In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
The timetable is not to be depended on.
その時間表はあてにならない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
We often express our emotions nonverbally.
私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Like is hardly the word.
そんな言葉じゃ言い表せない。
There are a lot of expressions used by English people.
イギリス人が用いる表現はたくさんある。
He saw the surprise on my face.
彼は私の驚きの表情を見てとりました。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
JST stands for Japan Standard Time.
ＪＳＴは日本標準時を表わす。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
My father uses an old dictionary whose cover has come off.
父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Her expression is full of anger.
彼女の表情は怒りに満ちている。
UN stands for United Nations.
UNは[国連]を表します。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
The surface of the object is fairly rough.
その物体の表面はかなり粗い。
This symbol stands for strength and integrity.
このシンボルは強さと高潔さを表す。
I cannot describe my feelings.
自分の気持ちを表現できない。
Her charm is beyond description.
彼女の魅力は言葉では表現できない。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
This table has a smooth surface.
このテーブルの表面は滑らかだ。
The scenery was beautiful beyond description.
その景色は言い表せないほど美しかった。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
You may choose what to eat from this list.
この表から食べたいものを選べます。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
His behavior is significant of his intentions.
彼の態度は自分の意図を表している。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
The beauty of the lake is beyond description.
その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
She had the book with a torn cover under her arm.
彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
He nodded to show that he agreed with me.
彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
The blue lines on the map represent rivers.
地図の青い線は川を表す。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
This list is inclusive of the past members of the group.
この表には過去の会員も含まれている。
We express our thoughts by means of language.
私達は考えを言葉によって表現する。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
