They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
