Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
