Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
