Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の表象である。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 A few words may betray a man's true character. わずかの言葉が人の本性を表すことがある。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 What does this sign signify? このしるしは何を表していますか。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 I defy you to make it public. できるというならそれを表沙汰にするがよい。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 Do you know what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover. 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Because Tom is two-faced, it's better to be careful. トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。
