Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 I need to talk to Tom about something. トムと少し話をする必要がある。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Now is the time when I need him most. 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 Supplies cannot keep up with the demand. 供給が需要に間に合わない。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Why don't you ask for a pay raise? 賃上げを要求したらどうですか。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 This is the most important matter of all. これがすべての中で最も重要な事柄だ。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 I know that this is important. これが重要なのは分かっています。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 We need more medical care for infants. 幼児に対する医療がもっと必要である。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 This is the very thing you need now. これこそまさに君が今必要としているものだ。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕が引き受けましょう。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 This is the most important matter of all. これが全ての中で最も重要なことだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 She put in for a raise. 彼女は昇給を要求した。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 I will take such action as seems necessary. 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Do you need an ambulance? 救急車が必要ですか。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 I don't use taxis unless it's absolutely necessary. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 I need a police car. パトカーが必要です。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 Don't apologize. 謝る必要はない。 He demanded that we leave at once. 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。
