Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 In brief, Sherlock lives. 要するにシャーロックは生きているんだ。 You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 Tom needs me. トムは私を必要としています。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 That isn't necessary. その必要はありません。 Is money needed? お金が必要ですか？ This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 She didn't need to do that work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 We need more workers. もっと人手が必要だ。 He said that you need not go. あなたは行く必要はないと彼は言った。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 No one conceived his words to be important. だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 You've bought more stamps than necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I need a knife. 包丁が必要だ。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 You needn't have taken an umbrella with you. あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 That's the point. それが重要な点です。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 She is in need of help. 彼女は助けを必要とする。
