We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
I have to dress up.
正装しなければ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
