Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
