Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
