Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。
