He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 What place did you see? どこを観光しましたか。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
