Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。
