Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。
You ought to face the stark reality.
あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
The king turned out to be naked.
王様は裸であることがわかった。
It won't be long before the trees are bare.
まもなく木々は裸になるだろう。
The king is naked!
王様は裸だ！
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
You can't go naked in this hotel.
ホテル内で裸になるな。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.
策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
She stripped the child and put him in the bath.
彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。
She came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。
Naked boys were swimming in the river.
裸の男の子達が川で泳いでいた。
What's wrong with running around your house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
His naked back and arms were beaded with sweat.
彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
What's wrong with being nude in your own house?
家の中で全裸で何が悪い！
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
He was so startled that he ran outside barefoot.
彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
Takuya swam naked as a jaybird.
拓也は素っ裸で水泳しました。
He was bare to the waist.
彼は上半身裸だった。
When Mary saw Tom naked, she started laughing.
トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
The boy was naked to the waist.
その少年は上半身裸であった。
Tom isn't accustomed to walking barefooted.
トムは裸足で歩くのに慣れていない。
Tom is shirtless.
トムは上半身裸だ。
I once saw a man walk barefoot over hot coals.
熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
A small, naked bulb gave the only illumination.
小さな裸電球が唯一の明りだった。
The trees will soon be bare.
まもなく木々は裸になるだろう。
What's wrong with parading around your own house naked?
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
The boy was shirtless.
その少年は上半身裸であった。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。
Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
You can't go naked in this hotel.
君は、このホテル内で裸になってはいけないよ。
The children were swimming in the altogether.
子供たちは裸で泳いでいた。
The workers were naked to the waist.
労働者たちは腰まで裸だった。
The baby was naked.
赤ちゃんは裸だった。
The baby was in his birthday suit.
赤ちゃんは裸だった。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
