It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
