I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
