Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 What place did you see? どこを観光しましたか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
