Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 We need it when asleep as well as when awake. 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 I am already prepared. 私はすでに覚悟はできています。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 We ought to be ready for whatever comes. 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 You have a keen sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I can't remember. 覚えていない。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 A dog has a sharp sense of smell. 犬はにおいの感覚が鋭い。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 She thought about that matter all the time. 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを覚えてください。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 Keep in mind that you're not as young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 Do you remember buying me lunch? お昼をおごってくれたのを覚えてますか。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 When I came to Japan, I burned my bridges. 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。 I don't remember where I put my key. 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 He cannot be a slow learner. 彼は覚えが遅いはずがない。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 Blessed are those who give without remembering and take without forgetting. 人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 Wake up! 目を覚ませよ！ You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 Maybe it's about time I started learning to do programming. そろそろプログラミングを覚えようかな。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 He knows her by sight. 彼は彼女に見覚えがある。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Do you remember the town in which he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 John had awoken much earlier than usual. ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。
