Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 What place did you see? どこを観光しましたか。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
