Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 I no longer need a loan. もはやローンは必要ではない。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork. 中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 Since it's important, I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 I need some bread and milk. パンとミルクが必要だ。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 We hardly realize how important it is. それがどんなに重要かほとんどわかっていない。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 I think his opinion is of great importance. 彼の意見は大変重要だと思います。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 You need not take the trouble to go there. 君がわざわざそこにいく必要はない。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 It is necessary that we should study hard. 私達は一生懸命勉強する必要がある。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 I'm afraid she will turn down my request. 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
