Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it. その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 His face cleared. 表情が明るくなった。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Does French have a similar expression? フランス語にも同じような表現はありますか？ I'll check my schedule. 予定表を見ましょう。 This symbol stands for strength and integrity. このシンボルは強さと高潔さを表す。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 Silence gives consent. 沈黙は同意を表す。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 The spokesman confirmed that the report was true. スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 What's the word for "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Don't go outside. It's raining hard. 表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 Three-fourths of the earth's surface is covered with water. 地球表面の４分の３は水でおおわれている。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 He answered with a look of annoyance. 彼は苛立たしい表現で答えた。 The hotel was luxurious beyond description. そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 With most things there's both what you see and what's behind it. ものにはたいてい表と裏がある。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
