Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 Don't let your feelings show. 感情を表に出さないようにしなさい。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 He wore a blank look. 彼はぼんやりした表情をしていた。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 What do the letters P.S. stand for? 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 She had the book with a torn cover under her arm. 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 JST stands for Japan Standard Time. ＪＳＴは日本標準時を表わす。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 He changed his countenance when he saw me. 彼は私を見たとき、表情を変えた。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 Because Tom is two-faced, it's better to be careful. トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 What does G.N.P. stand for? ＧＮＰは何を表すのですか。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 He did me the compliment of listening. 彼は敬意を表して私の言う事を聞いてくれた。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 He gave vent to his disappointment. 彼は落胆した気持ちを表した。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 What does UN stand for? ＵＮというのは何を表わしていますか。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 The timetable is not to be depended on. その時間表はあてにならない。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 You need to reverse your vest, it's back to front. ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 They all expressed regret over her death. 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
