Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's a delicate problem. それは慎重を要する問題だ。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 I requested him to keep me informed. 私は彼に知らせるように要請した。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 I gave way to their demands. 私は彼らの要求に屈した。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 This news is important to us. この知らせは私たちには重要だ。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 The point is they are too young. 要するに彼らは若すぎるということだ。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 It is necessary that you see a doctor. 医者に見てもらう必要がありますね。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 The ship stands in need of repairs. その船は修理が必要である。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 I need a pair of scissors to cut this paper. この紙を切るのにはさみが必要です。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 They required me to keep silent. 彼らは私に黙っているように要求した。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 I was disgusted with his pointless talk. 彼の要領を得ない話しにうんざりした。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 You do not have to come here. あなたはここへくる必要はない。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 I hadn't realized the magnitude of the problems. 私はその問題の重要さがわかっていなかった。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 He asked for money. 彼は金を要求した。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 I need a knife. ナイフが必要だ。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 That's the point. それが重要な点です。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Take only what you need. 必要なだけおもち帰りください。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。
