The pommel horse requires more balance than strength.
鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
I cannot meet their demands.
私は彼らの要求には応じられない。
You need to exercise more.
君はもっと運動をする必要がある。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
There is one important fact of which you are unaware.
あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
My house needs major repairs.
我が家は大修理が必要だ。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
There is no need for him to work.
彼は働く必要はない。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Why do you need to read such a book?
なぜそんな本を読む必要があるのですか。
It is important for him to get the job.
彼が職を得ることは重要なことだ。
There is no need for her to work.
彼女が働く必要はない。
Call on me if you need my assistance.
助けが必要だったら呼んでくれ。
There is no need for him to work.
彼が働く必要はない。
If need be, I will come early tomorrow morning.
必要があれば私は朝早く出ましょう。
I need a pencil. Can I use one of yours?
鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
私は必要は発明の母なりという意見を持っている。
I need someone to help me with housework.
誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
You have to have a full denture.
総入れ歯にする必要があります。
If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
You must have a lot of patience to learn foreign languages.
外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。
This room is for VIPs.
この部屋は要人用です。
The problem is important on that account.
その問題はその理由で重要なのだ。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
The result is all that matters.
結果だけが必要だ。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
This is a matter of supreme importance.
これは最重要問題だ。
These clothes are dirty and need to be washed.
これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
The primary cause of his failure is laziness.
彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。
You won't have to take charge of that.
あなたはそれを担当する必要はないだろう。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は簡潔で要を得たものだった。
That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.
あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
There should be more communication between the persons concerned.
当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
Heat and light are necessary for our existence.
我々が生きていくには熱と光とが必要である。
You don't have to come here every day.
君は毎日ここに来る必要はありません。
Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
She needs our help.
彼女はこちらから助けてやる必要がある。
You must allow for his being ill.
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
It is impossible to overemphasize its importance.
それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
This tape recorder wants repairing.
このテープレコーダーは修理が必要だ。
I demanded that they be allowed to leave.
私は彼らの釈放を要求した。
The school authorities started to take action at their request.
彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list.
この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
You don't have to go to school on Sunday.
君は日曜日に学校に行く必要がない。
I think the soup needs a bit of salt.
スープに多少の塩が必要だと思う。
How to live is an important question for young people.
いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I really need a massage.
私にはマッサージが必要だ。
He needs discipline.
彼には矯正が必要である。
If you want this pen, I will lend it to you.
このペンが必要でしたらお貸しいたします。
We'll need an extra ten dollars.
私たちは余分に１０ドル必要だ。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Children need a happy home environment.
子供には幸福な家庭環境が必要だ。
You need not take account of the fact.
君はその事実を考慮に入れる必要はない。
You need not answer the letter.
その手紙に返事を出す必要はない。
Boil down the report to one page.
その報告を１ページに要約せよ。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
The long and the short of it is that I was fired.
要するに私は首になったのだ。
We gave way to their demands.
私たちは彼らの要求に屈した。
It is necessary that you see a doctor.
医者に診てもらう必要がありますね。
This experience counts for much in his life.
この経験は彼の人生において重要である。
He sprang a new request on us.
彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
You need to be careful.
あなたは注意深くする必要がありますよ。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
我々は時々日光にさらす必要がある。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
This is a very important point.
これはとても重要なポイントです。
I need not have watered the flowers. Just after I finished, it stared raining.
花に水をやる必要はなかった。終わったとたん雨が降り始めた。
Going to this school requires a lot of money.
この学校へ行くには多額の金を要する。
The scientist insisted on proceeding with the research.
科学者はその研究を継続することを強く要求した。
There's no need to apologize.
謝る必要はない。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
The boat people asked for food.
難民は食べるものをくれと要求した。
Yes, but you do not have to stay to the end.
ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。
You should write down whatever seems to be important.
重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
The new job challenged his skill.
その新しい仕事は彼の技術を必要とした。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
