Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.
私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
It is hard to define "triangle."
「三角形」を定義するのは難しいです。
For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
I'd like a room in the corner of the building.
角部屋でお願いします。
It's the tip of the iceberg.
氷山の一角だよ。
It may help to look at the problem from another angle.
別の角度から問題を見ると役に立つかもしれない。
The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
They are equally matched in their knowledge of English.
彼らは英語の知識の点では互角だ。
He turned the corner.
彼はその角を曲がった。
There used to be a bake-shop on this corner.
この角に昔は、パン屋があった。
As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
It's at the corner.
そこの角ですよ。
The house where my father was born is just around the corner.
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
They communicate the distance and direction of the food by dancing.
踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。
Turn at that corner there.
あそこの角を曲がりなさい。
He scraped his car on the utility pole at the corner.
彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
If you go around the Internet, using half-width katakana in various places, eventually you're going to end up pissing off a lot of people.
半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。
Will you run down to the corner and buy me a paper?
角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。
Turn right at the next corner.
次の角で右に曲がりなさい。
There is a public telephone on that corner.
あの角に公衆電話はあります。
When he went out the front door, the bus was just coming around the corner.
彼が玄関を出たとき、バスはちょうど角をまわってきたところだった。
The snail shot out its horns.
カタツムリがすっと角を出した。
There used to be a post office on the corner.
昔はその角に郵便局があった。
There used to be a drugstore on that corner.
あそこの角には以前ドラッグストアがあった。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
When you are driving, you should slow down on corners.
車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。
Turn right at the second corner.
２つ目の角を右に曲がりなさい。
The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。
The accident took place at that corner.
その事故は、その角で起きた。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
