Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I have to dress up.
正装しなければ。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
