I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Please watch this movie. この映画を観てください。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。
