Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 Smell is one of the five senses. 嗅覚は五感の一つである。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 I had a cup of tea to keep myself awake. 私は眠気覚ましに紅茶を飲んだ。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 My mother prepared me for the bad news. 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。 I woke up with a headache this morning. 今朝は頭痛で目が覚めた。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 I must remember to see her. 彼女に会うことを覚えていなければならない。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 Do you remember the day when we first met? 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Do you remember his name? 彼の名前を覚えていますか。 Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language. 沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 Tom set his alarm clock for 2:30. トムは目覚ましを2時半にセットした。 He had a magnificent sense of humor. 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。 The noise woke me. その音で目覚めた。 I remember posting your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 Monkeys can learn a lot of tricks. 猿はたくさん芸を覚える。 You were thoughtful to remember me in this way. こんな風に覚えていて下さってありがとう。 When I awoke, he had already been there. 私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 I awoke with a start because of the fire. 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 She became rich by virtue of hard work and good business sense. 勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。 I don't remember when I first met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 John had awoken much earlier than usual. ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 I can't memorize so many of these letters. こんなにたくさんの文字を覚えられません。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 I remember seeing him before. 前に彼にあったのを覚えている。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 I want to learn how to swim. 私は泳ぎ方を覚えたい。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 My sleep was disturbed by the sound. その音で目が覚めた。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 He is weak on names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 A loud knocking at the door woke him up. 激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie. 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 As soon as I woke up, the headache returned. 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 When she awoke, she felt terribly cold. 彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 I remember hearing a very similar story to that. それによく似た話を聞いた覚えがある。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Whether I'm sleeping or awake, I think of you all the time. 寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 I remember seeing him somewhere before. 私は彼に以前どこかで会った覚えがある。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 When they woke up they saw a stone lying next to them. 彼らが目を覚ましたとき、彼らの傍らにあった石を見つけた。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 I really can't remember people's names, but I don't forget faces. 私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ When I woke up, all other passengers had gotten off. 私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。 You have a sharp sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。
