Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I find it difficult to express my meaning in words. 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 No tongue can tell of the wonders I saw. 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 He announced my statement to be true. 私の申し立ては本当だと彼は発表した。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Three-fourths of the earth's surface is water. 地球の表面の４分の３は水です。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 The surface of the object is fairly rough. その物体の表面はかなり粗い。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 A few words may betray a man's true character. わずかの言葉が人の本性を表すことがある。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 Mary's smiling face showed that she was happy. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 Words cannot express it. 言葉でそれを表せない。 Heads or tails? 表か裏か。 The picture of beauty beyond description. その絵は口で言い表せないほど美しい。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 A sudden wind agitated the surface of the pond. 突然の風で池の表面が波立った。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 They announced that a storm was coming. 嵐が接近していると発表された。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 I was confused by her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の表象である。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 She had a sullen look on her face. 彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。
