Let's discuss the respective merits of the candidates.
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
We demanded that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
You must make up the loss next week.
あなたは来週その損失を補わなければならない。
What he lacked in wit, he made up for in energy.
彼は知恵の足りないのを力で補った。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
He supplemented his lecture with a booklet.
彼は講義を小冊子で補った。
Three candidates ran for President and he was elected.
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
Mr. Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
The eloquent campaigner was elected hands down.
その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
He made up for the deficit.
彼はその損失を補った。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I ran for mayor.
私は市長に立候補した。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager.
ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
He compensated me for the accident with money.
彼はお金でその事故の補償をした。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
The supplies will give out soon.
補給はまもなく不足するでしょう。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
Mr Smith is a candidate for mayor.
スミス氏は市長候補である。
I replaced the broken cups with new ones.
壊れた湯飲みの補充をした。
We must have a new supply of forms.
用紙を補充しなければならない。
He ran as a candidate, independent of any party.
彼は無所属で立候補した。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
