Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
