Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 He went above and beyond the call of duty. 彼は要求の上を行く働きをした。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 That kind of thing isn't important. そんなこと重要ではない。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire. 危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。 Food is necessary for life. 食物は生命に必要だ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ I want my husband. Now. 夫が要る。今すぐ。 I think it's necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 He demanded that his salary should be increased right away. 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 The speaker requested that the audience remain silent. 演説者は聴衆に黙っているように要求した。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 Do you care where we go? 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 They requested him to do the job. 彼らは彼にその仕事をするように要請した。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? There is only a poor market for silk now. 今絹にはわずかな需要しかない。 I know that this is important. これが重要なのは分かっています。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 All inventions grow out of necessity. あらゆる発明は必要から生じる。 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 I need an envelope. 封筒が必要だ。
