Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
