I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
