He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
