Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
He will have to undergo an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture.
６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐに手術をすることに決めた。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
I don't think that technology provides us with everything we need.
科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Everyone recognized his skill.
誰もが彼の技術を認めた。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
Old people have difficulty understanding new technology of the time.
歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
