I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
