Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I have to dress up.
正装しなければ。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
