Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
