The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
