Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Every one of us is more or less interested in art. 我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The artistic beauty of the garden is truly amazing. 庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
