What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
He turned traitor.
彼は裏切った。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
