There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
