Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
