Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
