Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't have to buy water, do you? 水を買う必要がないですよね。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 There is a big market for coffee. コーヒーに対する需要は大きい。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 This is a matter of great importance. これはとても重要なことだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 I need a mouse pad. マウスパッドが要ります。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 These are the important items to which careful attention is to be paid. こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 You can borrow an umbrella if you need one. 傘が必要なら借りられます。 Prices depend on supply and demand. 価格は需要と供給によって決まる。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 I gave her just what she needed. 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I think he needs to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Give it to whoever needs it. だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Don't apologize. 謝る必要はない。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 It is important that you attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance." 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 What he said boils down to this. 彼の言ったことは要するにこういうことだ。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 I need an assistant who speaks Korean. 韓国語のできる助手が必要です。
