Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には表裏がない。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 Mary's smiling face let everyone know that she was happy. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 He announced that he would come at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 He gave vent to his disappointment. 彼は落胆した気持ちを表した。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 IMF stands for International Monetary Fund. ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 I can't express how happy I was at that time. その時のうれしさは書き表すことができない。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 She smiled her acknowledgment. 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Words cannot express it. 言葉でそれを表せない。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Shall we take this outside? 表に出ようか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 What does UN stand for? ＵＮというのは何を表わしていますか。 What does SFX stand for? ＳＦＸとは何を表すのですか。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 They announced that a storm was coming. 嵐が接近していると発表された。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 A few words may betray a man's true character. わずかの言葉が人の本性を表すことがある。 Land occupies the minor portion of the earth's surface. 陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 How do you say "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense. 時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。
