The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.