Please forget about the orienteering that you did at that outdoors school. Well, actually, you don't have to forget it, but the orienteering that we're doing here is completely different.
I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
I still bear her name in mind.
私は今でも彼女の名を覚えている。
What time do you wake up in the morning?
あなたは朝何時に目覚めますか。
I'd just woken up and was still drowsy.
ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。
I awoke to find it snowing.
目が覚めた時雪が降っていた。
He will remember us saying so.
彼は私たちがそういったのを覚えている。
I can't remember.
覚えていないんだ。
I remember locking the door.
僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。
He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
I remember that man's name very well.
その男の名前はよく覚えている。
This dog has a keen sense of smell.
この犬は鋭い臭覚をもっている。
Do you remember what she was like?
彼女はどんな人だったか覚えていますか。
I overslept because my alarm didn't go off.
目覚し時計が鳴らなかったので寝過ごしてしまった。
I can't remember.
覚えていません。
What woke you up?
君はなにで目を覚ましましたか。
Well do I remember the scene.
私はその光景を良く覚えている。
He kept his sense of humor until the day he died.
彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。
I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
The first item he bought was an alarm clock.
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
The journey, as I recall it, was long and tedious.
その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。
He knows her by sight.
彼は彼女に見覚えがある。
I can't remember what I ate last night.
昨日の晩何を食べたか覚えていない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
Now I'm wide awake.
もう、すっかり目が覚めました。
Do you remember the day when we first met?
私たちが初めて会った日を覚えていますか。
I'm not sure of the exact date.
私は正確な日付は覚えていない。
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
I remember singing scales every day during music lessons.
レッスンの時は毎日音階を歌っていたのを覚えています。
He is slow to learn.
彼は物覚えが遅い。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
My mother prepared me for the bad news.
母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
