The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
