Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I have to dress up.
正装しなければ。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
