Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
