She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
