Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 I awoke to find it snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 It seems that our sense of direction is not always reliable. 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ I awoke to find my suitcase gone. 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 The kid has a keen sense of hearing. その子の聴覚は鋭い。 He awoke with a start. 彼はびくっとして目が覚めた。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I don't remember! 覚えていない。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 That noise woke me up. その音で目覚めた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 Bear in mind what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I agreed to take on the job realizing that I had no choice. 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 You have a sharp sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 I am prepared to put up with it for the time being. 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 This dog has a keen sense of smell. この犬は鋭い臭覚をもっている。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Although the alarm rang I failed to wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
