Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need more workers. もっと人手が必要だ。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 There is no need for you to stay here. 君がここにとどまっている必要はないよ。 Tom didn't need to buy that book. トムはその本を買う必要なかった。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 I no longer need a loan. もはやローンは必要ではない。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 In a word, he tires of everything. 要するに彼は何にでも飽きるのだ。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 You need not have woken me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 It makes no difference whether you go or not. 君が行くかどうかは重要ではない。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 It's not the final goal, but the process of getting there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕が引き受けましょう。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 This fact is of little consequence. この事実はほとんど重要ではない。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 I need more time. もっと時間が必要だ。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 Don't give way to their request. 彼らの要求に屈してはいけません。 What he said is of no importance. 彼の言ったことは何の重要性もない。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。
