Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation. どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 You must show respect towards your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 How do you say "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Mary's smiling face let everyone know that she was happy. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 I went through the gate out onto the street. 門を通って表通りに出た。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 What does SFX stand for? ＳＦＸとは何を表すのですか。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Silence gives consent. 沈黙は同意を表す。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 The hotel was luxurious beyond description. そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 I find it difficult to express my meaning in words. 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 He expressed regret over the affair. 彼はその事件に遺憾の意を表した。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 What does this stand for? これは何を表しますか。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 Heads or tails? 表か裏か。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
