Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた5人を皆追い払った。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
2つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.