I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
