I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I have to dress up.
正装しなければ。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
