Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The child is learning quickly. この子は物覚えが速い。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I am prepared for the worst. 最悪を覚悟している。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 I remember meeting you somewhere. どこかであなたにお会いしたのを覚えています。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 I will get even with you some day. Remember it. 覚えてろよ。いつか借りを返してやるからな。 Do or die. 死ぬ覚悟でやれ。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Wake up! 目を覚ませよ！ He awoke with a start. 彼はびくっとして目が覚めた。 He learned golf by watching others and following their example. 彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。 I'm always ready for death. いつでも死ぬ覚悟ができている。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Do you remember? 覚えている？ He had to master a lot of new information and spend some of his own time in different parts of the country. 彼は多量の新しい情報を覚えたり、地方の色々な場所に行って時間を過ごさなければならなくなった。 I can't remember. 覚えていない。 One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms. 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。 I'm prepared for the worst. 私は最悪の事態を覚悟している。 I can remember the warmth of her hands. 私は彼女の手の温かさを覚えている。 That which is evil is soon learned. 悪いことはすぐ覚える。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I woke up at five this morning. 今朝は５時に目を覚ました。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I remember seeing you last year. 昨日会ったことを覚えている。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 In spring, everyone wakes up early. 春になると、誰もが早く目を覚まします。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 It's scary how little consideration she gives to being a woman. 女として自覚なさ過ぎて怖い。 You eat such unpleasant tasting things often. Your palate is strange, isn't it? こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？ I remember him well. 私は彼をよく覚えている。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 The alarm went off. 目覚ましがなりました。 I'm sorry. That's really all I remember. すみません。それしか覚えていない。 I don't remember. 覚えていない。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 I remember reading the book. その本を読んだ事を覚えている。 I remember his face but I can't remember his name. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれた家を覚えている。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Do you remember the earthquake that struck Armenia in 1988? １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 Do you remember Mr Saito? 斎藤さんを覚えていますか。 I remember that a letter is sent. 私は手紙を出したことを覚えている。 That noise woke me up. その音で私は目覚めた。 What is important is to keep this in mind. 大事なことはこれをずっと覚えておくことだ。 Losing my heart, walking in the sea of dreams. 心を失い、幻覚の海を泳いでいた。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 I remember seeing her. 彼女に会ったことを覚えている。 I remember that she wore a green hat. 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 No matter what may happen, I am always prepared for it. たとえ何が起ころうと、私はいつでも覚悟ができている。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 We woke up after midnight. 午前０時過ぎに目が覚めた。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 Greek is difficult to learn. ギリシャ語は覚えにくい。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 I remember singing that song long ago. 昔のあのうたを歌ったことを覚えています。 Even though the alarm clock went off, I didn't wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 My arms went numb. 私の両腕は感覚がなくなってしまった。 We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I awoke to find myself completely refreshed. 私は目が覚めたらさわやかな気分になっていた。 He may have said something about it, but I don't remember. 彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。 I went for a walk to try to sober up. 酔いを覚ますために散歩に出かけた。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 Are you ready to hear the bad news? その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 Maybe it's about time I started learning to program. そろそろプログラミングを覚えようかな。 The clock was working, but the alarm had not gone off. 時計は動いていた。しかし目覚ましのベルが鳴らなかった。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。 English is not easy for him to learn. 彼は英語がなかなか覚えられない。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 When I awoke this morning, I felt hungry. 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。 Father set the alarm for six o'clock. 父は目覚しを６時にあわせた。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 He has trouble remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 You must remember to tell him all that you know. あなたが知っている事を全部彼に話す事を覚えておいてください。 When I awoke, it was snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 Well do I remember the day you were born. 君が生まれた日のことはよく覚えている。
