Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います
