My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
