Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
