Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I want to watch TV. テレビが観たい。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。
