There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
