Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Is money needed? お金が必要ですか？ I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 I was forced to make a bow. 私はおじぎを強要された。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 It is necessary for you to go there. あなたはそこへ行く必要があります。 In brief, he was wrong. 要するに彼が間違っていたのです。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 This job calls for skill. この仕事は熟練を要する。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 I need your advice. あなたのアドバイスが必要なんです。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 You don't need to stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 He compelled us to come earlier. 彼はもっとはやくくるように我々に強要した。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 We must not give way to their demands. 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 We gave way to their demands. 私たちは彼らの要求に屈した。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 I want my husband. Now. 夫が要る。今すぐ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 You needn't have taken an umbrella with you. あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Your house needs repairing. 君の家は修理が必要だ。 I couldn't help but turn down his offer. 私は彼の要求を断った。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 What do you need this money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 Jiro doesn't have to go to school today. 次郎は今日学校へ行く必要がない。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 His opinion doesn't count. 彼の意見は重要ではない。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 The primary cause of his failure is laziness. 彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。 You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 They have demanded that all copies of the book be destroyed. その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 There is no need for her to work. 彼女が働く必要はない。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。
