After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
