Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
