Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 In recent years electronic computers have become increasingly important. 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。 There is a great demand for gasoline. ガソリンの需要は大きい。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 This is how people get rid of things they no longer need. こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 I think his opinion is of great importance. 彼の意見は大変重要だと思います。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 The school is crying out for good teachers. 学校では良い教師を切に必要としている。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 The request was granted. 要求は認められた。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 You need not have woken me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Do I need to transfer? 乗り換えは必要ですか。 This is too important to overlook. それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 We might not need to go to the supermarket today. 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 This is important enough for separate treatment. これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 You don't need to do that right away. 君はそれをすぐにする必要はない。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 These matters are of importance to them. これらの問題は彼らにとっては重要だ。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 In brief, he was wrong. 要するに彼が間違っていたのです。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 I need coffee. コーヒーが必要なんだ。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 I need some butter. Do you have any? バターが要るんだけど、いくらかありますか。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 The English ambassador demanded to meet with the President directly. 英国大使は大統領とじかに会見することを要求した。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 I need more time. もっと時間が必要だ。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining. 花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。
