The importance of this matter cannot be over-emphasized.
その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。
He was convinced of the necessity of learning it.
彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction.
ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。
He tried to make his point.
彼はその要点を理解させようとした。
We need more medical care for infants.
幼児に対する医療がもっと必要である。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
He needn't go in such a hurry.
彼はそんなに急いで行く必要はない。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He seems not to have realized its importance.
彼はその重要さを理解していなかったようだ。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
He demanded better pay.
彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
She is in need of help.
彼女には助けが必要だ。
You don't need to go at once.
すぐ出かける必要はないよ。
He doesn't have to wash the car.
彼はその車を洗う必要はない。
I think it necessary for children to have something to play with.
子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
She needs to be more careful.
彼女はもっと注意深くする必要がある。
There is a big market for coffee.
コーヒーに対する需要は大きい。
There are many factors behind the quarrel between them.
彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Do you still need my assistance?
私の手伝いがまだ必要ですか？
You need to study more.
あなたはもっと勉強する必要があります。
What he needs most is a good job.
彼が最も必要としているのはよい仕事である。
Here is the demand forecast for 1998.
１９９８年の需要予測です。
I didn't need your help.
あなたの助けは必要なかった。
What you need is, in a word, patience.
君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
You don't necessarily have to go.
君が必ずしも行く必要はない。
It is not necessary to make a decision now about the place for meeting.
わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.
残念ながら、御要望にはそいかねます。
He claimed his share of the profits.
彼は利益の分け前を要求した。
He needn't go in such a hurry.
彼はそんなに急ぐ必要はない。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
There is a great market for rice in Japan.
日本では米の需要が大きい。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Call on me if you need my assistance.
助けが必要だったら呼んでくれ。
My shoes need polishing.
私の靴は磨く必要がある。
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
Your garden needs some attention.
お宅の庭は少し手入れが必要です。
It is not necessary for you to quit the job.
あなたがその仕事を辞める必要はない。
Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking.
健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
I didn't need to tell him.
彼に話す必要はなかった。
We mustn't give way to these impudent demands.
私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
It's good to put yourself in someone else's place now and then.
人の立場になって考えることも時には必要だよ。
This offer does not meet our requirement.
この申し出は、われわれの要求を満たさない。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
It's not necessary to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
Do I need to go right away?
今すぐに行く必要がありますか。
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。
You must build up your courage.
君は胆力を練る必要がある。
A formula is very convenient, because you need not think about it.
決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Making good grades requires studying hard.
よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
The work I'm doing now requires originality.
今の仕事には、創造力が必要とされている。
Extensive reading is as important as intensive reading.
多読は精読と同様重要である。
I need a kitchen knife.
包丁が必要だ。
There is one important fact of which you are unaware.
あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
You don't need to be afraid of making mistakes.
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
The money needed will be given at any time.
必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。
There is no need to worry about funds.
資金のことを心配する必要はない。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
You need another ten dollars to buy that camera.
あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。
For that experiment they need a complete vacuum.
その実験には真空が必要だ。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
In 1853, Perry asked Japan to open the door to America.
１８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。
The demand was summarily rejected.
その要求はあっさり拒絶された。
What you need the most now is courage.
君が今一番必要なものは勇気です。
He had complete mastery over the necessary mathematics formula.
彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
They scarcely need it at all.
彼らにそれをほとんど少しも必要としない。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
