Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
