The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。
