As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
