It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.
おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。
I went for a walk to try to sober up.
酔いを覚ますために散歩に出かけた。
I awoke one morning and found myself famous.
ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。
Losing my heart, walking in the sea of dreams.
心を失い、幻覚の海を泳いでいた。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
I remember that man's name very well.
その男の名前はよく覚えている。
He tried to awake people from their ignorance.
彼は人々を無知から目覚めさせようとした。
I don't remember.
覚えていません。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
He has dull senses.
彼は感覚が鈍い。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
You don't remember, I'll never forget.
あなたは覚えていないだろうが私は必ず忘れない。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
I don't remember where I put my key.
私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
Bear in mind what he said.
彼の言ったことを覚えておきなさい。
Thank you for remembering my birthday.
私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
I don't remember!
覚えていない。
The whistle of the steam train woke us at daybreak.
汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
I must remember to see her.
彼女に会うことを覚えていなければならない。
Tom wasn't ready to die.
トムは死を覚悟していなかった。
He awoke to find the house on fire.
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
He that knows little often repeats it.
馬鹿の一つ覚え。
He learned how to put a radio together.
彼はラジオの組み立て方を覚えた。
I don't remember.
覚えていない。
Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal.
私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。
A cold dulled his taste.
風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。
Waking up is the opposite of going to sleep.
目覚める事は寝る事の反対です。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I don't smoke or drink. I just do pills.
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
I remember seeing the gentleman before.
その紳士には以前あった覚えがある。
A loud knocking at the door woke him up.
激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
Some children learn languages easily and others with difficulty.
言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
There is no feeling in my toes at all.
足の指の感覚が全くない。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
I felt disturbed at the sad news.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
My father set the alarm for six o'clock.
父は目覚しを６時にあわせた。
We are prepared for the worst.
私たちは最悪の場合の覚悟はできている。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
I always feel pleased when I've finished a piece of work.
私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。
He still remembers the day his mother found out he was smoking.
自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
He's not good at remembering names.
彼は名前を覚えるのが下手だ。
Repetition helps you remember something.
繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
He is slow to learn.
彼は物覚えが遅い。
I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July.
この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
When Tom woke up, Mary was taking a shower.
トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
He felt an acute pain in his chest.
彼は胸に激痛を覚えた。
We were deeply moved by her story.
私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
When I got up, the sun was already high in the sky.
目が覚めた時にはもう日が高かった。
I awoke to find a bird in my room.
目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
I really can't remember people's names, but I don't forget faces.
私は本当に、人の名前を覚えられないのですが、顔は忘れないんですよ。
Greek is difficult to learn.
ギリシャ語は覚えにくい。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Do you remember the day when we first met Dick?
私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。
Do you remember?
覚えている？
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
