Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 Bear in mind what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 Although the alarm rang I failed to wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 I can't remember. 覚えていない。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 I am ready. 私は覚悟ができている。 He denies having said so. 彼はそう言った覚えはないと言っている。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 I'm awake. 目は覚めています。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ When Tom woke up, Mary was taking her shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 I'm not wide awake yet. 私はまだはっきりと目が覚めてない。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 Awake or asleep, she was thinking about it. 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 Maybe it's about time I started learning to program. そろそろプログラミングを覚えようかな。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 My arms went numb. 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 That noise woke me up. その音で私は目覚めた。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I want to learn how to swim. 泳ぎを覚えたいです。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。
