Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。
