Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
