A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます!
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.