Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
