You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
