Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
