The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
