Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
