Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He knows her by sight. 彼は彼女に見覚えがある。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I want to learn how to swim. 泳ぎを覚えたいです。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 I have a faint recollection of the event. そのことはうろ覚えに覚えてはいる。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 I'm not wide awake yet. 私はまだはっきりと目が覚めてない。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを覚えてください。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 I can't smell well. I have lost my sense of smell. 嗅覚が鈍っています。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 She woke up on her own. 彼女はひとりでに目を覚ました。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 This song is easy to learn. この歌は覚えやすい。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 No matter what happens, I am prepared. たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 The noise woke me. その音で目覚めた。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 Now I'm wide awake. もう、すっかり目が覚めました。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。
