Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What an ambiguous expression! 何てあいまいな表現だ。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 You need to reverse your vest, it's back to front. ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 What does SFX stand for? ＳＦＸとは何を表すのですか。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I defy you to make it public. できるというならそれを表沙汰にするがよい。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 That's hard to say. それは表現しにくいですね。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 He expressed regret over the affair. 彼はその事件に遺憾の意を表した。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 This symbol stands for strength and integrity. このシンボルは強さと高潔さを表す。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 We should have paid attention to the announcement. 私たちはその発表に注意を払うべきである。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 I locked the front door. 私は表玄関に鍵をかけた。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 No tongue can tell of the wonders I saw. 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。 Don't judge a book by its cover. 本を表紙で判断するな。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表される。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
