行からお金を引き出した。 He went in place of me. 彼が私の代わりに行った。 I don't know if she wants to go with me. 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 The plane put down at Itami Airport on time. 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 Long dresses have come in fashion this year. 今年はロングドレスが流行している。 The weather seemed favorable for the test flight. 天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。 No matter where you go in Holland, you'll see windmills. オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 We must go there whether we like it or not. 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 He has a lot of money in the bank. 彼は銀行にたくさんのお金がある。 I made a paper plane. 紙飛行機だよ。 I am going to America by plane. 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。 At any rate, you had better go there. とにかく、君はそこへ行った方がいい。 We go abroad every summer. 私たちは毎年夏に海外へ行きます。 Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to. 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。 Every week he goes fishing. 毎週釣りに行く。 He often went fishing on Sundays when the weather was good. 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Since my boyfriend is more of an indoors person, I didn't go to the beach, nor to the mountains this summer. 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。 Tom doesn't like to travel. トムは旅行が好きじゃない。 I couldn't go on a picnic because of the rain. 私は雨のためにピクニックに行けなかった。 Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 Have you been to London? あなたはロンドンへ行ったことがありますか。 Go away! 向こうへ行け！ The passing autumn fills me with a feeling of grief. 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。 We made use of the maps during our journey. 私たちは旅行中地図を利用した。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Japan has much trade with the USA. 日本は米国と多額の貿易を行っている。 He seldom went there. 彼はめったにそこへ行かなかった。 It is half a year since he went to Tokyo. 彼が東京に行ってから半年になります。 Let's take the children to the zoo. 子供たちを動物園に連れて行きましょう。 He is a man of action. 彼は行動力がある。 You should be ashamed of your conduct. 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。 He has twice flown the Pacific. 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。 If she visits France again, she will have been there three times. もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 Go straight and you will find it. You can not miss it. まっすぐ行けばわかります。見逃すことはありませんよ。 He went to Paris, which is the capital of France. 彼はフランスの首都パリへ行った。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 Take the elevator to the fifth floor. 五階へはエレベーターで行きなさい。 Will you go on a picnic with me? いっしょにピクニックに行きませんか。 I listened but couldn't make out what they were saying. 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。 I want to go to America some day. いつかアメリカに行きたいと思っている。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 She goes to the supermarket every three days. 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。 A plane crashed into a mountain. 飛行機が山に墜落した。 Tom doesn't want me to go. トムは私に行ってほしくない。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 She is away in Kyushu. 彼女は九州に行って留守です。 Keep an eye on your bag while walking. 歩行中にかばんから目を離さないように。 Our decision to go to Portugal was quite arbitrary. 私たちがポルトガルへ行こうと決めたのはまったくの気まぐれだった。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 If it is nice weather tomorrow, let's go on a hike. 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Can you remember the first time you went swimming? はじめて泳ぎに行った時のこと思い出せますか？ Easier said than done. 言うは易し、行うは難たし。
