From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。
