We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。
