With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
Heads or tails?
表か裏か。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
