The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
