Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
I study art history.
私は美術史を勉強します。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
He has a fear of the knife.
彼は、手術がこわい。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
This we can call a work of art.
これを私たちは芸術品と呼ぶ。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
This peach is a work of art.
この桃は芸術品だよ。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The operation is accompanied with a lot of pain.
その手術には大変な痛みが伴う。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
