The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
