One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
Heads or tails?
表か裏か。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
