The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi