Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I have to dress up.
正装しなければ。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
