I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
He was born to be a technician.
彼は技術者になるべく生まれてきた。
I like art and music among my school subjects.
私は学科では美術と音楽が好きです。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
He went to art school to study painting and sculpture.
彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
There used to be an art museum in this neighborhood.
昔は近所に美術館がありました。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
