Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
