Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 If need be, I will come early tomorrow morning. 必要があれば私は朝早く出ましょう。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 The bank came through with the loan we had requested. 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 It makes no difference whether you go or not. 君が行くかどうかは重要ではない。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 The demand was summarily rejected. その要求はあっさり拒絶された。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Sum up the passage within 200 words. ２００語以内でその文章を要約してください。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 You should read such books as you consider important. 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 I think it necessary that you should do so. 私は君がそうすることは必要だと思う。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 I need this. 私はこれを必要としている。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 Under the circumstances I cannot allow the request. そういう事情なのでその要請は認められない。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 He seems not to have realized its importance. 彼はその重要さを理解していなかったようだ。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 He knows better than to make such a claim. 彼はそんな要求をするほどばかではない。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 Such a thing is of no account. そんなこと重要ではない。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 Call on me if you need my assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 He demands immediate payment. 彼はすぐ支払うことを要求している。 My teacher's instructions are always to the point. 私の先生の指導はいつも要を得ている。 I am sorry, but I cannot meet your requirement. 残念ながら、御要望にはそいかねます。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Now is the time when I need him most. 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 It is important that she should leave at once. 彼女はすぐに出発する事が重要だ。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 You can borrow an umbrella if you need one. 傘が必要なら借りられます。 I really need a massage. 私にはマッサージが必要だ。 If you need money, I'll lend you some. お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。
