Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
