Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 She looks young for her age. 彼女は年のわりには若く見える。 Your hair really does look untidy. 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 Put those flowers wherever we can see them well. その花は、よく見えるところならどこにでも置いてください。 We can see Mt. Fuji in the distance. 遠くに富士山が見える。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The sea came in sight of us as we turned the corner. その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。 Doing that sort of thing makes you look stupid. そんなことしたらばかに見えるよ。 Turning to the left, you will find the post office. 左に曲がれば、郵便局が見える。 He looks bad-tempered, but he is kind at heart. 彼は気難しそうに見えるが根はやさしい。 The dog looks hungry. その犬はお腹がすいているように見える。 She looks young, but actually she's older than you are. 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。 She seems to be very ill. 彼女はとても具合が悪そうに見える。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 His sister looks young. 彼の姉は若く見える。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 Seen from the moon, the earth looks like a ball. 月から見ると、地球はボールのように見える。 We came in view of the lake. 私たちは湖の見える所に来た。 He grew a beard to look more mature. 彼はもっと大人に見えるようにひげをはやした。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 She really looks pretty. 彼女は本当にかわいらしく見える。 He was a man of cheerful aspect. 彼は陽気に見える人だった。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 It is usually the islander who sees the mainland most clearly. 本土の姿が最もはっきりと見えるのは普通、島の住民なのである。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 He looks his best in his uniform. 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。 His aunt looks young. 彼の叔母さんは若く見える。 The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know. まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。 She looks young. 彼女は若く見える。 We can see many stars tonight. 今晩は多くの星が見える。 A dog can see in the dark. 犬は暗い所でも目が見える。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm. 彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。 Japanese women tend to look tiny and delicate. 日本の女性は小さくて繊細に見える。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Things that you see with your eyes are not necessarily true. 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 He looks like a sportsman, but he is a writer. 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。 He lives in the house the red roof of which you see over there. 彼は、赤い屋根が向こうに見える家に住んでいる。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 So that we can see how much we overeat, our stomach is on the same side as our eyes. どれだけ食べ過ぎているか見えるように、腹は目と同じ側にある。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Cats can see in the dark. ネコは暗がりでも物が見える。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Come nearer so that I can see your face. お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。 See with your ears. 耳で見える。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 It seems that Tom is unable to solve the problem. トムはその問題が解けないように見える。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 Grandmother looks very comfortable in that chair beside the fire. おばあちゃんは火の側の椅子に座ってとても安楽そうに見える。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 She altered her old clothes to make them look more fashionable. 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。 We can see distant objects with a telescope. 遠くの物が望遠鏡で見える。 Shaving off your beard took ten years off you. 髭剃ったら、１０歳は若返って見えるよ。 Your o's look like a's. 君の o は a に見えるよ。 Cats can see when it is dark. 猫は暗がりでも目が見える。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Do you know the reason why the sky looks blue? 空が青く見える理由を知っているか。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 He looks confused. 彼は混乱しているように見える。 There's a good view of Mt. Akagi from upstairs. ２階へ上がると赤城山がよく見える。 Nancy looks so tired. ナンシーはとても疲れているように見える。 Seen at a distance, the rock looks like a human face. 遠くから見ると、その岩は人の顔のように見える。 She looks as beautiful as if she were an actress. 彼女はまるで女優のように美しく見える。 In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. 古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。 Summer is the season when women look most beautiful. 夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 She looks young, but as a matter of fact she is older than you are. 彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。 She looks beautiful in that dress. 彼女はあの服を着ているときれいに見える。 The man whom you see over there is my uncle. 向こうに見える人が私のおじです。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 Everybody is happy nowadays. 最近はみんなが幸せそうに見える。 Everywhere looks beautiful in the spring. 春になるとどこも美しく見える。 Peter looks very young. ピーターはとても若く見える。 It seems to me that she knows everything. 彼女は何でも知っている様に見える。 She seems to be happy. 彼女は幸福そうに見える。 He looks old for his age. 彼は老けて見える。 The buildings look so tiny. 建物がとっても小さく見えるよ。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The man you see over there is my uncle. 向こうに見える人は私の叔父です。 When we are small, everything seems so big. 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 He looks like a cat that ate the canary. 彼は、とても満足げに見える。 The mountains are a lush green in summer. 夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。 I can see the tower from where I stand. 私の立っている場所からその塔が見える。
