Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
