An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
The gift is expressive of my feelings.
その贈り物は私の気持ちをよく表している。
Her sorrow found expression in silent tears.
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
He handed in his resignation.
彼は辞表を出した。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は３０分以内に制限して下さい。
She announced her engagement to her lawyer friend.
彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
Her sadness was written all over her face.
彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
He expressed his feelings in the form of a painting.
彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Statistics deals with collected numbers representing facts.
統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
A dove is a symbol of peace.
ハトは平和の表象である。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
