If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
The doctor contemplated the difficult operation.
医師は難しい手術についてじっくり考えた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.