Let me tell you a little bit of the inside story. ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。 I'd like a room in the back. 裏側の部屋に替えてください。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 My backyard can hold more than ten people. 家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。 That's just what one would expect of him. さすが、彼は期待を裏切らないね。 He turned traitor. 彼は裏切り者になった。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 The man I trusted betrayed me. 私が信じていた人が私を裏切った。 In the underground, to double-cross any member means sure death. 地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。 We came in through the back door lest someone should see us. 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。 You are wearing your socks inside out. 君は靴下を裏返しにはいているよ。 One shouldn't betray one's friends. 人は友を裏切ってはいけない。 There is a parking lot behind the theater. 劇場の裏に駐車場がある。 Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet? 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？ Turn your bag inside out. 袋を裏返しにしなさい。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house. 家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 We cannot see the other side of the moon. 月の裏側は見えません。 My brother wore his shirt inside out. 弟はシャツを裏返しに着ていた。 There must be something at the back of this matter. この事件の裏に何かがあるに違いない。 These facts will bear out his story. これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。 We entered the room by the back door. 我々は裏口から部屋に入った。 I am not going to betray you. 私はあなたを裏切りませんよ。 We took a back road to avoid the heavy traffic. 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。 I have been a disappointment to my parents. 私は両親の期待を裏切ってきた。 He lost his credibility because he betrayed a friend. 彼は友人を裏切って信用を落とした。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 What he said bears out my assumption. 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。 There's also a great deal of so called behind-the-scenes work. いわゆる裏方仕事もたくさんあります。 I put my coat on inside out. 私は上着を裏返しに着た。 There are two chickens in the backyard and two in the front yard. 裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。 He says he must get rid of the mice that are in the attic. 屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 I would sooner starve than betray him. 私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。 Linda's husband was two-timing her. リンダの夫は彼女を裏切っていた。 There must be something at the back of the matter. 事件の裏に何かがあるにちがいない。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 She betrayed her friends for the first time. 彼女ははじめて友達を裏切った。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 You're wearing your sweater inside out. セーターを裏返しにきているじゃないか。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 Dr. Sweet's nature belied his name. スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。 There is a small pond in back of my house. 私の家の裏に小さな池がある。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 The soldiers turned traitor. その兵士たちは裏切った。 He put on his sweater wrong side out. 彼はセーターを裏返しに着た。 The robber attacked her on a back street. 強盗は裏通りで彼女を襲った。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。 In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies. 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 He sold his party for money. 彼は金のため仲間を裏切った。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 I love to fish in the trout stream behind my house. 私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。 She's been cheating on her husband for years. 彼女は何年も夫を裏切ってきた。 He stabbed me in the back! やつは僕を裏切ったんだ！ He had his shirt on inside out. 彼はシャツを裏返しに着ていた。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には表裏がない。 There is a kitchen garden behind my house. 我が家の裏には家庭菜園があります。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 There's ample room in the attic. 屋根裏には十分広い余地がある。 Every cloud has a silver lining. どの雲にも銀の裏地がついている。 All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes. 歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。 He would be the last person to betray others. 彼はとても人を裏切るような人ではない。 In other words, he betrayed us. 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。 John isn't the kind of man who would betray you. ジョンはあなたを裏切るような人ではない。 You betrayed me. Why? 裏切ったでしょう。なんで？ And just think, you're on the other side of the world. それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。 Dust had accumulated in the attic. 屋根裏にほこりがたまっていた。 He put on his undershirt inside out. 彼は肌着を裏返しに着た。 I put up a small hut in the backyard. 私は裏庭に小さな小屋を建てた。 You can rely on him. He never lets you down. 君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。 We took a back road to avoid the traffic accident. 私達は交通事故を避けるために裏道を通った。 Never betray the trust of your friends. 友達の信頼を決して裏切るな。 He can pull strings for you. 裏から手を回してくれるよ。 The thief outwitted the police and got away with his loot. 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 What we say and what we mean are often quite different. 口と心は裏腹なことが多々ある。 John is not a man to betray you. ジョンはあなたを裏切るような人ではない。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 He crossed me up. 彼は私を裏切った。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待を裏切った。 He had his socks on inside out. 彼は靴下を裏返しに履いていた。 I'm in the attic. 屋根裏部屋にいるよ。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 He sneaked around to the back door. 彼はこっそりと裏口へ移動した。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。 Let's clear out the attic. 屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 The boy entered by the back door. 少年は裏口から入った。 Don't go back on your promise. 約束を裏切ってはいけない。 This report confirms his betrayal. この報告は彼の背信を裏付けしている。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。
