Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
