Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John had awoken much earlier than usual. ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 He learns fast. 彼は覚えが早い。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 How many grade four kanji have you memorised? ４級の漢字をどれだけ覚えていますか。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 You should awake to your responsibilities. あなたは自分の責任を自覚しなければならない。 I learned to play guitar when I was ten years old. 私は１０才の時、ギターを覚えました。 I awoke to find a burglar in my room. 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ I don't remember! 覚えていない。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 It goes without saying that those who are awake to their own rights must respect those of others. 自分の権利に目覚めたものが、他人に権利も尊重しなければならないことは、言うまでもない。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 The kid has a keen sense of hearing. その子の聴覚は鋭い。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 He was awoken by the noise. 彼は騒音で目を覚まされた。 When we awoke, we were adrift on the open sea. 目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 He was ready to face his fate. 彼は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 What is important is to keep this in mind. 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 I will get even with you some day. 覚えていろよ。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 I was roused by the sound of a bell. 私はベルの音で目覚めさせられた。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 I remember hearing this tune before. この曲を前に聞いたのは覚えている。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 I overslept because my alarm didn't go off. 目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 You have a keen sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 She makes a point of remembering each one of our birthdays. 彼女は私達一人一人の誕生日を必ず覚えていることにしている。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 I awoke to find my suitcase gone. 目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。 I can't remember. 覚えていない。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 Do you remember? 覚えている？ My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 Well do I remember the man's name. その男の名前はよく覚えている。 I am learning her name still, too. 私は今でも彼女の名前を覚えている。 What time do you wake up in the morning? あなたは朝何時に目覚めますか。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 Now I'm wide awake. もう、すっかり目が覚めました。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 I don't remember when the first time I met him was. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 I don't remember. 覚えていません。 They should not waste time and money on people who will never wake up again. 二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 Come what may, I am prepared for it. 何が起ころうと、私は覚悟しています。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 We had to learn to read the word. 我々は単語の読み方を覚えなければならなかった。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
