Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Formal dress must be worn.
正装着用です。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
