I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Tom poured cold water over himself to wake himself up.
トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
She thought about that matter all the time.
寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。
I remember the day when we first met.
私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
Do you remember seeing me before?
君は以前私にあったことを覚えていますか。
I learned to play guitar when I was ten years old.
私は１０才の時、ギターを覚えました。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
I have a good sense of smell.
嗅覚は鋭いです。
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。
Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
I remember the time when he returned.
彼が帰ってきたときを覚えている。
I'm up.
目は覚めています。
I remember his face but I can't call his name to mind.
彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。
I attended his classes and learned how to draw.
私は彼の授業に出て絵を覚えました。
Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
I remember the night when I first saw the Milky Way.
初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
We ought to be ready for whatever comes.
何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。
Of course I remember the news quite well.
もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。
I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。
I awoke to find myself lying on the floor.
目が覚めてみると私はとこに寝ていた。
He learned his trade as a banker in London.
彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
I remember reading the book.
その本を読んだ事を覚えている。
His name is very difficult to remember.
彼の名前を覚えるのがとても難しい。
Do you remember his name?
彼の名前を覚えていますか。
I overslept because my alarm didn't go off.
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
Keep in mind that you're not so young as you used to be.
あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。
Tom doesn't remember where he put his key.
トムはどこに鍵をやったか覚えていない。
He will remember us saying so.
彼は私たちがそういったのを覚えている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
