Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.