I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
That schedule is not in use any more.
その時刻表はもう使用されていない。
No tongue can tell of the wonders I saw.
私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
He wrote a fine description of what happened there.
そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
WHO stands for World Health Organization.
WHOとは世界保健機構を表す。
The teacher wore a harsh expression on his face.
先生は厳しい表情をしていた。
You may choose what to eat from this list.
この表から食べたいものを選べます。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は30分以内に制限して下さい。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
He announced his engagement to Miss Brown.
彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
Please accept my condolences on the death of your father.
ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
Words cannot express it.
言葉でそれを表せない。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の3分の2は水でおおわれている。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
Mary's smiling face let everyone know that she was happy.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
I find it difficult to express my meaning in words.
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
He announced his engagement to her.
彼は彼女との婚約を公表した。
His behavior is significant of his intentions.
彼の態度は自分の意図を表している。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
What does G.N.P. stand for?
GNPは何を表すのですか。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.