Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
