Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
2つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.