This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
My car is equipped with a CD player.
私の車はCDプレーヤーを装備している。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.