I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を2つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに1つの質問をした。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Please watch this movie. この映画を観てください。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない? Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ!体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ! The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 A mere 529 spectators watched the game. たった529人の観客しか試合を見に来なかった。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。