Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? I'd like to watch TV. テレビが観たい。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 A mere 529 spectators watched the game. たった529人の観客しか試合を見に来なかった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は6つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約8万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を2つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。