Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
