Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
