Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't smell well. I have lost my sense of smell. 嗅覚が鈍っています。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 Adjust the setting of the alarm clock. 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 What a blunder! なんて不覚！ Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 To the best of my memory, he always smoked a pipe. 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Let's wait until he wakes up. 彼が目を覚ますまで待ちましょう。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 A sudden crack of thunder broke his sleep. 突然の雷で彼は目を覚ました。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 He was awoken by the noise. 彼は騒音で目を覚まされた。 Come what may, I am prepared for it. 何が起ころうと、私は覚悟しています。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 When he awoke it was day. 彼が目を覚めた時は昼間だった。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 This song is easy to learn. この歌は覚えやすい。 I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 That noise woke me up. その音で私は目覚めた。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 He awoke with a start. 彼はびくっとして目が覚めた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
