Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
