UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '表'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
He answered with a look of annoyance.彼は苛立たしい表現で答えた。
We will post the announcement in all the staff lounges.全従業員ラウンジに発表を掲示します。
He represented his class at the meeting.彼はクラスを代表して会場に出た。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.リサーチ・イン・モーションが約2千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
May I see the rate list.料金表を見せて下さい。
Thoughts are expressed by means of words.理想は言葉によって表現される。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Her charm is beyond description.彼女の魅力は言葉では表現できない。
These figures are signs of a family or clan.これらは一家族あるいは一族を表すものである。
What do the initials NTT stand for?頭文字のNTTは何を表していますか。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
He dare not express his opinion.彼は思いきって意見を発表しない。
He is sincere about what he says.彼の言葉には表裏がない。
She expressed her thanks for the present.彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
The hotel was luxurious beyond description.そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.考えと感情はことばによって表される。
The beauty of the lake was beyond description.その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.ロジバンの特徴の1つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
The scenery was beautiful beyond description.その景色は言い表せないほど美しかった。
News of his death wasn't published for several weeks.彼の死は数週間発表されなかった。
It was announced that the athletic meet would be put off.体育祭が延期になると発表された。
Judging from his expression, he is not telling the truth.彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.地球表面の4分の3は水でおおわれている。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.そんな風に言うと4語で済むところが27語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
No tongue can tell of the wonders I saw.私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
The representative was absent from the annual conference.その代表者は年次会議を欠席した。
She announced her intention to retire.彼女は引退するつもりでいることを発表した。
Do you know what PKO stands for?PKOとは何を表すか知っていますか。
How is Null expressed as a regular expression?正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか?
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
Don't let your feelings show.感情を表に出さないようにしなさい。
The newspaper declared for the Republican candidate.新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
The scenery was beautiful beyond description.景色は言葉では表せないほど美しかった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.大容量のRAMが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
Delegates from many countries participated in the conference.多数の国の代表がその会議に参加した。
He announced his engagement to her.彼は彼女との婚約を公表した。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
He handed in his resignation.彼は辞表を提出した。
As soon as the result was made public, I told you it.結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Statistics deals with collected numbers representing facts.統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Can you imagine walking on the moon?月の表面を歩いているところを想像できますか。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.GEはLAKUと言う株式会社を3000万ドルで買収したと発表した。
His face cleared.表情が明るくなった。
Land and water make up the earth's surface.陸と水で地球の表面は出来ている。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Our representative argued against the new tax plan.我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Her expression underwent a sudden change.彼女の表情がさっと変わった。
The surface of the object is fairly rough.その物体の表面はかなり粗い。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
He expressed it in the form of fiction.彼はそれを小説の形式で表した。
The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday.学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
JST stands for Japan Standard Time.JSTは日本標準時を表わす。
They announced the results as of May 1.彼らは5月1日現在でその結果を発表した。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
The author's mode of expression is very concise.その作家の表現方法はとても簡潔だ。
He is on the varsity in tennis and in debating.彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
He expressed his feelings for nature in a poem.彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
From the look on your face, I can tell that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
The President is to make a statement tomorrow.大統領は明日、声明を発表する予定である。
Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
The view is beautiful beyond words.その風景は言い表せないほど美しい。
Susan broke the dish on purpose to show her anger.スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。
He threatened to make it public.彼はそれを公表すると脅した。
He officially announced himself as a candidate.彼は立候補することを公式に発表した。
He represented our company at the conference.彼は我が社を代表してその会議に出席した。
The gift is expressive of my feelings.その贈り物は私の気持ちをよく表している。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
Crying is an expression of grief.泣く事は悲しみの表現だ。
Silence is the most perfect expression of scorn.沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
She always has a serious look on her face.彼女はいつも真剣な表情をしている。
There was fear in his eyes.彼の表情には恐怖が表れていた。
I'll let you know the results of the examination after they are announced.試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
Takeda always shows his anger openly.武田君はいつも露骨に怒りを表す。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.USSRはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
Words cannot describe the horror I experienced.私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
I saw his face switch to anger.彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
He made a speech on behalf of our company.彼が会社を代表して演説しました。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
How do you say "kaisha" in English?「会社」を表す英語は何ですか。
I went through the gate out onto the street.門を通って表通りに出た。
The look on his face was next door to hatred.彼の表情は憎しみに近いものだった。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
He decided to submit his resignation.彼は辞表を提出することに決めた。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License