When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者!
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Heads or tails?
表か裏か。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.