The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
