Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
