Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I have to dress up.
正装しなければ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
2つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.