Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
I have to dress up.
正装しなければ。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
