Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 It took me some time to learn how to drive a car. 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 I awoke with a start because of the fire. 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 Adjust the setting of the alarm clock. 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 I remember meeting that man at Cambridge before. あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。 He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 He knows her by sight. 彼は彼女に見覚えがある。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 There's somebody here who did it, isn't there? だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 The noise woke me. その音で目覚めた。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 Awake or asleep, she was thinking about it. 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 Monkeys can learn a lot of tricks. 猿はたくさん芸を覚える。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。
