It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I have to dress up.
正装しなければ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
