Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
