Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
