She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
