By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
