Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
