I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He turned traitor.
彼は裏切った。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
