He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
