Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please watch this movie. この映画を観てください。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 What place did you see? どこを観光しましたか。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
