Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
