It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
