The fear we felt at the earthquake was beyond description.
地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
Like is hardly the word.
そんな言葉じゃ言い表せない。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表される。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
His name headed the list.
彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。
The party was held in the professor's honor.
その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
The surface of the earth is 70% water.
地球の表面の７０％は水である。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
Shall we take this outside?
表に出ようか。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
I saw his face switch to anger.
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
He nodded to show that he agreed with me.
彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
She expressed her gratitude to all those who had supported her.
彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
What does this sign signify?
このしるしは何を表していますか。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
I don't know how to express my thanks.
感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
I cannot forbear expressing my doubts.
私は疑念を表明せずにはおれない。
They're expressing their love by hugging.
彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
UN stands for the United Nations.
ＵＮは「国連」を表します。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。
I express my cordial thanks for what you have done for this city.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
Silence gives consent.
沈黙は同意を表す。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
What do the letters P.S. stand for?
手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
It was announced that the meeting would be put off.
会議は延期されると発表された。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
We should have paid attention to the announcement.
私達はその発表に注意を払うべきだった。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar.
外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
Does French have a similar expression?
フランス語にも同じような表現はありますか？
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
