Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
