Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
