Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
I have to dress up.
正装しなければ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
