Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 This line shows the longitude. この線は経度を表している。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 They announced that a storm was coming. 嵐が接近していると発表された。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 What does this sign signify? このしるしは何を表していますか。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I defy you to make it public. できるというならそれを表沙汰にするがよい。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The timetable is not to be depended on. その時間表はあてにならない。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She had the book with a torn cover under her arm. 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 That schedule is not in use any more. その時刻表はもう使用されていない。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表される。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
