Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
2つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう?
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.