Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They spoke quietly so as not to wake the baby. 赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 I remember reading this book. この本を読んだことを覚えている。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 He lay awake all night. 彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 The kid has a keen sense of hearing. その子の聴覚は鋭い。 I remember the day when the accident happened. 私はその事故が起こった日のことを覚えている。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めると私は床に寝ていた。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 You don't remember, I'll never forget. あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary. 海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。 I remember hearing that music somewhere. その曲をどこかで聞いた覚えがある。 What woke you up? 君はなにで目を覚ましましたか。 I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 I don't fully remember his name. 私は彼の名前を完全には覚えていない。 He fully realizes that he was the cause of the accident. 彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 Whether I'm sleeping or awake, this subject is always in my mind. 寝ても覚めても、私はいつもこの問題を考えている。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I remember the night when I first saw the Milky Way. 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 He denies having said so. 彼はそう言った覚えはないと言っている。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I am prepared to put up with it for the time being. 今のところはそれを我慢する覚悟はできている。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 I can't smell well. I have lost my sense of smell. 嗅覚が鈍っています。 Where did you get the idea? どこでそんなこと覚えてきたんだ。 I have no remembrance of it now. 私は今ではそれについてなにも覚えていません。 Keep in mind that you're not so young as you used to be. あなたは昔のように若くはないということを良く覚えておきなさい。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Do you remember the day when we met first? 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。 I tried to call on my memories of that day. 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 I'll keep the matter in mind. 私はその問題を覚えておこう。 A sudden crack of thunder broke his sleep. 突然の雷で彼は目を覚ました。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Do you remember? 覚えている？ Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language. パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみたら、体はすっかり元気になっていた。 I'll set the alarm for seven o'clock. 目覚ましを７時にセットしよう。 The dog has a keen scent. この犬は鋭い臭覚をもっている。 He remembers meeting her once. 彼は彼女に一度会ったことを覚えています。 He had the illusion that he was a genius. 彼は自分が天才だと錯覚していた。 When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 My father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 What will a child learn sooner than a song? 子供には歌よりも早く覚えるものはないのではないか。 One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying. １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 That name struck a chord. その名にどこか聞き覚えがあった。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。 When I woke up, I was in the car. 目が覚めると車の中だった。 I walked on tiptoe so as not to wake the baby. 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。
