We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
