Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
