Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I have to dress up.
正装しなければ。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
