Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
