I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
