In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
