Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
