Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The sound roused her from sleep. | その音で彼女は眠りから覚めた。 | |
| I can't remember. | 覚えていない。 | |
| He fully realizes that he was the cause of the accident. | 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 | |
| The noise awoke me from my sleep. | その物音が私を眠りから覚まさせた。 | |
| One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. | 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 | |
| She learned to ride a bicycle last year. | 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 | |
| I awoke to find everything had been a dream. | 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. | 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 | |
| Whatever may happen, I am prepared for it. | 何事があろうとも私は覚悟を決めている。 | |
| She hasn't got the knack of cooking yet. | 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 | |
| A dog has an acute sense of smell. | イヌは鋭い嗅覚を持っている。 | |
| You must prepare for the worst. | 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 | |
| I awoke to find myself lying on the floor. | 目が覚めると私は床に寝ていた。 | |
| My alarm clock didn't go off this morning. | 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 | |
| This alarm clock gains one minutes a day. | この目覚し時計は１日に１分進む。 | |
| This dog has a keen sense of smell. | この犬は鋭い臭覚をもっている。 | |
| He lay awake all night. | 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 | |
| My arms went numb. | 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 | |
| I awoke one morning and found myself famous. | ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 | |
| I'll remember you forever. | いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. | 多量の酒は知覚をまひさせる。 | |
| When I woke up, I was in the car. | 目が覚めると車の中だった。 | |
| English is not easy for him to learn. | 彼は英語がなかなか覚えられない。 | |
| Actually, we had prepared ourselves for defeat. | 実は我々は敗北を覚悟していた。 | |
| Do you remember? | 覚えている？ | |
| I don't remember when and where I met you. | いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 | |
| She is lacking in sense of beauty. | 彼女は美的感覚に欠けている。 | |
| I was woken up by the sound of thunder this morning. | 今朝は雷の音で目が覚めた。 | |
| I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. | ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 | |
| I am ready to give up my position. | 私は地位を捨てる覚悟をしている。 | |
| I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. | 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 | |
| I remember my mother's teaching me the alphabet. | 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 | |
| I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. | その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 | |
| It was almost noon when I woke up. | 目が覚めた時昼になりかかっていた。 | |
| He still remembers the day his mother found out he was smoking. | 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 | |
| I recall the day when the younger brother was born. | 私は弟が生まれた日を覚えている。 | |
| The drunken man awoke to find himself in prison. | その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 | |
| Do you remember borrowing his book? | あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 | |
| I remember the day you were born very well. | 君が生まれた日のことはよく覚えている。 | |
| I woke up three times during the night. | 私は夜中に３度目が覚めた。 | |
| Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. | 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 | |
| I remember seeing you last year. | 昨日会ったことを覚えている。 | |
| I thought my eyes were playing tricks on me. | 目の錯覚かと思った。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 | |
| He kept his sense of humor until the day he died. | 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 | |
| Well do I remember the scene. | 私はその光景を良く覚えている。 | |
| I remember him as a cute, bright little boy. | 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 | |
| Few people can realize their faults. | 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 | |
| I remember the happy days we spent together. | 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 | |
| I don't remember. | 覚えていないんだ。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. | パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 | |
| If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. | トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 | |
| I am prepared to put up with it for the time being. | 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 | |
| When we awoke, we were adrift on the open sea. | 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 | |
| We woke up after midnight. | 午前０時過ぎに目が覚めた。 | |
| I remember mailing the letter. | 私はその手紙を投函したことを覚えている。 | |
| Wake up! | 目を覚ませよ！ | |
| To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. | 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 | |
| I awoke with a start because of the fire. | 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 | |
| Jim didn't wake up until his mother woke him. | ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 | |
| Mr Jordan woke up suddenly. | ジョーダンさんは突然目を覚ました。 | |
| He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. | 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 | |
| I remember having a hot discussion about the matter with him. | 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 | |
| That's enough! Open your eyes and wake up now! | いい加減に目を覚ましてくれ。 | |
| He cannot be a slow learner. | 彼は覚えが遅いはずがない。 | |
| Those who look outward dream, but those who look inward awaken. | 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 | |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 | |
| Hounds hunt by their keen scent. | 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。 | |
| Now I'm wide awake. | もう、すっかり目が覚めました。 | |
| The swimmers were numb with cold. | 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 | |
| The doctors tell you that your brother will never wake up again. | また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 | |
| Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. | エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 | |
| I am ready to do anything to make up for the loss. | 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 | |
| Memorize the poem by next week. | 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 | |
| Not worth the remembered value. | 覚える価値さえない。 | |
| A cold dulled his taste. | 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 | |
| I don't remember his name. | 私は彼の名前を覚えていない。 | |
| He could learn the poem by heart at the age of five. | 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 | |
| When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. | トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 | |
| It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. | おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 | |
| It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. | 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 | |
| You've got to set the alarm clock before you go to bed. | 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 | |
| Do you remember Mr Saito? | 斎藤さんを覚えていますか。 | |
| I met too many people to remember all their names. | 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 | |
| Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. | 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 | |
| I remember the day when we first met. | 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 | |
| He has a hard time remembering names. | 彼は名前を覚えるのが下手だ。 | |
| I remember that man's name very well. | その男の名前はよく覚えている。 | |
| I can't remember. | 覚えていないんだ。 | |
| I remember seeing him. | 彼に会ったことを覚えている。 | |
| I remember returning the book to the library. | その本は図書館に返したのを覚えています。 | |
| This nude poster appeals visually to the young. | このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 | |
| I remember reading about a dog that had eaten its owner. | 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 | |
| I awoke to find myself completely refreshed. | 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 | |
| Birds learn to fly by instinct. | 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 | |
