All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います
