Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
