Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 I deny his request. 彼の要求を拒絶する。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 In brief, I need money. Please lend it to me! 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 The new engine must undergo all the necessary tests. 新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。 I need a police car. パトカーが必要です。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 It is important for him to get the job. 彼が職を得ることは重要なことだ。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 Don't give way to their request. 彼らの要求に屈してはいけません。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 If you want a pen, I will lend you one. ペンが必要でしたらお貸しいたします。 They have demanded that all copies of the book be destroyed. その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 If John had come, I wouldn't have had to. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 I think it's important to tell the truth. 真実を話すことが重要だと思います。 There is more water than is needed. 必要以上の水がある。 You don't have to work on Sundays. 日曜日に仕事をする必要はない。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 I really need a massage. 私にはマッサージが必要だ。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 He knows better than to make such a claim. 彼はそんな要求をするほどばかではない。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 She is, in brief, a chatterbox. 彼女は要するにおしゃべりなんだ。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。
