Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
I have to dress up.
正装しなければ。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
