Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 What's the word for "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Don't judge a book by its cover. 本をその表紙で判断してはいけない。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 We express our thoughts by means of words. 人は言葉によって考えを表現する。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 That's hard to say. それは表現しにくいですね。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉によって表現されている。 I inferred from her expression that she was angry. 彼女の表情から怒っているのを察した。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 His face cleared. 表情が明るくなった。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 She announced her intention to retire. 彼女は引退するつもりでいることを発表した。 The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 He announced my statement to be true. 私の申し立ては本当だと彼は発表した。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 He looked black with anger. 彼は怒気を顔に表した。 Don't go outside. It's raining hard. 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 He looked grave when told the bad news. 彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 IMF stands for International Monetary Fund. ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
