She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I want to watch TV. テレビが観たい。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。
