Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 I'm quite aware of your kindness. ご親切は十分わかっております。 It's very kind of you to put in that way. そう言ってくださるとはご親切さま。 John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Lincoln's parents remained poor all their lives. リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 Be kind to old people. 老人に親切にしなさい。 He is father to the bride. 彼が花嫁の父親です。 I never saw her help her father. 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 I introduced Mary to my parents. 私はメアリーを両親に紹介した。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Which of your parents do you take after? あなたのご両親のどちらに似ていますか。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に、彼は両親に助けを求めた。 He is my only living relative. 彼は私の生きているただ一人の親類だ。 The crow thinks her own birds fairest. 親の欲目。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 She was kind to me. 彼女は私に親切にしてくれた。 Children imitate their parents' habits. 子どもは両親の習慣を真似るものだ。 She's not his sister, but his mother. 彼女は彼の姉ではなく母親です。 Our parents live right across the street from us. 両親はうちの向かいに住んでいる。 It is kind of her to help me. 私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 Your parents ought to know it. きみの両親はそのことを知っているはずだ。 Junko still depends on her parents for her living expenses. ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。 My parents have made me what I am today. 今の私があるのは両親のおかげだ。 Parents teach their children that it's wrong to lie. 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 I can't look after my parents and such either. 私も親の面倒とか見られないですね。 A mother must protect her child's teeth from decay. 母親は子どもの歯を虫歯から守ってやらなければならない。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 She remained my best friend till her dying day. あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 Every time I see you, I think of your father. あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 He is being very kind today. 今日は彼はやけに親切だ。 The mother is dancing her baby on her knee. 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 You must think of your old parents. 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 I made friends with him. 私は彼と親しくなった。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 We can not rely on her kindness. 私たちは彼女の親切に頼ることはできない。 He told me that his father was a teacher. 彼は自分の父親は先生をしていると言った。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 There is no mother who doesn't love her own child. わが子を愛さない母親はいない。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 I kept company with him since we were students. 私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 They look pretty close. 彼らはかなり親しそうだ。 He grieved at the death of his best friend. 彼は親友の死を嘆き悲しんだ。 She is estranged from her parents. 彼女は両親とうまくいっていない。 He is totally dependent on his parents. 彼はまったく両親に頼りきっている。 His parents were in favor of his trip. 彼の両親は彼の旅行に賛成だった。 Tom's father died from karoshi five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 He is very kind. 彼はとても親切です。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を明良と名づけた。 A wise mother might not have scolded her child. 賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 Mary takes after her father. メアリーは父親似だ。 The baby walked supported by his mother. 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 He is not less clever than his father is. 彼は父親にも負けず利口だ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He was kind enough to take him to the shop. その人は親切にもその店まで連れて行ってくれました。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Her parents can't help worrying about her injuries. 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 This party is an intimate gathering. このパーティーは親しい人の集まりです。 He is a distant relation of hers. 彼は彼女の遠い親戚だ。 He is still dependent on his parents. 彼はまだ両親に頼っている。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。 I found her kind. 彼女は親切だという事がわかりました。 I've never dated her. She's just a friend. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 He cannot have gone against his parents. 彼が両親に逆らったはずがない。 They are very kind. 彼らはとても親切だった。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Either of my parents must go to the meeting. 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。 The mother tried to reason with her son. 母親は息子に言い聞かせようとしていた。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 He often worried his mother. 彼はよく母親を困らせた。 She did not forget his kindness as long as she lived. 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。 They always extend kindness to their neighbors. 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 Tom's father died from overwork five years ago. トムの父親は5年前に過労死した。 We blamed parents for lack of love. 私達は両親を愛情がないと責めた。
