The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I ran for mayor.
私は市長に立候補した。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
He defeated his opponent in the election.
彼はその選挙で対立候補を破った。
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
Let's discuss the respective merits of the candidates.
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
He was the strongest candidate for the position.
彼はその職の最も有力な候補者だった。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
その地域の紛争のため石油の補給が一時とだえた。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
I replaced the broken cups with new ones.
壊れた湯飲みの補充をした。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
After the war most of the highways were in urgent need of repair.
戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。
What he lacked in wit, he made up for in energy.
彼は知恵の足りないのを力で補った。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
They strengthened the embankments to secure the village against floods.
彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs.
補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
The supplies are beginning to give out.
補給が尽きはじめている。
Many Republicans did not vote for their own candidate.
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
Farmers often moonlight to supplement their incomes.
農民はしばしば収入を補うために副業をします。
You must make up the loss next week.
あなたは来週その損失を補わなければならない。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
He compensated me for the accident with money.
彼はお金でその事故の補償をした。
Won't you give me a spot?
ちょっと補助してくれないか？
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
He ran for Governor of the state four years ago.
彼は四年前に州知事選挙に立候補した。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
You must feed the machine.
機械に燃料を補給しなければならない。
He made up for the deficit.
彼はその損失を補った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
