From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 I want to watch TV. テレビが観たい。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。
