Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 I wake up at the sound of the alarm. 私はめざましの音で目が覚めた。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 Do you remember my name? 僕の名前覚えてる？ This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn. 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 Do you remember what she said? 彼女が言ったことを覚えてる？ We were roused at daybreak by the whistle of a train. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 I attended his classes and learned how to draw. 私は彼の授業に出て絵を覚えました。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 Albert is quick at learning. アルバートは物覚えが早い。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 You have a keen sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 When she awoke, the family was there. 目を覚ますと、家族が来ていた。 The kid has a keen sense of hearing. その子の聴覚は鋭い。 The noise woke me. その音で私は目覚めた。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 Wake up! 目を覚ませよ！ The alarm woke up Mayuko. 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 I remember mailing the letter. 私はその手紙を投函したことを覚えている。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 I remember seeing her somewhere. 私は彼女にどこかで会ったのを覚えている。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Do you remember what she was like? 彼女はどんな人だったか覚えていますか。 Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It's amazing that he won the championship at the age of nineteen. 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。 I can't remember what I ate last night. 昨日の晩何を食べたか覚えていない。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable. 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてします。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 I can't remember. 覚えていません。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 I thought I recognized Tom. トムに見覚えがあると思った。 When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 I can recall seeing those pictures. それらの絵を見た覚えがある。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 You should keep in mind what I told you. 私が言ったことを覚えておくべきだ。 Come what may, I am ready. どんな事があっても、私は覚悟ができている。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Do you remember what Cathy was wearing at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めようとした。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 I remember meeting you before. 私は以前あなたに会ったことを覚えている。 She woke up on her own. 彼女はひとりでに目を覚ました。 I was woken up by the sound of thunder this morning. 今朝は雷の音で目が覚めた。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 Not worth the remembered value. 覚える価値さえない。 I may have read the novel, but I don't remember it. その小説を読んだかもしれないが、覚えていない。 What is important is to keep this in mind. 大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 I remember the horror I felt when she screamed. 私は彼女が悲鳴を上げたときに感じた恐怖を覚えている。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Although the alarm rang I failed to wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 Alex seemed to learn nouns such as "paper," "key" and "cork," and color names such as "red," "green" and "yellow." アレックスは「紙」「鍵」「コルク」のような名詞や、「赤」「緑」「黄色」のような色の名も覚えたように見えた。 It is worthwhile remembering the moral. その教訓は覚えておく価値がある。 Tom often has trouble remembering things. トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 Tom wasn't ready to die. トムは死を覚悟していなかった。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 I don't remember getting paid for the work. その仕事の報酬をもらった覚えがない。 Come on, wake up. さあ、目を覚まして。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 I don't remember. 覚えていないんだ。 You should be ready for the worst. 君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。 Wake not at every dog's bark. 犬が吠えるたびに目を覚ますな。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 I tried to learn the melody by heart. 私は曲を覚えようとした。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 The noise awoke me from my sleep. その物音が私を眠りから覚まさせた。 I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 I awoke one morning and found myself famous. ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。
