From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Please watch this movie. この映画を観てください。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
