Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 He memorized ten English words a day. 彼は１日に英単語を１０語覚えた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。 I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty. 私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 I remember what he said. 彼が言ったことを覚えている。 Monkeys can learn a lot of tricks. 猿はたくさん芸を覚える。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 I don't remember where I bought it. それをどこで買ったか覚えてない。 I awoke to find myself lying on the sofa. 目が覚めるとソファーに横たわっていた。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 What a blunder! なんて不覚！ The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 I don't remember. 覚えていない。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 Waking up is the opposite of going to sleep. 目覚める事は寝る事の反対です。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。 Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 I can't smell well. I have lost my sense of smell. 嗅覚が鈍っています。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の金を受け取った覚えがない。 Although the alarm rang I failed to wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 I still bear his name in mind. 私はいつまでも彼の名を覚えている。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 I remember seeing you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I have no remembrance of it now. 私は今ではそれについてなにも覚えていません。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 Of course I remember the news quite well. もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 His name is very difficult to remember. 彼の名前は覚えるのがとても難しい。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 There's somebody here who did it, isn't there? だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。 I walked softly for fear of waking the baby. 赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 English is not easy for him to learn. 彼は英語がなかなか覚えられない。 His conscience suddenly awoke in him. 突然彼のこころに良心が目覚めた。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 A sudden crack of thunder broke his sleep. 突然の雷で彼は目を覚ました。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember him as a cute, bright little boy. 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つです。 It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。 I remembered your birthday this year, didn't I? 今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？ What woke you up? 君は何で目が覚めたの？ Maybe it's about time I started learning to program. そろそろプログラミングを覚えようかな。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。
