Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 In short, he was too honest. 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 You needn't have helped him with his work. あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 Going to this school requires a lot of money. この学校へ行くには多額の金を要する。 You can withdraw some money out of the bank, if you need any. お金がいくらか必要なら銀行から出してもよい。 I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 This news is important to us. この知らせは私たちには重要だ。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 What you need is, in a word, patience. 君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 If there's anything else you need, just let me know. もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。 He went above and beyond the call of duty. 彼は要求の上を行く働きをした。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 I need a police car. パトカーが必要です。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 Salt is necessary for cooking. 塩は料理にとって必要な物だ。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 The situation seemed to call for immediate action. 事態はすばやい行動を必要とするように思えた。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition. 同社の売上げは輸出の需要が強いおかげで伸びたが、競争が激しく利益はそれほど伸びなかった。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 He doesn't have what it takes to make it around here. 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 You do not have to go to the dance unless you want to. 行きたくなければ、君はダンスパーティーに行く必要はない。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは老人達が特に必要なものを考慮に入れなかった。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. これは重要だから、ご自分で処理してください。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 You don't have to tell the truth all the time. いつも本当のことを言う必要はない。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 She need not have owned up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。
