Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I wake up early. 私は朝早く目が覚める。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 I don't remember. 覚えていないんだ。 Best of all, he learns things fast. 何よりもまず彼は物覚えが早い。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 A sudden crack of thunder broke his sleep. 突然の雷で彼は目を覚ました。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I don't remember. 覚えていない。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 I am already prepared. 私はすでに覚悟はできています。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 You should have learned how to swim when you were young. 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 I remember seeing that gentleman somewhere. 私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability. 彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを覚えてください。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 I will get even with you some day. 覚えていろよ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。
