Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Heads or tails?
表か裏か。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
He turned traitor.
彼は裏切った。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
