Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
