Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
Carry her to the operating room.
彼女を手術室に運んでくれ。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He has a good art of talking.
彼は、話術が巧みだ。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
