Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。
