Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 In case you sleep, set the alarm. もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I awoke with a start because of the fire. 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I'll keep the matter in mind. 私はその問題を覚えておこう。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 He knows her by sight. 彼は彼女に見覚えがある。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 I had a cup of tea to keep myself awake. 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 My arms went numb. 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 What time do you wake up in the morning? あなたは朝何時に目覚めますか。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 Wake up! 目を覚ませよ！ One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 I remember the event as vividly as if it were just yesterday. まるでつい昨日のことのようにはっきりとあの出来事を覚えている。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
