Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Please watch this movie. この映画を観てください。
