As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
