Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 I am deeply interested in art. 私は美術に非常な関心を抱いています。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。
