I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
