The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
