Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 We took the necessary measures. 私たちは必要な処置を講じた。 I need a new pen. I'll buy one. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 I can't make out what he wants. 私は彼の要求しているものが理解できない。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 You should have refused his request flatly. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 I gave her just what she needed. 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Boxers need quick reflexes. ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 The curtain wants cleaning. そのカーテンはクリーニングをする必要がある。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 You didn't need to hurry. 君たちは急ぐ必要がなかった。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment. この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。 You don't have to tell the truth all the time. いつも本当のことを言う必要はない。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 I need an apple. リンゴが必要。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 I don't need it. 必要ありません。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 I never asked for this. 私は一度もこれを要求しなかった。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 There is a big market for coffee. コーヒーに対する需要は大きい。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up. ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 I hadn't realized the magnitude of the problems. 私はその問題の重要さがわかっていなかった。 I need your advice. あなたのアドバイスが必要なんです。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。
