Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
