Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 We need something to eat. 私たちは何か食べるものが必要だ。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 Tatoeba doesn't have all the languages that I need. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。 In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter. このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 In most cases we had to give in to their demands. たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Every sentence in this book is important. この本はどの文を取っても重要だ。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 We have overlooked this important fact. 私たちはこの重要な事実を見落とした。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The shirt needs pressing. そのシャツはアイロンが必要です。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 In effect, flowers are the creators of honey. 要するに、花がはちみつを作るのだ。 These problems are important to me. これらの問題は私にとって重要だ。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 You don't have to hurry. 急ぐ必要はないよ。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 She demanded to see the manager. 彼女は支配人に会うことを要求した。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 When going out to the society, what is the most necessary knowledge? 社会に出た時、一番必要な知識は何だろうか。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 You needn't have gone to the trouble. 君は手間をかける必要はなかった。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 This is a very important point. これはとても重要なポイントです。 There is no need for you to stay here. 君がここにとどまっている必要はないよ。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 The price varies with demand. 価格が需要によって変わる。 This job will call for a lot of money. この仕事には大金が必要でしょう。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 You don't need to go at once. すぐ出かける必要はないよ。 Please send in your summary by Tuesday. 要約を火曜日までに提出しなさい。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 You need a haircut. 君は散髪する必要がある。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 I gave way to their demands. 私は彼らの要求に屈した。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。
