Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 I set the alarm to 7. 私は目覚ましを7時にセットします。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 Now I'm wide awake. もう、すっかり目が覚めました。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 I remember having a hot discussion about the matter with him. 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 I have no remembrance of it now. 私は今ではそれについてなにも覚えていません。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. おばあちゃんのやり方を見ながら、羊毛の紡ぎ方を覚えました。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 I was roused by the sound of a bell. 私はベルの音で目覚めさせられた。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I don't remember. 覚えていないんだ。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 Do you remember your passport number? パスポートの番号を覚えていますか。 When Tom woke up, Mary was taking her shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つである。 I don't remember! 覚えていない。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 I remember reading this novel before. 私は以前この小説を読んだ覚えがある。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I can't remember. 覚えていない。 I'm awake. 目は覚めています。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 He learned how to put a radio together. 彼はラジオの組み立て方を覚えた。 I have expected his death for six months. ６ヶ月前から彼の死は覚悟していました。 Where did you get the idea? どこでそんなこと覚えてきたんだ。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I can't remember. 覚えていないんだ。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 She was ready to face her fate. 彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 Let's wait until he wakes up. 彼が目を覚ますまで待ちましょう。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 The voice on the phone was unfamiliar to me. 電話の声は私には聞き覚えのないものだった。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
