Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They required me to keep silent. 彼らは私に黙っているように要求した。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 I deny his request. 彼の要求を拒絶する。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 Do you care how much it costs? それが幾らかが重要？ We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 In most cases we had to give in to their demands. たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 In recent years electronic computers have become increasingly important. 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 I'm sorry I cannot meet your demand. 残念ながら私は君の要求を満たせません。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 She needs it. 彼女はそれが必要です。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 This news is important to us. この知らせは私たちには重要だ。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 This stool needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 What you're talking about is more important than how you say it. 何を話すかは、いかに話すかより重要である。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 This is the very thing you need now. これこそまさに君が今必要としているものだ。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
