Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She takes after her mother. 彼女は母親似です。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ He is father to the bride. 彼が花嫁の父親です。 The baby takes after its father. 赤ちゃんは父親にだ。 I thought Tom was your best friend. トムはあなたの親友だと思っていました。 My thumbnail ripped off. 親指の爪をはがしてしまいました。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 John will make a good husband and father. ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 Parents are proud of their children when they do well in school. 親は学校の成績が良ければ子供を誇りに思う。 His parents took him for a walk. 彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 He was so kind as to lend us some money. 彼は親切にも私たちにお金を貸してくれました。 I was often at odds with my parents. 私は両親と意見が合わないことがよくあった。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 The mother told the children to be quiet. 母親は子供たちに静かにするように言った。 Should I fail, what would my parents say? 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 He was kind enough to invite me. 彼は親切にもわたしを招待してくれた。 A little kindness goes a long way. 小さな親切大きな成果。 He is always friendly to me. 彼はいつも私に親切にしてくれる。 I said "good night" to my parents and went to bed. 私は両親に「おやすみなさい」を言って床についた。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 He is not kind to her. 彼は彼女に親切でない。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen. 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。 She promised her mother to come home before nine without fail. 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。 She loved her mother dearly. 彼女は母親を心から愛していた。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 A mother is responsible for the conduct of her children. 母親は子供の行為に対して責任がある。 I owe it to my parents that I was able to finish college. 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 His parents told him to get into a university. 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 Thank you for your kind letter. 親切なお手紙をくださってありがとう。 Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Your kindness overwhelms me. ご親切に恐縮しております。 Father is a good person. 父親は良い人です。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 Luke, I am your father. ルーク、私はお前の父親だ。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 He must succeed to his father's business. 彼は父親の商売を受け継がなくてはならない。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 I have a friend whose father is a famous pianist. 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 If it had not been for his father's help, he would have failed in business. もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。 Children depend on their parents for food and clothing. 子供は衣食を親に頼っている。 He will never live up to his parent's expectations. 彼は決して両親の期待には応えないだろう。 He is the image of his father. 父親にそっくりだ。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 She is no less kind than her sister is. 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 A present is usually given in return for one's hospitality. 贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Jim seems to know the art of making friends with girls. ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 Silvia had a stern father who never praised her. シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 She was kind enough to lend me large sum of money. 彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I think that Tom is kind. 私はトムは親切だと思います。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 The mother laid her baby on the bed softly. その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I'll treasure your kind words. あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 She did not forget his kindness as long as she lived. 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。 Charlie's father advised him to become a teacher. チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 Bob seldom writes to his parents. ボブはめったに両親に手紙を書かない。 We should look after our parents. 我々は、両親の面倒を見るべきである。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。 He looks just like his mother. 彼はまったく母親にそっくりだ。 The parents expected too much of their son. その両親は息子に期待しすぎだ。 But the farmer was kind to him and taught him a lot. しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 The face of thy mother's reflected in the sky. 汝の母親の顔が空に映し出される。 Helen did me a good turn. ヘレンは私に親切にしてくれた。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 That's very kind of you. どうもご親切さま。 She had the kindness to take the lady to her home. 彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。 The baby really takes after its father. その赤ちゃんは本当に父親に似てる。 The mother is dancing her baby on her knee. 母親は赤ん坊をひざの上であやしている。 Oh, how kind you are! ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 You mustn't tell that to your parents. 両親にその事を言わなくてもいいね。 He has taken charge of his father's company. 彼は父親の会社の経営を引き継いだ。 The boy trotted to his father's side. その男の子は父親のそばへちょこちょこ走って行った。 I thought that we would be good friends from the beginning. 私は私たちが親友になれると最初から思っていた。 We deepened our friendship. 我々は親睦を深めた。 A strict father makes his children toe the line by thorough training. 厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。 They were abandoned by their mother. 彼らは母親に捨てられた。 John's parents seemed relieved to hear that he was safe. ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 He can ski as skillfully as his father. 彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。 She was very proud of her father. 彼女は父親を非常に誇りにしていた。
