There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
