Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Do you remember meeting me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 I usually wake up at six. 私は普通六時に目が覚めます。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 I awoke to find myself famous. 目が覚めると有名になっていた。 The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans. 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 I learned to tap dance when I was a young girl. 私は少女の頃にタップダンスを覚えました。 I do remember the incident quite well. その事件のことはとてもよく覚えている。 People are buying iMacs the same way they buy household appliances. ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I am already prepared. 私はすでに覚悟はできています。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 Tom poured cold water over himself to wake himself up. トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。 I remember seeing you somewhere. どこかであなたにお会いした覚えがあります。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 Come what may, I'm ready for it. 何が起ころうとも、その覚悟はできています。 I remember that man's name very well. その男の名前はよく覚えている。 The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room. 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 I remember mailing your letter yesterday. 昨日あなたの手紙をポストに入れたことを覚えています。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I'm not wide awake yet. 私はまだはっきりと目が覚めてない。 I have a horrible cough and I end up waking up often during the night. 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。 The sun had already risen when I woke up. 私が目覚めたときは、すでに太陽が昇っていた。 He denies having said so. 彼はそう言った覚えはないと言っている。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 What is important is to keep this in mind. 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different. 林間学校でやったオリエンテーリングは忘れてください。いや、別に覚えててもいいんですが、とにかく、ここで言うオリエンテーリングはまったく別のものです。 I don't remember mailing the letter. 私は手紙を投函したことを覚えていない。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 Do you remember me? 私のこと覚えてますか。 We need it when asleep as well as when awake. 目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 I can't remember. 覚えていないんだ。 Those who look outward dream, but those who look inward awaken. 外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。 I can't smell well. I have lost my sense of smell. 嗅覚が鈍っています。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 This nude poster appeals visually to the young. このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。 I remember that I met the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 I don't remember! 覚えていない。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。 He will remember us saying so. 彼は私たちがそういったのを覚えている。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 What was I wearing at that time? Do you remember? あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？ I remember hearing a very similar story to that. それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。 She says she is seeing things. 幻覚が見えると言っている。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 A noise woke her up. 物音で彼女は目を覚ました。 Please remember to write to her. 彼女に手紙を書かなければならないことを覚えていてください。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 My friend remembered which way to go. 私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 The loss of his sense of smell was due to a head injury. 彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。 I have a good sense of direction, so I don't get lost. 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 Do you remember his telephone number? 彼の電話番号を覚えていますか。 Understanding parts-of-speech is extremely important for getting the feel of word order. 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 I have no remembrance of it now. 私は今ではそれについてなにも覚えていません。 That's enough! Open your eyes and wake up now! いい加減に目を覚ましてくれ。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure. 失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 He awoke to find the house on fire. 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. 私はその出来事を、ほんの昨日起こったかのように、はっきりと覚えている。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 I do remember the day very well. 私はその日のことを本当によく覚えています。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 Please keep quiet, so you don't wake the baby up. 赤ちゃんの目を覚まさないように、静かにしていなさい。
