Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I usually wake up at six. 私は普段６時に目が覚める。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 Let's wait until he wakes up. 彼が目を覚ますまで待ちましょう。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I have a good sense of direction, so I don't get lost. 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 That noise woke me up. その音で目覚めた。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I studied French a long time ago, but now all I remember is "bonjour." フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 What is important is to keep this in mind. 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 What time do you wake up in the morning? あなたは朝何時に目覚めますか。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 The soldiers were ready to die for their country. 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 I don't remember. 覚えていません。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 A dog has an acute sense of smell. イヌは鋭い嗅覚を持っている。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。
