From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery.
私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
Technology has given us immense power.
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
The artists who succeed best in doing so.
そうすることにもっともうまく成功する芸術家。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
I was keyed up over her impending operation.
私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
