Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は直ちに医者に行く必要がある。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 They required me to keep silent. 彼らは私に黙っているように要求した。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ I need your help. 君の助けが必要なんだ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 What you do is more important than what you say. あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 We have to meet the demand. 私たちは需要を満たさなければならない。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 It's considered to be an important matter. それは重要なことだと考えられる。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 We demanded that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 He demanded that his salary should be increased right away. 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。 Nothing is more important than sincerity. 誠実さほど重要なものはない。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 You don't have to work on Sundays. 日曜日に仕事をする必要はない。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 We hardly realize how important it is. それがどんなに重要かほとんどわかっていない。 I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 We must not give way to their demands. 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 I demanded that they be allowed to leave. 私は彼らの釈放を要求した。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は大きな利益を得た。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 The bank came through with the loan we had requested. 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
