We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。
