Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. 私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 Well do I remember the night view of Kobe. 神戸の夜景はよく覚えている。 I have a good sense of direction, so I don't get lost. 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Do you remember? 覚えている？ To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 It was almost noon when I woke up. 目が覚めた時昼になりかかっていた。 I don't remember! 覚えていない。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ Well do I remember the day. あの日をよく覚える。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 It is hard for foreigners to learn Japanese. 日本語は外人にとって覚えにくい。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 That noise woke me up. その音で目覚めた。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 Jim didn't wake up until his mother woke him. ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 Do you remember the day when we first met? 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 I remember seeing her before. 以前彼女に会ったことを覚えている。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I vaguely remember meeting him. 私はかれにあったのを薄々覚えている。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 There's somebody here who did it, isn't there? だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。 I remember giving him the key. 彼に鍵を渡したことを覚えている。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I remember meeting that man at Cambridge before. あの人には前にケンブリッジであった覚えがあります。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 We woke up after midnight. 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 He woke up to find himself lying on a park bench. 目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 One rainy morning I woke up to find myself famous. ある雨降りの朝、目が覚めてみると有名になっていた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia. けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。 Keep my words in mind. 私のいうことを覚えときなさい。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 What woke you up? 君は何で目が覚めたの？ I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 I don't remember agreeing to that. それに同意した覚えはないよ。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I awoke from a dream. 私は夢から覚めた。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week. よく覚えていないのですがたしか先週の金曜日だったと思います。 Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful. 表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 He lay awake for hours thinking about her. 彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。 I remember seeing her. 私は彼女に会ったことを覚えています。 The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget. 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 We ought to be ready for whatever comes. 何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。 I'm sorry to say I don't remember your name. 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 I am already prepared. 私はすでに覚悟はできています。 He learns fast. 彼は覚えが早い。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 Hungry and thirsty, we at last reached the inn. 空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。 What is important is to keep this in mind. 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
