Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つである。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 The noise woke me. その音で目覚めた。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 My hands were numb with cold. 私の両手は寒さで感覚がなかった。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 That name struck a chord. その名にどこか聞き覚えがあった。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 A dog has a sharp sense of smell. 犬はにおいの感覚が鋭い。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 He cannot be a slow learner. 彼は覚えが遅いはずがない。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 Whatever may happen, I am prepared for it. 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 He knows her by sight. 彼は彼女に見覚えがある。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I was roused by the sound of a bell. 私はベルの音で目覚めさせられた。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 When he awoke it was day. 彼が目を覚めた時は昼間だった。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 I have a good sense of smell. 嗅覚は鋭いです。 What a blunder! なんて不覚！ I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 John had awoken much earlier than usual. ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 There is no feeling in my toes at all. 足の指の感覚が全くない。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I don't remember. 覚えていません。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。
