My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.