It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others.
自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
The sound roused her from sleep.
その音で彼女は眠りから覚めた。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
I remember that a letter is sent.
私は手紙を出したことを覚えている。
I remember seeing you last year.
昨年会ったのを覚えている。
She woke up on her own.
彼女はひとりでに目を覚ました。
I awoke to find myself lying on the floor.
目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
I am prepared to put up with it for the time being.
今のところはそれを我慢する覚悟はできている。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
What a blunder!
なんて不覚！
Please remember what he said.
彼の言ったことを覚えておきなさい。
Smell is one of the five senses.
嗅覚は五感の一つです。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
Whatever happens, please remember I'll stand by you.
何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。
When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
I'm really bad with names, but I never forget a face.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Keep in mind that you're not as young as you used to be.
あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
When I woke up, I was in the car.
目が覚めると車の中だった。
I was roused by the sound of a bell.
私はベルの音で目覚めさせられた。
I remember meeting that man at Cambridge before.
あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。
What is important is to keep this in mind.
大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
He will remember us saying so.
彼は私たちがそういったのを覚えている。
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
I am ready to do anything to make up for the loss.
損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Turn off the alarm.
目覚ましを止めなさい。
Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
I remember last summer's adventure.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
His name is very difficult to remember.
彼の名前は覚えるのがとても難しい。
When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
My alarm clock didn't work. That's why I was late.
目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。
I'm awake.
目は覚めています。
That noise woke me up.
その音で目覚めた。
I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
We had to learn to read the word.
我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。
I remember seeing her somewhere.
どこかで彼女に会ったのを覚えている。
I was woken up by the sound of thunder this morning.
今朝は雷の音で目が覚めた。
I do remember the day very well.
私はその日のことを本当によく覚えています。
The clock was working, but the alarm had not gone off.
時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。
Wake not at every dog's bark.
犬が吠えるたびに目を覚ますな。
The noise woke me.
その音で目覚めた。
I may have read the novel, but I don't remember it.
その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。
John had awoken much earlier than usual.
ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。
Sight is one of the five senses.
視覚は五感の１つである。
He kept his sense of humor until the day he died.
彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
Learn these words, one by one.
これらの単語を一つずつ覚えなさい。
I remember the day when the accident happened.
私はその事故が起こった日のことを覚えている。
When she awoke, the family was there.
目を覚ますと、家族が来ていた。
Do you remember the town in which he was born?
彼の生まれた町を覚えてますか？
When I woke up, the day was breaking.
目が覚めたら夜が明けるところだった。
We woke up after midnight.
午前０時過ぎに目が覚めた。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
What time do you wake up in the morning?
あなたは朝何時に目覚めますか。
The alarm went off at five-thirty.
目覚しは５時３０分に鳴った。
The kid has a keen sense of hearing.
その子の聴覚は鋭い。
You've got to set the alarm clock before you go to bed.
寝る前に目覚ましをセットしなさい。
You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.
