Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
The magician had the children's attention.
奇術師は子供たちの注目を集めていた。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
She will be a famous artist in the future.
彼女は将来有名な芸術家になるだろう。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
This museum has been closed for five years.
この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Father is going to undergo an operation.
父は手術を受ける事になっている。
We should adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
Take her to surgery.
彼女を手術室に運んでくれ。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
