In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
