Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I want to watch TV. テレビが観たい。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。
