Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 I awoke to find that he had already gone. 私が目を覚ますと、彼はもう行ってしまっていた。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 My hands were numb with cold. 私の両手は寒さで感覚がなかった。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 No matter what happens, I am prepared. たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 I'll keep the matter in mind. 私はその問題を覚えておこう。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 Do you remember? 覚えている？ Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 This song is easy to learn. この歌は覚えやすい。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 My arms went numb. 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 A dog has an acute sense of smell. イヌは鋭い嗅覚を持っている。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 I don't remember! 覚えていない。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 I had no feeling in my fingers. 私は指に感覚が無かった。 I awoke with a start because of the fire. 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。
