Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 What place did you see? どこを観光しましたか。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Please watch this movie. この映画を観てください。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
