Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 I can recall seeing those pictures. それらの絵を見た覚えがある。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 He learns fast. 彼は覚えが早い。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 This dog has a keen sense of smell. この犬は鋭い臭覚をもっている。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Do you remember? 覚えている？ Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 Where did you get the idea? どこでそんなこと覚えてきたんだ。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 What a blunder! なんて不覚！ Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 A sudden crack of thunder broke his sleep. 突然の雷で彼は目を覚ました。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Monopoly sure takes me back. I remember Illinois Avenue. It's red, isn't it? モノポリーか懐かしいな。イリノイ通りってのがあったのを覚えてるわ。確か赤かったよね？ He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 When he awoke it was day. 彼が目を覚めた時は昼間だった。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 Many European people are aware of environmental problems. たくさんのヨーロッパの人達は環境問題に目覚めています。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 You have a sharp sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 Although the alarm rang I failed to wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I don't remember. 覚えていない。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 It's a snap once you get the hang of it. こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 The voice on the phone was unfamiliar to me. 電話の声は私には聞き覚えのないものだった。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 I remember you. We met three years ago. あなたを覚えています、３年前にお会いしました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 That noise woke me up. その音で目覚めた。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。
