The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
