Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 What place did you see? どこを観光しましたか。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。
