The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Please watch this movie. この映画を観てください。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。
