Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mt. Fuji can be seen from here. ここから富士山が見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 The picture looks better at a distance. 絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 Airplanes are audible long before they are visible. 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。 She looks pretty in that dress. 彼女はその服を着るとかわいく見える。 The building you see over there is an auto factory. むこうに見える建物は自動車工場です。 She looks quite pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 Tom looks exhausted. トムは疲れ切っているように見える。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Owls can see in the dark. ふくろうは暗闇が見える。 If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 Tom looks different. トムは以前とは違って見える。 It looks like he will win. 彼は勝利したように見える。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 I see a flower on the desk. 机の上に花が見える。 Cats can see even in dark places. 猫は暗いところでも目が見える。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 Stars can be seen clearly in this area. この地域では星がはっきり見える。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見える人は有名な作家です。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 He seems tired. 彼は疲れているように見える。 Tom looks a little nervous. トムは少し緊張しているように見える。 You look tired. あなたは疲れているように見える。 Could you change my room to one with a view of the ocean? 海の見える部屋にかえてください。 A ship is seen a long way off. ずっと遠くに船が見える。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Lately everyone seems happy. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Stars can be seen at night. 夜には星が見える。 Our school stands on a hill, so we can see the town. 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Seen from a distance, that rock looks like a human face. 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。 The tower can be seen from here. その塔はここから見える。 Talk of the wolf and behold his skin. 狼の噂をするとその皮が見える。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Even though Tom is only sixteen, he looks like he's over twenty. トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 The roof of the high rise building overlooks the whole town. その高層ビルの上からは町がよく見える。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 She looks young, but she's actually over forty. 彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。 She looks odd in those clothes. その服を着た彼女はおかしく見える。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Do you have a table with a view of the ocean? 海の見える席がありますか。 I see a book on the desk. 机の上に本が見える。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 We can see many stars tonight. 今夜は星がたくさん見える。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 My father is 48, but he looks young for his age. 父は４８歳だが、年の割には若く見える。 Brian looks blue. ブライアンは憂鬱そうに見える。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 His mother looks young for her age. 彼のお母さんは年のわりには若く見える。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 I see Tom. トムが見える。 It looks as if it's going to rain. まるで雨が降り出しそうに見える。 This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult. この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。 Cats can see things even when it's dark. ネコは暗がりでも物が見える。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも見える。 He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii. 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 When you breathe out in cold weather, you can see your breath. 寒い天気に息を吐くと、息が見える。 John hates me and it shows. ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 The fresh snow looks beautiful on the hill. 新雪が丘に積もって美しく見える。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 He looks very down-at-the-heels. 非常にみすぼらしく見える。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 Can you see anything? 何か見える？ You look very tired. 君はとても疲れているように見える。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 I see a house among the trees. 木の間に家が見える。 And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects. 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 She looks very afraid. 彼女は非常に怖がっているように見える。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The building whose roof you can see over there is our church. その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。 You can see the roof of the house from there. そこからその家の屋根が見える。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
