Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
