If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.