There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
