The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
Tom doesn't know much about art.
トムは芸術についてよく知らない。
Engineers are crazy about solar energy.
技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
She went to France in order to study art.
彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
