We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
