Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 The revised timetable will go into effect on the 5th of this month. 今月５日から時間表が改正される。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 He had a severe look on his face. 彼の表情は厳しかった。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday. 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year. トヨタは今年従業員を１０００人削減することを発表した。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 This symbol stands for strength and integrity. このシンボルは強さと高潔さを表す。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 It is an index of her character. それは彼女の性格の表れだ。 USA stands for the United States of America. ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 Thoughts are expressed by means of words. 思想かは言葉によって表現される。 The beautiful of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million. ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。 What does G.N.P. stand for? ＧＮＰは何を表すのですか。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 Don't judge a book by its cover. 本をその表紙で判断してはいけない。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He gave vent to his disappointment. 彼は落胆した気持ちを表した。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 I'll check my schedule. 予定表を見ましょう。 Because Tom is two-faced, it's better to be careful. トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 What's the word for "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 What does this stand for? これは何を表しますか。 A few words may betray a man's true character. わずかの言葉が人の本性を表すことがある。 Does French have a similar expression? フランス語にも同じような表現はありますか？ Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 What does "PTA" stand for? ＰＴＡは何を表していますか。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
