Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
