Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。
