Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 I set the alarm to 7. 私は目覚ましを7時にセットします。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 Wake not at every dog's bark. 犬が吠えるたびに目を覚ますな。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 When I came to Japan, I burned my bridges. 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 That name struck a chord. その名にどこか聞き覚えがあった。 I don't remember. 覚えていない。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 It seems that our sense of direction is not always reliable. 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 Monkeys can learn a lot of tricks. 猿はたくさん芸を覚える。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 Keep in mind that you're not as young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。
