I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
