The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
