We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
