Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 I want to watch TV. テレビが観たい。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
