Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
