Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 The kid has a keen sense of hearing. その子の聴覚は鋭い。 I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 When Tom woke up, Mary was taking her shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 The voice on the phone was unfamiliar to me. 電話の声は私には聞き覚えのないものだった。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I want to learn how to swim. 泳ぎを覚えたいです。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 It seems that our sense of direction is not always reliable. 私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I am ready. 私は覚悟ができている。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。 He has dull senses. 彼は感覚が鈍い。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 Maybe it's about time I started learning to do programming. そろそろプログラミングを覚えようかな。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 We need it when asleep as well as when awake. 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I remember meeting that man at Cambridge before. あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 I awoke to find my suitcase gone. 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 Come on, wake up. さあ、目を覚まして。 You have a keen sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 This song is easy to learn. この歌は覚えやすい。 I'm up. 目は覚めています。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。
