The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
