In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
