They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
