Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
