He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
