Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 I'm awake. 目は覚めています。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 I opened my eyes to find myself on a sofa. 目覚めたらソファーに寝ていた。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 I am already prepared. 私はすでに覚悟はできています。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 I don't remember. 覚えていません。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 That name struck a chord. その名にどこか聞き覚えがあった。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 Now I'm wide awake. もう、すっかり目が覚めました。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 What woke you up? 君は何で目が覚めたの？ A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 Maybe it's about time I started learning to program. そろそろプログラミングを覚えようかな。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 It took me some time to learn how to drive a car. 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 When I came to Japan, I burned my bridges. 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 English is not easy for him to learn. 彼は英語がなかなか覚えられない。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 He has a good memory. 彼はもの覚えがよい。 The baby woke up in the middle of the night. その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 When he awoke it was day. 彼が目を覚めた時は昼間だった。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
