Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 I locked the front door. 私は表玄関に鍵をかけた。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 Do you know what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表される。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 IMF stands for International Monetary Fund. ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 Words cannot express it. 言葉でそれを表せない。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 Her face was eloquent of her sorrow. 彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 What do the letters P.S. stand for? 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 Words fail me. 口では言い表せません。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 Don't judge a book by its cover. 本をその表紙で判断してはいけない。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 What's included in the balance sheet? 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 I cannot express how pleased I was then. あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 I went through the gate out onto the street. 門を通って表通りに出た。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
