Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 I awoke to find that he had already gone. 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Come on, wake up. さあ、目を覚まして。 To the best of my memory, he always smoked a pipe. 私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 That noise woke me up. その音で私は目覚めた。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 My arms went numb. 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？
