Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I have to dress up.
正装しなければ。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
