The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
