Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Now is the time when I need him most. 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 He spoke to the point. 彼は要領を得た話をした。 It is necessary for you to go there. あなたはそこへ行く必要があります。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 It was demanded that I tell him the truth. 私は彼に事実を話すように要求された。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 He said nothing as to my request. 彼は私の要請については何も言わなかった。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 I gave way to their demands. 私は彼らの要求に屈した。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 I need Tom. トムが必要だ。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 This fact is of little consequence. この事実はほとんど重要ではない。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 You don't need to worry about such a thing. 君はそんなことを心配する必要はありません。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake. 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 I'll go and meet him, if it's necessary. もし必要なら、彼に会いに行きます。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 Every sentence in this book is important. この本はどの文を取っても重要だ。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 He is a very important person. 彼はとても重要な人物です。 He demanded that his salary should be increased right away. 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。 His opinion doesn't count. 彼の意見は重要ではない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。
