Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は6つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi