Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 Would anyone like a transfer? 乗り換えキップが必要な方はいますか。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 I needn't have hurried. 私は、急ぐ必要はなかったのに。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 His speech was to the point. 彼の話は要領を得ていた。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 My shoes want repairing. 私の靴は修理する必要がある。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 It is necessary for you to go there immediately. あなたはすぐにそこに行く必要がある。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Don't give way to their request. 彼らの要求に屈してはいけません。 The matter is of great importance to me. その問題は私にはとても重要である。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 The school authorities started to take action at their request. 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。 When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy? １モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？ Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 You don't need to answer right away. すぐに答える必要はありません。 There's a vital link between the two. ２つの間には重要なつながりがある。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 My car needs washing. 私の車は、洗う必要がある。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 You didn't need to come. あなたは来る必要はなかったのに。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I required that John leave at once. 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 In brief, I need money. Please lend it to me! 要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！ Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 I can't make out what he wants. 私は彼の要求しているものが理解できない。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 The field is crying out for rain. 畑は今雨がどうしても必要だ。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 He finally fulfilled my request. 彼はついに私の要望に従った。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 Do you need our help? 私たちの手助けが必要ですか。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Let's get what we need to keep a parrot. インコを飼うために必要なものを揃えましょう。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 My father turned a dead ear to my requests. お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 You have missed an important clue. あなたは重要な手がかりを見落としている。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 Why do you need quarters? どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。
