Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
