The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
