Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
He turned traitor.
彼は裏切った。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
