Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Wake not a sleeping lion. 眠っているライオンを目覚めさせるな。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 The child is wide awake in bed. 子供は寝床ですっかり目を覚ましている。 He awoke to find himself lying on the bench. 彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Your name sounds familiar to me. あなたの名前に聞き覚えがあります。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I awoke to find myself famous. 目が覚めてみると有名になっていた。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 What is important is to keep this in mind. 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 What woke you up? 君は何で目が覚めたの？ One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 What a blunder! なんて不覚！ I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 I'll keep the matter in mind. 私はその問題を覚えておこう。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I am ready for death. 死ぬ覚悟ができています。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 I agreed to take on the job realizing that I had no choice. 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 I'm not wide awake yet. 私はまだはっきりと目が覚めてない。 Let's wait until he wakes up. 彼が目を覚ますまで待ちましょう。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを覚えてください。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I remember the day you were born very well. 君が生まれた日のことはよく覚えている。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 Do you remember? 覚えている？ I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 I was roused by the sound of a bell. 私はベルの音で目覚めさせられた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 The sound roused her from sleep. その音で彼女は眠りから覚めた。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Maybe it's about time I started learning to program. そろそろプログラミングを覚えようかな。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 I remember asking an old man the way. 私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 I am already prepared. 私はすでに覚悟はできています。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。
