Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks. 通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。 He seems cheery but, on the contrary, he is sad. 彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 She looks cute with her hair short. 彼女は髪を短くしてかわいく見える。 She looks like a farmer's wife. 彼女は農場の奥様のように見えるが。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 She might look more attractive with a little make-up. 彼女は少しお化粧をすればもっと美しく見えるだろうに。 You sound like an idiot if you talk like this. そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？ She knows she's looking fine. あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は頑丈で健康そうに見える。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 That girl looks very pretty. あの女の子はとてもかわいらしく見える。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He looks like a cat that ate the canary. 彼は、とても満足げに見える。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 What seems simple to you seems complex to me. 君には単純に見えるものでも、ぼくには複雑に思われる。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Seen from a distance, the big rock looks like an old castle. 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 The house looks circular, but it isn't a complete circle. その家は丸く見えるが完全円ではない。 I came in view of the castle. 私はその城が見えるところまで来た。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 I can see some intricate patterns in the picture. その絵には複雑な模様が見える。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Honesty seems to be rather at a discount. 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ It shows white from here. それはここからでは白く見える。 I can see the light. 私は光が見える。 You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother. 彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。 I can see the tower from where I stand. 私の立っている場所からその塔が見える。 How pretty she looks in her new dress! 新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。 It looks like Tom can't solve that problem. トムはその問題が解けないように見える。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 A cat can see much better at night. 猫は夜のほうがはるかによく見える。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 Seen from the plane, the island looks very beautiful. その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 Seen from a distance, it looks like a man. 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 That makes you even more attractive. そうするといやが上にも美しく見える。 The owl can see in the dark. ふくろうは暗闇で目が見える。 In spring everything looks bright. 春にはすべてのものが明るく見える。 My mother looks young for her age. 私の母は年の割に若く見える。 You look very charming today. 君は今日とてもチャーミングに見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火のそばの椅子に座って、とてもくつろいでいるように見える。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 On a clear day, you can see Mt. Fuji. 晴れた日には富士山が見える。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 She seems short beside her sister. 彼女は姉のそばでは低く見える。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 We can see the whole harbor from the building. その建物からは港がよく見える。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 She is 5 feet 5, but appears taller. 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 His house seems small beside mine. 彼の家は私の家と比べて小さく見える。 I see an old woman under the tree. 木陰におばあさんがいるのが見える。 After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt. 窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 It looks very expensive. とても高価に見える。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 You look better in this dress. このドレスを着たほうがすてきに見える。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 That school looks just like a prison. その学校はまるで刑務所のように見える。 He looks young considering his age. 年から考えると彼は若く見える。 Does this dress make me look fat? このドレスだと太って見える？ If we were to live on the moon, how large would the earth look? 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 Mt Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 I see a rare flower in the vase. 花瓶に珍しい花が見える。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 That tower you see over there is the Eiffel Tower. 向こうに見えるのがエッフェル塔です。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。
