Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
