The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。
