Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
