The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
