He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
