His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。
