The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
