Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
