He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
