Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
