Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 Wake up! 目を覚ませよ！ I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 You have a keen sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 What a blunder! なんて不覚！ When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Best of all, he learns things fast. 何よりもまず彼は物覚えが早い。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 We ought to be ready for whatever comes. 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 There's somebody here who did it, isn't there? だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 A dog has an acute sense of smell. イヌは鋭い嗅覚を持っている。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 She woke up on her own. 彼女はひとりでに目を覚ました。 I don't remember! 覚えていない。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 Do you remember? 覚えている？ I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。 This song is easy to learn. この歌は覚えやすい。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Learn these words, one by one. これらの単語を一つずつ覚えなさい。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 I am prepared to put up with it for the time being. 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 He denies having said so. 彼はそう言った覚えはないと言っている。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
