Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
