Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 Satan's ghost awakes. サタンの亡霊が目を覚ます。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 I remember well the time I first met him. 彼に初めて会った時の事をよく覚えています。 I'm not wide awake yet. 私はまだはっきりと目が覚めてない。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 I awoke to find it snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ The noise woke me. その音で目覚めた。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 She thought about that matter all the time. 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 I'll keep the matter in mind. 私はその問題を覚えておこう。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 I remember telling her that news. 彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Awake or asleep, she was thinking about it. 寝ても覚めても彼女はそのことを考えていた。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 I awoke to find my suitcase gone. 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 I'm really bad with names, but I never forget a face. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 I remember the man's face but I can't call his name to mind. 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 When Tom woke up, Mary was taking her shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 I remember him saying something about that. そのことで彼がなにかいったのを覚えている。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 I usually wake up at six. 私はたいてい六時に目を覚ます。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I can't remember. 覚えていない。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 I am prepared to put up with it for the time being. 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 When he awoke it was day. 彼が目を覚めた時は昼間だった。 What is important is to keep this in mind. 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 John had awoken much earlier than usual. ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 I awoke with a start because of the fire. 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 I have a good sense of smell. 嗅覚は鋭いです。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
