Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
