Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
