The rules must be few, and what is more important, simple.
規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Not words but action is needed now.
いま必要なのは言葉ではなく行動だ。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
I think you need to go in person.
あなた自身が行くことが必要だと思う。
I must send for the doctor.
私は医者に往診してもらう必要がある。
His talk was so much to the purpose that all the class understood it.
彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。
Workers pulled together and asked the management for a raise.
従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。
It is necessary that he follow my advice.
彼が私の忠告に従うことが必要だ。
It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
You needn't do it at once.
君はそれをすぐにする必要はない。
I need a new pen. I'll buy one.
新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
Yes, but you do not have to stay to the end.
ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
Your shirts need to be washed.
あなたのシャツは洗う必要がある。
You need to wear a tie there.
そこではネクタイをつける必要があります。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
The price varies with demand.
価格が需要によって変わる。
Dr. Yukawa played an important part in the scientific study.
湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。
You needn't finish it by tomorrow.
明日までに仕上げる必要はありません。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
The result is all that matters.
結果だけが重要だ。
We need a tool to open it with.
それを開ける道具が必要です。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
There is no hurry about returning the book to me.
その本を私に急いで返す必要はない。
We need some clues to understand it.
それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
Learning English requires patience.
英語を学ぶには忍耐が要る。
You need a large vocabulary to read that book.
その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。
Don't give him more money than is necessary.
彼に必要以上の金を与えてはいけない。
Oil has played an important part in the progress of civilization.
石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。
In a word, I don't trust him.
要するに僕は彼のこと信用していない。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
They asked for an increase of salary.
彼らは給料を上げることを要求した。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
We need a little sugar.
私たちは少し砂糖が必要だ。
We understand the necessity of studying.
私たちは勉強の必要性を理解している。
I know for certain that he is a man of great importance.
彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。
While we hate force, we recognize the need for law and order.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。
I need to get a stamp.
私は切手を手に入れる必要がある。
Does he have to run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
You don't have to worry about a thing like that.
そんなことで頭を悩ます必要はない。
Above all, children need love.
とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
I need printer paper.
コピー用紙が要ります。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
