The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
