He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ!
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者!
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい!
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.