Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
I have to dress up.
正装しなければ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
