There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
There must be something at the back of this matter.
