His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Please watch this movie. この映画を観てください。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。
