Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I want to watch TV. テレビが観たい。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。
