The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
