Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
