Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
