Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
