Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
