Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。
