Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
