He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
