Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 She woke up on her own. 彼女はひとりでに目を覚ました。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 My hands were numb with cold. 私の両手は寒さで感覚がなかった。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 Remember to mail this letter tomorrow morning. 明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 No matter what happens, I am prepared. たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 I remember the day when we first met. 私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 I don't remember. 覚えていない。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I remember seeing you last year. 昨年会ったのを覚えている。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Now I'm wide awake. もう、すっかり目が覚めました。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 The noise woke me. その音で目覚めた。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 Do you remember? 覚えている？ I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Come what may, I am prepared for it. 何が起ころうと、私は覚悟しています。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 The boy has learned to read. その男の子は字を読むことを覚えた。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。
