The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。
