Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whenever I see her, I remember her mother. 彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 He takes after his father. 彼は父親似だ。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 He is independent of his parents. 彼は両親に頼っていない。 The little boy felt secure in his father's arms. その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Be kind to the children. 子供たちに親切にしなさい。 Her father can afford to give her a big allowance every month. 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。 It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter. 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。 A cucumber is related to a watermelon. キュウリはスイカの親戚だ。 John's parents seemed relieved to hear that he was safe. ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 People like him because he is kind. 彼は親切なので人に好かれている。 Tom asked his father if he could go to the cinema. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 He was kind enough to lend me money. 彼は親切にも私に金を貸してくれた。 Keiko is kind, isn't she? ケイコは親切ですね。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。 When he got into trouble, he turned to his parents for help. 困難に、彼は両親に助けを求めた。 She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone. 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。 He's been friendly with my kid brother. 彼はうちの弟と親しい。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 Everyone was friendly to the new girl. 誰も新入りの女の子に親切だった。 He is very kind, just like you. あなたと同様に彼も大変親切だ。 We are thankful for your kindness. 私たちはあなたの親切に感謝している。 I was not a good mother. 私はいい母親ではなかった。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Extend condolences to him on his father's death. 父親の死のことで彼にお悔やみお言う。 It's very kind of you to help me with my homework. 私の宿題を手伝ってくれて、ご親切にどうもありがとう。 He gave me a piece of friendly advice. 彼は私に親切な助言をしてくれた。 It is very good of you to say so. そういって下さるとはご親切です。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 I live with my parents. 私は両親と暮らしています。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 Thank you for your kindness. いろいろご親切にありがとう。 Now, Tom depends on his parents very much. 今、トムは大変両親に依存しています。 Even though he's 38, he's still dependent on his parents. 彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。 I would have failed but for his kind help. 彼の親切な助けがなかったなら私は失敗していただろう。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Mothers are often not appreciated. 母親は評価してもらえないことがよくある。 Be kind to others. 他人に親切にしなさい。 He had the kindness to show me the way to the theater. 彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。 He is very kind to me. 彼は私にとても親切です。 She will make a fond mother. 彼女はやさしい母親になるだろう。 She asked after my parents' health when I met her the other day. 先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。 He is very kind. 彼はとても親切です。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 She is no more careful than her mother is. 彼女は母親同様、注意深くない。 I refused to eat until my parents came home. 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 I owe what I am to my parents. 私が今日あるのは両親のおかげである。 The baby is looking for its mother. 赤ん坊は母親を探している。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 Please give my best regards to your parents. どうぞ御両親によろしくお伝えください。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 He ran away from home without the knowledge of his parents. 彼は両親の知らない内に家出をした。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I am grateful to you for your kindness. ご親切に感謝しています。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ His parents are tolerant of his self-indulgence. 彼の両親は彼のわがままに寛大だ。 That kid got a slap from his mother for being rude. その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 He is kind in word and deed. 彼は言行、共に親切である。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 Mom wasn't a good mother. 母はいい母親ではなかった。 She is obedient to her parents. 彼女は親の言う事を良く聞く。 You used to look up to your father. あなたは父親を尊敬していました。 Our Japanese teacher is very nice to us. 国語の先生は私たちにとても親切だ。 Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling. 旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。 I think we could be great friends. 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 He could not accept a strange woman as his mother. 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 That guy is always asking his parents for money. あいつはいつも親に金を無心している。 He is more gentle than kind. 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 Both of my parents are dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 My parents leave for New Zealand next Saturday. 私の両親は今度の土曜日ニュージーランドへ出発する。 Many parents believe that there is too much violence on TV. 多くの親は、テレビには暴力が多すぎると信じている。 She was always quarreling with her parents. 彼女はいつも親と口論していました。 I'm getting my wisdom tooth. 親知らずがはえてきました。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 Children often bother their parents. 子供はしばしば両親を悩ます。 My parents expect me to enter the university. 両親は私がその大学に入学することを期待している。 The mother was quieting her crying baby. 母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 He was, is, and will be, my best friend. 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 Taro asked after her father. 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。
