Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
