At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
I want to see the streets.
街を見に行こう。
What has brought you to this city?
この街へは何のようで来たのですか。
Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
I'd like to get off at Fifth Avenue.
５番街で降りたいのですが。
This room commands a fine view of the city.
この部屋から街が大変よく眺められます。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
The town we live in is beside the sea.
私達の住む街は海沿いにあります。
We have wanted to visit the city for a long time.
私たちは長い間その街を訪れなかった。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
I met him on the street by chance.
ふと街で彼に会った。
We wandered aimlessly around the shopping district.
繁華街を当てもなくウロウロした。
There is a very old temple in the town.
その街には非常に古い寺がある。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Towns are very crowded today.
中心街は今日は大変な混雑だ。
London was a city built for the horse.
ロンドンは馬のために作られた街だ。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
I walked about aimlessly on the street.
街を当てもなく歩いた。
We had lunch at a roadside restaurant.
街道沿いのドライブインで昼食をとった。
This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.
この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
Shops are quiet on weekdays.
商店街は平日ひっそりしている。
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。
Rome is an old city.
ローマは古い街だ。
He doesn't seem to be heading for the town.
彼は街に向かっているのではないようだ。
He framed the picture he had bought on the street.
彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
I stayed at a hotel on a hill in that town.
私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
The word downtown refers to the business quarter of any town.
ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。
My town is by the sea.
私の街は海の側にある。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
The shops in the street were for the most part closed.
その街の店は大部分閉められていた。
My office faces Fifth Avenue.
私の事務所は５番街に面している。
When they arrived in the town they found it easy to make friends.
彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。
He lived in a town near by.
彼は近くの街に住んでいた。
This is a business section of Tokyo.
ここは東京のビジネス街だ。
This is the cheapest shop in town.
ここは街で一番安い店だ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
The town was full of activity.
その街は活気にあふれていた。
We're going downtown to go shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。
These slums are a disgrace to the city.
このようなスラム街は市の恥だ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
There is a shopping area nearby.
近くに商店街がある。
Oh, the streetlights have turned on.
あ、街灯がつき始めました。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.
私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。
She didn't like living in the city.
彼女は街での暮らしが好きではなかった。
I want to go see the streets.
街を見に行こう。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
