All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Please watch this movie. この映画を観てください。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
