Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Maybe it's about time I started learning to do programming. そろそろプログラミングを覚えようかな。 I can't remember. 覚えていない。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Where did you get the idea? どこでそんなこと覚えてきたんだ。 A dog has an acute sense of smell. イヌは鋭い嗅覚を持っている。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 He felt an acute pain in his chest. 彼は胸に激痛を覚えた。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 She learned her part very quickly. 彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 He that knows little often repeats it. 馬鹿の一つ覚え。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 He awoke with a start. 彼はびくっとして目が覚めた。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I have a faint recollection of the event. そのことはうろ覚えに覚えてはいる。 We need it when asleep as well as when awake. 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 I can't smell well. I have lost my sense of smell. 嗅覚が鈍っています。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual. ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 Having, as you know, sleep problems, I woke up 3 times last night. So, this morning I was very sleepy. ご存知のとおり、私は睡眠の問題を抱えていますので、昨日の夜は３回も目覚めてしまいました。 おかげで、今朝は眠かったです。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 There's somebody here who did it, isn't there? だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 I had a cup of tea to keep myself awake. 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 I am prepared to put up with it for the time being. 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 I felt disturbed at the sad news. 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 I'm up. 目は覚めています。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Well do I remember it. それをよくよく覚えています。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 He lacks consciousness that he is a member of society. 彼は社会人としての自覚に欠ける。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 I set the alarm to 7. 私は目覚ましを7時にセットします。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 Do you remember the day when you and I first met? あなたと私が始めて会った日を覚えていますか。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 The noise will wake the baby up. その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The child has a keen sense of hearing. そのこの聴覚は、鋭い。 Keep this in mind. このことをよく覚えておきなさい。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 I don't remember. 覚えていない。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 Actually, we had prepared ourselves for defeat. 実は我々は敗北を覚悟していた。 In order to be sure of the words I learnt today, I review them again. 今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
