You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
This room commands a fine view of the city.
この部屋から街が大変よく眺められます。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
This is the cheapest shop in town.
ここは街で一番安い店だ。
The neighborhood was full of young couples.
街は若いカップルで溢れていた。
I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。
Having nothing to do, he went downtown.
何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
The whole town knows about it.
街中の人々がそれついて知っている。
There are three beauty salons on this street.
この街にはエステティックサロンが３軒ある。
This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I want to go see the streets.
街を見に行こう。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
I met her by accident on Third Avenue.
私は３番街で偶然彼女にあった。
I stayed at a hotel on a hill in that town.
私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
This town gave birth to several great men.
この街は何人もの著名人を生み出した。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Please drop in to see us any time you're in town.
この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Doesn't it irritate you to see couples making out around town?
街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？
He is going after a job in the city.
彼はその街で仕事を探している。
How many people live in your town?
あなたの街には何人住んでいますか。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
Living in the town is quite different from living in the country.
街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
Tokyo is the least attractive town to me.
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
The river flows through the city.
その川は街を流れている。
The shops in the street were for the most part closed.
その街の店は大部分閉められていた。
Kobe is the city which I like best.
神戸は私が一番好きな街です。
Let's have lunch downtown and take in a show.
街でお昼を食べて、映画でも見よう。
The subway is faster than the streetcar.
地下鉄は、市街電車よりはやい。
Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
No one was to be seen in the street.
街路には誰の姿も見られなかった。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
It has been a long time since we visited that city.
私たちは長い間その街を訪れなかった。
He was walking about in the town.
彼は街をあるきまわった。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
He got lost in the city.
彼はその街で道に迷った。
Rome is an old city.
ローマは古い街だ。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
They cleared the street of snow.
彼らは街路の雪を取り払った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
