The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '表'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

English is a language abounding in idiomatic expressions.英語はイディオム表現に富んだ言語である。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
I think the time is right to introduce this product.この製品を発表するときが来た。
A frown may express anger or displeasure.しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
He announced my statement to be true.私の申し立ては本当だと彼は発表した。
UFO stands for unidentified flying object.ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
JST stands for Japan Standard Time.ＪＳＴは日本標準時を表わす。
The mayor will shortly announce his decision to resign.市長は近く辞意を表明するだろう。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
The author expresses his passion for his love.作者は恋人に対する情熱を表現している。
New models of Japanese cars usually come out in the spring.日本の車のニューモデルは普通春に発表される。
He had a look that mingled fright with surprise.彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
He filed the surface smooth.彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。
He reached out and took down a small leather bound book.彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
She gave me a haughty look and walked away.彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
The present perfect expresses the long span from past to present.現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
Heads I win, tails you win.表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。
No tongue can tell of the wonders I saw.私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
His death was made known to the public.彼の死が公表された。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The delegations of both countries met in Geneva.両国の代表団はジュネーブで会見した。
Her charm is beyond description.彼女の魅力は言葉では表現できない。
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。
Words can not express the beauty of the scene.その景色の美しさは言葉では言い表せない。
Silence is the most perfect expression of scorn.沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
He would smile his approval.彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
What does "PTA" stand for?ＰＴＡは何を表していますか。
Our thought is expressed by means of language.私たちの思想は言語によって表現される。
You can depend on the timetable to tell you when trains leave.時刻表を見れば発車の時刻が分かります。
This table has a smooth surface.このテーブルの表面は滑らかだ。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
I inferred from her expression that she was angry.彼女の表情から怒っているのを察した。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
The writer is bringing out a new book next month.その作家は来月新作を発表する。
He gave expression to his ideas through his work.彼は自分の思想を作品によって表現した。
Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company.リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
About one third of the earth's surface is land.地球の表面の約三分の一が陸地である。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
Do you have a timetable?時刻表をお持ちですか。
Her stern look got him to quit talking.彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
The representative was absent from the annual conference.その代表者は年次会議を欠席した。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
About three fourths of the earth's surface consists of water.地表の約４分の３は水で成り立っている。
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
You need to reverse your vest, it's back to front.ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
The sign "&" stands for "and".＆のマークはａｎｄの文字を表す。
Heads I win, tails you lose.表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
She had a sullen look on her face.彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
I was confused with her expression.彼女の表情に私は困惑した。
I cannot tell which is the right side of this paper.この紙はどちらが表だか見分けがつかない。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
He made a speech on behalf of our company.彼が会社を代表して演説しました。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
On behalf of the company, I welcome you.一同を代表して、歓迎の意を表します。
She complained about the sentence.彼女は判決に不満の意を表した。
The spokesman confirmed that the report was true.スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
Words fail me.口では言い表せません。
His actions are typical of those of his friends.彼の行動は友達の行動を代表している。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。
Can you describe the object?その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
Shall we take this outside?表に出ようか。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
That desert looks like the surface of the moon.その砂漠は月の表面のように見える。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
I perceive by your face that you have good news.あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
I gathered from his expression that he was very angry.彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I looked up the arrival time in the timetable.私は時刻表でその到着時間を調べた。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
Chance is a nickname for Providence.機会とは神意を表す一つのあだ名である。
The city dedicated a monument in honor of the general.市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.台風が九州に接近していると発表された。
She is due to speak for the class.彼女はクラスを代表して演説することになっている。
The government announced that they would pay their debts.政府はその負債を支払うと発表した。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
We express thought with language.我々は言葉によって思想を表現する。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The blue lines on the map represent rivers.地図の青い線は川を表す。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The beauty of the lake was beyond description.その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
I was confused by her expression.彼女の表情に私は困惑した。
I want to rent a car, please show me a price list.車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License