There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
