You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
