Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
