The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I have to dress up.
正装しなければ。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう?
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.