All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Please watch this movie. この映画を観てください。
