Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 Your shoes want mending. 貴方の靴は修繕が必要だ。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 It is essential that you present yourself at the office. 君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 You should have refused his request flatly. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 You didn't need to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 It conforms to the requirements of logic. それは理論を要求することにしたがっている。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He seems not to have realized its importance. 彼はその重要さを理解していなかったようだ。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 We cannot meet the demands of the hijackers. 乗っ取り犯人の要求には応じられない。 I need a bag. Will you lend me one? かばんが必要です。貸してくれませんか。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 Our request for a pay rise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 I need your advice. あなたのアドバイスが必要なんです。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 His request was tantamount to a threat. 彼の要求は脅しに近かった。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 That requires careful consideration. それは慎重な考慮を要する。 I demanded that he pay the bill immediately. 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I'm afraid she will turn down my request. 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer. その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 We need to bind gravel with cement. 砂利をセメントで固める必要がある。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 We gave way to their demands. 私たちは彼らの要求に屈した。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 Why don't you ask for a pay raise? 賃上げを要求したらどうですか。
