She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.