Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
I have to dress up.
正装しなければ。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
