The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
