Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Formal dress must be worn.
正装着用です。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
