It's scary how little consideration she gives to being a woman.
女として自覚なさ過ぎて怖い。
I remember being introduced to him at a party last year.
私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
He felt himself shaken at the news.
彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。
A dog has a sharp sense of smell.
犬はにおいの感覚が鋭い。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
Mr Jordan woke up suddenly.
ジョーダンさんは突然目を覚ました。
I awoke to find it snowing.
目が覚めてみると、雪が降っていた。
Awake or asleep, she was thinking about it.
寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
When we awoke, we were adrift on the open sea.
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
I awoke to find a burglar in my room.
目が覚めると部屋にどろぼうがいた。
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
You have a keen sense of direction.
あなたは方向感覚が鋭い。
I remember you. We met three years ago.
あなたを覚えています、３年前にお会いしました。
I learned how to spin wool from watching my grandmother.
おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。
I remember the day when the accident happened.
私はその事故が起こった日のことを覚えている。
I remember the day you were born very well.
君が生まれた日のことはよく覚えている。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn.
春眠暁を覚えず。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
As soon as I woke up, the headache returned.
今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
The noise woke me.
その音で私は目覚めた。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
Do you remember the day when we first met Dick?
私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。
Well do I remember the man's name.
その男の名前はよく覚えている。
I woke up at five this morning.
今朝は５時に目を覚ました。
The baby woke up in the middle of the night.
その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。
I awoke to find myself lying on the floor.
目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Do you remember meeting me before?
君は以前私にあったことを覚えていますか。
I awoke to find myself lying on the floor.
目が覚めると私は床に寝ていた。
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。
I remember meeting him in Paris.
パリで彼に会ったことを覚えている。
The sun had already risen when I woke up.
私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。
The noise awoke me from my sleep.
その物音が私を眠りから覚まさせた。
When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
He kept his sense of humor until the day he died.
彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I remember that I met the queen.
私は女王に会ったことを覚えている。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
