Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年1回しか拝観を許されない。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.