Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
