You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.