Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
