Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I want to watch TV. テレビが観たい。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。
