People are buying iMacs the same way they buy household appliances.
ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。
I felt a sharp pain in the stomach.
私は胃に激しい痛みを覚えた。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
I awoke to find that he had already gone.
私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。
All right! You will be sorry for this.
よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。
I remember asking an old man the way.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I vaguely remember meeting him.
私はかれにあったのを薄々覚えている。
Come what may, I'm ready for it.
何が起ころうとも、その覚悟はできています。
We need it when asleep as well as when awake.
目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。
I awoke to find myself completely refreshed.
目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。
I tried to learn the melody by heart.
私は曲を覚えようとした。
I'm sorry to say I don't remember your name.
残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
I don't smoke or drink. I just do pills.
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
He that knows little often repeats it.
馬鹿の一つ覚え。
His conscience suddenly awoke in him.
突然彼のこころに良心が目覚めた。
This dog has a keen sense of smell.
この犬は鋭い臭覚をもっている。
He has a hard time remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
No, I don't. I want to learn sometime.
いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。
Turn off the alarm.
目覚ましを止めなさい。
I remember telling her that news.
彼女にあのニュースを話したことを覚えている。
Do you remember Mr Saito?
斎藤さんを覚えていますか。
I am ready to give up my position.
私は地位を捨てる覚悟をしている。
Now I'm wide awake.
もう、すっかり目が覚めました。
I'm always ready for death.
いつでも死ぬ覚悟ができている。
Come what may, I am ready.
どんな事があっても、私は覚悟ができている。
He remembers meeting her once.
彼は彼女に一度会ったことを覚えています。
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
I'm not wide awake yet.
私はまだはっきりと目が覚めてない。
Keep this in mind.
このことをよく覚えておきなさい。
He prepared for the worst.
彼は最悪の事態を覚悟した。
I remember meeting that man at Cambridge before.
あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
１０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
I want to learn how to swim.
泳ぎを覚えたいです。
I learned to tap dance when I was a young girl.
私は少女の頃にタップダンスを覚えました。
When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
My alarm clock didn't go off this morning.
私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。
I woke up with a headache this morning.
今朝は頭痛で目が覚めた。
That name struck a chord.
その名にどこか聞き覚えがあった。
I awoke to find everything had been a dream.
目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。
I remember meeting that man before.
私は彼に前にあったことを覚えている。
Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it?
モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？
I remember hearing that music somewhere.
その曲をどこかで聞いた覚えがある。
He's not good at remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
I remember meeting him in Paris.
パリで彼に会ったことを覚えている。
I was awakened at five o'clock.
私は五時に目覚めさせられた。
I got a taste for sake at the age of fifteen.
私は、１５歳で酒を覚えた。
The soldiers were ready to die for their country.
兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
I remember that man's name very well.
その男の名前はよく覚えている。
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
He will remember us saying so.
彼は私たちがそういったのを覚えている。
It was broad daylight when I woke up.
私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
Come what may, I am prepared for it.
何が起こっても、覚悟は出来ている。
He tried to awake people from their ignorance.
彼は人々を無知から目覚めようとした。
Tom is aware of his shortcomings.
トムは自身の欠点を自覚していた。
He may have said something about it, but I don't remember.
彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
I awoke to find myself famous.
目が覚めてみると有名になっていた。
Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
He lay awake for hours thinking about her.
彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。
If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
