Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting. 芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He had an operation on his left leg. 彼は左足に手術を受けた。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
