Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The house requires repairs. その家は大修理を要する。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 The matter is of great importance to me. その問題は私にはとても重要である。 The bank came through with the loan we had requested. 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。 Yes, you must. はい、必要です。 I wish I didn't have to work. 仕事をする必要がなければいいのになぁと思います。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 This shirt needs to be ironed. このシャツはアイロンをかける必要がある。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 A map is available upon request. ご要望により地図を送ります。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 We need not have hurried. 私たちは急ぐ必要はなかったのに。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 He made no mention of her request. 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 She doesn't need to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 She needn't have gone in such a hurry. 彼女はそんなに急いで行く必要はなかったのに。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 You do not have to come here. あなたはここへくる必要はない。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 The news is of little importance. そのニュースはそれほど重要でない。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
