His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Please watch this movie. この映画を観てください。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? I was at the theater. 私は観劇中だった。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
