He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
