Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 A dog has a sharp sense of smell. 犬はにおいの感覚が鋭い。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 This song is easy to learn. この歌は覚えやすい。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I awoke to find it snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 My hands were numb with cold. 私の両手は寒さで感覚がなかった。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Keep in mind that you're not as young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。
