Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This road is of great importance. この道路は大変重要です。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The matter that he is talking about is important. 彼が話していることは重要です。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 They requested him to do the job. 彼らは彼にその仕事をするように要請した。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ The matter is of no importance. その問題は重要ではない。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 That kind of thing isn't important. そんなこと重要ではない。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 They were urgent in their demand. 彼らはしつこく要求した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 It is natural that he should refuse that request. 彼がその要求を拒絶したのは当然だ。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 You should have flatly refused his request. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 Why should she have sent for him? なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 Do you need our help? 私たちの手助けが必要ですか。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 Don't give way to their request. 彼らの要求に屈してはいけません。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 I couldn't help but turn down his offer. 私は彼の要求を断った。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 I will lend you whatever book you need. 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
