Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 A sudden wind agitated the surface of the pond. 突然の風で池の表面が波立った。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Her face was eloquent of her sorrow. 彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 Does French have a similar expression? フランス語にも同じような表現はありますか？ No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 Her look expressed her joy. 彼女の顔つきが喜びを表した。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 Don't judge a book by its cover. 本をその表紙で判断してはいけない。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 They announced that a storm was coming. 嵐が接近していると発表された。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning. 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 He dare not express his opinion. 彼は思いきって意見を発表しない。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 No tongue can tell of the wonders I saw. 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 What does G.N.P. stand for? ＧＮＰは何を表すのですか。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 What does this sign signify? このしるしは何を表していますか。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
