What place did you see? どこを観光しましたか。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。
