Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I recall the day when the younger brother was born. 私は弟が生まれた日を覚えている。 I awoke to find it snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 I don't remember. 覚えていない。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 I want to learn how to swim. 泳ぎを覚えたいです。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 There's somebody here who did it, isn't there? だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 This song is easy to learn. この歌は覚えやすい。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 Wake not at every dog's bark. 犬が吠えるたびに目を覚ますな。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つである。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The noise woke me. その音で目覚めた。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 I want to learn how to swim. 私は泳ぎ方を覚えたい。 English is not easy for him to learn. 彼は英語がなかなか覚えられない。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 The sound roused her from sleep. その音で彼女は眠りから覚めた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 I'm awake. 目は覚めています。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
