The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
