Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I have to dress up.
正装しなければ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
