Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
