Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
A mere 529 spectators watched the game.
たった529人の観客しか試合を見に来なかった。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに1つの質問をした。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.