Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 I'll need at least three days to translate that thesis. その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 This is the very thing you need now. これこそまさに君が今必要としているものだ。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 I need some paper. 紙が必要だ。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 You need this. 貴方に必要だ。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 In brief, the party was splendid. 要するに、そのパーティーはすばらしかった。 Accuracy is important in arithmetic. 算数では正確さが重要だ。 I gave way to their demands. 私は彼らの要求に屈した。 Supply will soon overtake demand. 供給がまもなく需要に追いつくでしょう。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 He compelled us to come earlier. 彼はもっとはやくくるように我々に強要した。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 The price reflects the demand. 価格は需要を反映する。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 This matter is of great importance. この問題はとても重要です。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 I need some bread and milk. パンとミルクが必要だ。 You needn't have taken an umbrella with you. あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 He will provide you with what you need. 彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 Judgment requires impartiality. 裁判は公明正大であることが要求される。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 Don't take longer than you need to and come back home quickly. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 I don't need it. 必要ありません。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 If you don't want it, I'll eat it. 要らないなら僕が食べるよ。 They said that his claim was false. 彼らは彼の要求が誤っているといった。 He demanded that John should go there. 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 We need not have hurried. 私たちは急ぐ必要はなかったのに。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
