Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
