On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
She was wearing a strange hat.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
The accused was found not guilty.
被告は無罪になった。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
The typhoon did great damage to the rice crop.
台風で稲作は大きな被害を受けた。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
The accused made up a false story in the court.
被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
We provided the flood victims with food and clothing.
我々は水害の被害者に食物と衣類を支給した。
Don't get paranoid.
被害妄想に囚われるな。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
The storm brought about much damage.
嵐は多くの被害をもたらした。
We provided the flood victims with food and clothing.
私たちは洪水の被災者たちに食べ物と衣類を提供した。
The accused was absolved from the crime.
被告は無罪放免になった。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。
They supplied the sufferers with food.
彼らは被災者に食糧を支給した。
His terrible suffering aroused her pity.
彼の受けたひどい被害に彼女は同情した。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
I put on a cap when I go to school.
学校に行くときは帽子を被ります。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
The prisoner was brought before a judge.
被告は裁判官の前に連れていかれた。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
医療品は被災者たちに配分された。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The company suffered a loss of one billion yen last year.
その会社は去年１０億円の損失を被った。
There was no damage to the office, or workers, and we're in business as usual.
社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。
A great many houses were damaged in the earthquake.
この地震で非常に多くの家が被害を受けた。
The volunteer group provides war victims with food and medicine.
ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。
The accused was condemned to ten years in prison.
被告は懲役１０年の刑を宣告された。
The damage of the disaster has been enormous.
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.
救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
We must provide food and clothes for the victims.
被災者に衣食を供給しなければならない。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
The typhoon has done no harm.
台風の被害は何もなかった。
He exaggerates the harm done.
彼は被害を大げさに言う。
He put a cover over his car.
彼は車にカバーを被せた。
They supplied the war victims with food.
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
The presiding judge was touched by pity for the accused.
裁判長は被告に大いに同情していた。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
They worked hard to aid the victims of the flood.
彼らは洪水の被害者を助けるために大いに働いた。
The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.
地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Damages from the flood amount to ten million dollars.
出水の被害は１０００万ドルに達している。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
Yesterday was very cold so I wore a hat.
昨日とても寒かったので、帽子を被った。
The gross amount of the loss was larger than 100 million yen.
被害総額は１億円以上であった。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
It appears to me that you put on my hat by mistake.
あなたは間違えて私の帽子を被ったようだ。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Have you come to register a crime?
被害届を出すためにきたのか？
The accused proved to be guilty.
被告は有罪と判明した。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
We must provide the victims with food and clothes.
私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
The crops were damaged by the flood.
穀物は洪水の被害を受けた。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The company suffered a heavy loss.
その会社は大きな損害を被った。
The typhoon caused damage in many areas.
台風のために各地に被害が発生した。
The flood victims were housed in several schools.
水害被災者たちは数校に収容された。
The defendant was about stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.
被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The typhoon caused great damage to the crops.
台風は作物に大きな被害を与えた。
Tom was the victim of a heinous crime.
トムは凶悪犯罪の被害者になった。
The typhoon did great damage to the village.
その台風はその村に大きな被害を与えた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Who gains by the victim's death?
被害者の死によって誰が得をするのだろう。
A severe typhoon has done much damage to property.
