The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I want to watch TV. テレビが観たい。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Please watch this movie. この映画を観てください。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
