When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The surgeon operated on the patient.
その外科医はその患者を手術した。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
He is something of an expert on oriental art.
彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
Our tastes in art agree.
われわれの芸術上の好みは一致する。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment.
男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
We went to the museum.
俺たちは美術館に行った。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
Everyone is more or less interested in art.
だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
