I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
