Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Please watch this movie. この映画を観てください。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。
