Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
I have to dress up.
正装しなければ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
