Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。
