Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
