Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 What place did you see? どこを観光しましたか。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
