Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 We see what we expect to see. 私たちは見えるだろうと思うものを見るのである。 If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 We came in view of the lake. 私たちは湖の見える所に来た。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Cats can see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 She looks happy. 彼女は幸せそうに見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗がりでも目が見える。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 The tower looks beautiful against the evening sky. 夕空に映えて塔が美しく見える。 He must be at home. I see his car in his garage. 彼は家に居るに違いない。彼の車庫に車が見えるから。 The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath. 小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 The school looks like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 Cats can see in the dark. 猫は暗いところでも目が見える。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 This bag looks as tough as the one you have. この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 My mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 A cat can see in the dark. 猫は闇で物が見える。 He seems tired. 彼は疲れているように見える。 Talk of the wolf and behold his skin. 狼の噂をするとその皮が見える。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Now I'm older, I see things differently. 年をとったので、物事が違って見えるようになりました。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 He seems to be a nice fellow. 彼はいい奴のように見える。 Mother looks young for her age. 母は年齢より若く見える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 Seen from a spacecraft, the earth looks blue. 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 Seen from a distance, he looks much younger than he really is. 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 We see a lot of cars on the street. 通りにはたくさんの車が見える。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 He looks old for his age. 彼は年の割には老けて見える。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 When we're children, everything around us looks so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 I see a flower on the desk. 机の上に花が見える。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 She looks lonesome. 彼女は寂しそうに見える。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 The number of visible stars is very great. 目に見える星の数は無数です。 I see a red car ahead. 前方に赤い車が見える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 We can see things in the distance using a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba. 彼はタトエバという日本人の女の子と付き合っていると見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 Delicious looking food doesn't necessarily taste good. おいしそうに見える食べ物が必ずしもおいしいとは限らない。
