I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
He underwent a risky operation.
彼は危険な手術を受けた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.