Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
I have to dress up.
正装しなければ。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
