Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 A dog has a sharp sense of smell. 犬はにおいの感覚が鋭い。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 It seems that our sense of direction is not always reliable. 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 Adjust the setting of the alarm clock. 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 I thought I recognized Tom. トムに見覚えがあると思った。 Hounds hunt by their keen scent. 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 I had a cup of tea to keep myself awake. 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 Monkeys can learn a lot of tricks. 猿はたくさん芸を覚える。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 I wake up early. 私は朝早く目が覚める。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 I can recall seeing those pictures. それらの絵を見た覚えがある。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 My arms went numb. 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I remember posting the letter yesterday. 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私はとこに寝ていた。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I am ready. 私は覚悟ができている。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 He has a good memory. 彼はもの覚えがよい。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 Let's wait until he wakes up. 彼が目を覚ますまで待ちましょう。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 I awoke to find a burglar in my room. 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
