He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。
