No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。
Let's discuss the respective merits of the candidates.
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
This medicine renews your strength.
この薬は活力を補給してくれます。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に２万円支払った。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
You must make up the loss next week.
あなたは来週その損失を補わなければならない。
I got a grant for my tuition.
授業料の補助金が交付された。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
I replaced the broken cups with new ones.
壊れた湯飲みの補充をした。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
Mr Togawa was nominated for mayor.
戸川さんは市長候補に指名された。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
There's no shortage of candidates.
候補者にはこと欠きません。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He made up for the deficit.
彼はその損失を補った。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
We demanded that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
He ran as a candidate, independent of any party.
彼は無所属で立候補した。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
He stood for an election.
彼は立候補した。
I ran for the governor.
私は知事に立候補した。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
