Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I am going to the theater on the corner.
角の劇場に行くところです。
I bought this book at Kakuzen's.
この本を角善で買った。
How do you make a triangle-shaped onigiri? No matter how many times I try I can only make round onigiri.
どうやったら三角のおにぎりができるの？何度やっても丸いおにぎりしかできないよ。
Turn left at the corner.
その角を左へ曲がりなさい。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
There is a public telephone on that corner.
あの角に公衆電話はあります。
I caught a glimpse of him as he turned the corner.
私は角を曲がる彼の姿をちらっと見た。
The man walked round the corner.
その男は角を曲がって歩いていった。
Turn at the first corner to the right.
最初の角を右の曲がりなさい。
Turn left at the next corner, and you'll find the station.
その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
I had my car filled up at the service station at the corner.
角のガソリンスタンドで満タンにした。
A large truck came around the corner.
角を曲がって大きなトラックがやってきた。
The two streets intersect at right angles.
２本の通りは直角に交差している。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
There used to be a bake-shop on this corner.
この角に昔は、パン屋があった。
Buffaloes have big horns.
水牛は大きな角をもっている。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Turn right at the second corner.
２つ目の角を右に曲がりなさい。
It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
He used water colors in short vertical brush-strokes.
彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。
Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちのお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Please find the area of the triangle.
三角形の面積を求めてくれ。
To catch the bull, grab its horns.
牡牛を捕まえるには角をつかめ。
There's a bank on the corner.
角に銀行があります。
The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
See things from every angle.
あらゆる角度から物事を見る。
We turned a corner and drove north.
我々は角を曲がり北へと車を走らせた。
The shape of a box is usually square.
箱の形は普通四角です。
The house on the corner is ours.
角の家は私たちの家です。
The house where my father was born is just around the corner.
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
The two lines cross each other at right angles.
その２つの線は直角に交わっている。
These two lines are at right angles.
この２つの直線は直角に交わっている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
