You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。
