Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's wait until he wakes up. 彼が目を覚ますまで待ちましょう。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 The dog barked furiously, which awakened my brother. いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 I remember seeing her somewhere. どこかで彼女に会ったのを覚えている。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I have to learn many words and phrases by heart. 私は単語や句をたくさん覚えなければならない。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Please keep in mind that we have to be with other students. 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。 Older people still remember the Kennedy assassination. 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 This is the way he learned English. これが彼が英語を覚えた方法である。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 Well do I remember the day. よく覚えているともその日のことは。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 A sudden crack of thunder broke his sleep. 突然の雷で彼は目を覚ました。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I remember singing scales every day during music lessons. レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 I remember mailing the letter. 私は手紙を出したことを覚えている。 I remember posting this letter. 私はこのてがみを投函したことを覚えている。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 "Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups." 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 Do you remember the day when we first met? 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 I still bear her name in mind. 私は今でも彼女の名を覚えている。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 I'm not wide awake yet. 私はまだはっきりと目が覚めてない。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 I have no remembrance of it now. 私は今ではそれについてなにも覚えていません。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised. 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。 I remember the time when he returned. 彼が帰ってきたときを覚えている。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I'm up. 目は覚めています。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 It produced strange visual effects. それは奇妙な視覚効果を産み出した。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 They wake up at six every morning. 彼らは毎朝六時に目を覚まします。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 I remember seeing him once. 私は彼にかつて会ったことを覚えている。 I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ The alarm went off at five-thirty. 目覚しは５時３０分に鳴った。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ I set the alarm to 7. 私は目覚ましを7時にセットします。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。
