A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。
I admire the pianist for her great skill.
私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
