Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
