Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for remembering my birthday. 私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 You have a sharp sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 It is his constant boast that he has a good memory for names. 人の名前をよく覚えているというのが彼のいつもの自慢だ。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Do you remember the town where he was born? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 I don't remember. 覚えていないんだ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 I awoke three times in the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I'd just woken up and was still drowsy. ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 All right! You will be sorry for this. よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream. 夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. この事件の事はまるで昨日の事のようにはっきり覚えています。 I wake up at half past six in the morning. 朝６時半に目を覚まします。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 I wonder if that country is actually really ready to accept a black president. あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。 You must prepare for the worst. 最悪の事態に対して覚悟しなければならない。 I don't remember! 覚えていない。 You are no better at remembering things than I am. 君は僕と同様、物覚えが悪い。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Do you remember borrowing his book? あなたは彼の本を借りたことを覚えていますか。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 Please remember what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 He has a hard time remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 Bear in mind what he said. 彼の言ったことを覚えておきなさい。 If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories. トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 I am ready to do anything to make up for the loss. 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 I don't remember the first time I met him. 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 When he awoke it was day. 彼が目を覚めた時は昼間だった。 I don't remember seeing you two years ago. 私は２年前あなたに会ったのを覚えていない。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 We talked quietly so we wouldn't wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 Remember that oversleeping is no excuse for being late. 寝坊は遅刻のいいわけにはならないと言うことを覚えておきなさい。 I remember being introduced to him at a party last year. 私は昨年パーティーで彼に紹介されたことを覚えている。 That noise woke me up. その音で私は目覚めた。 Unless it's something fairly impressive, I won't remember it. よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。 I remember seeing you before. 私は以前君に会った事を覚えている。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 That name struck a chord. その名にどこか聞き覚えがあった。 I was awakened at five o'clock. 私は五時に目覚めさせられた。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。 I'll remember you forever. いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Do you remember Mr. Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ I awoke to find a burglar in my room. 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 I can recall seeing those pictures. それらの絵を見た覚えがある。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 She woke up on her own. 彼女はひとりでに目を覚ました。 Bear in mind that we must guard against overeating. 食べ過ぎに注意しなければならないことを覚えておきなさい。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Bear these rules in mind. これらの規則を覚えておきなさい。 Repetition helps you remember something. 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 I remember meeting her somewhere. 彼女には何処かで会った覚えがある。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 I awoke to find myself in a strange room. 目覚めると見慣れない部屋にいた。 Do you remember what Kathy had on at the party? キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 Come what may, I am prepared for it. 何が起こっても、覚悟は出来ている。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 It took me some time to learn how to drive a car. 車の運転を覚えるのにしばらく時間がかかりました。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 He wakes up early. 彼は早く目が覚める。 He told me that whatever might happen, he was prepared for it. 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。 Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours. 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めてみると、雪が降っていた。 I remember seeing him somewhere. 私はどこかで彼に会った覚えがある。
