There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 I want to watch TV. テレビが観たい。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。
