The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
