There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
