Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These days he disobeys his parents. このごろ彼は親に反抗する。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 It is a wise father that knows his own child. 親の心子知らず。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 Your family must be very nice. あなたの家族はきっと親切でしょう。 He was never to see his parents again. 彼は再び両親と会うことはなかった。 He leaves the parental roof soon. 彼はまもなく親の膝元を離れる。 He was kind enough to help me with my homework. 彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 He looks very kind, but he is unpleasant. 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。 The child was scolded by his mother in the presence of others. その子供は母親に人の面前で叱られた。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明と名づけた。 Remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 The parents succeeded in calming him down. 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 You are not kind. あなたは親切ではない。 He depends on his parents for his university fees. 彼は大学の学費を親に頼っている。 She was so kind as to inform me of it. 彼女は私にそのことを知らせてくれるほど親切だった。 I was taken in by his gentle manner. 彼の親切な態度にすっかり騙された。 Kindness is the essence of politeness. 親切心は礼儀の本質である。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident. その事故で両親を亡くした少女に同情されずにはいられなかった。 He is on friendly terms with her. 彼は彼女と親しい間柄にある。 She is not only kind, but also honest. 彼女は親切なだけでなく正直でもある。 I met your parents yesterday. きのう、あなたの両親に会いました。 Both my parents are at home now. 私の両親は二人とも今、家にいます。 He is being very kind today. 彼は今日やけに親切だ。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Kuniko is related to Mr. Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 You seem a kind man. あなたは親切な人のようですね。 Children are to obey their parents. 子供は両親に従うべきだ。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 Her kind action strongly impressed me. 彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 She capitalised on her father's connections in getting her present job. 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 Helping a blind man is an act of kindness. 盲人に手を貸すのは親切な行為だ。 I can almost see my parent's happy face in my mind's eye. 親の喜んでいる顔が目に浮かんでくる。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 My parents are both dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 Are not you a very kind man? あなたは大変親切な方ではありませんか。 He is the essence of kindness. 彼は根っからの親切だ。 He is nothing, if not kind. もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。 I'll look after my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 He looks just like his mother. 彼はまったく母親にそっくりだ。 He had the kindness to help me with my work. 彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 Mrs. Smith, I'd like to introduce a friend of mine, Pierre Dubois. スミスさん、ピエール・デュボワをご紹介しますわ、私の親友なの。 That child thought much of his parents. その子は両親を重んじた。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 I'll never forget your kindness as long as I live. 親切は生きている限り決して忘れません。 By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead. 彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。 My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。 He couldn't accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 She does not want to be dependent on her parents. 彼女の親に頼りたくない。 Crying out, the little girl was looking for her mother. 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 Tom doesn't always obey his parents. トムさんはいつも親が言う事に従うわけではないです。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親を亡くした子どものことを孤児という。 He is kindness itself. 彼は親切そのものだ。 My wisdom teeth are coming in. 親知らずがはえてきました。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 It is fortunate that we should have met such kind people. あんなに親切な人たちに出会えたなんて幸運なことです。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 She has done him many kindnesses. 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 They were very kind to me. 彼らは私に大変親切だった。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 He is kind rather than gentle. 彼は優しいというよりむしろ親切だ。 Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 I would like to repay your kindness in the near future. 近い内にあなたの親切に恩返しをしたい。 He is one of my best friends. 彼は私の親友の一人です。 He is father to the bride. 彼が花嫁の父親です。 Tom, who is kind, will be glad to do anything for me. トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。 He said good night to his parents. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl. 愚かな女の子に、彼が収入を浪費しているというのが両親の意見でした。 She repeated what she had heard to her mother. 彼女は聴いたことを何度も母親に話した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親は別にして、誰も彼のことをよく知らない。 People like him because he is kind. 彼は親切なので人に好かれている。 The mother missed her daughter who was away at college. 母親は、大学に入っていない娘のことをさびしく思った。
