I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
