Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
This is to clear up the misunderstanding.
誤解を解くためにこれを書いています。
It explains a lot.
それで謎が解けました。
I cannot solve the problem on my own.
私は自分の力でその問題を解くことができない。
He likes to work out the difficult questions.
彼は難問を解くのが好きだ。
I found it difficult to make myself understood.
自分の言うことを理解してもらうのは難しかった。
There is a good argument for dismissing you.
あなたを解雇する十分な理由があります。
The teacher interpreted the sentence for us.
先生がその文を我々に解釈してくれた。
I had to make up for three other employees, who were laid off yesterday.
私は昨日解雇した３人の従業員の埋め合わせをしなければならない。
I'm really good at figuring out these kinds of problems.
こういう種類の問題を解くのはとても得意なんです。
It's hard to understand his ideas.
彼の考えを理解するのは難しい。
What he said turned out to be false.
彼が言ったことが嘘であることが解った。
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。
This sentence is capable of being interpreted two ways.
この文は二通りに解釈することができる。
It is difficult to understand why you want to go.
なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
You have a sense of humor.
あなたにはユーモアを解する心がある。
I can't figure out this mathematics problem easily.
この数学の問題は私には簡単に解くことができない。
The spell was broken and the pig turned into a man.
呪文が解けて豚は人間になった。
Do you have problems understanding what women and children say to you?
女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
No workers can be dismissed without previous notice.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
These problems will be solved in the near future.
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
The time will come when you will understand this.
君がこのことを理解する時がくるだろう。
All answers must be written according to the instructions.
解答はすべて指示に従って書かねばならない。
It was rather difficult for me to make out what he was saying.
彼が何を言っていたのかを理解するのは、私にはかなり難しかった。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
At length, he came to understand the theory.
彼はついにその学説を理解するにいたった。
Even the greatest scholar can't solve that.
どんな大学者でも、それは解けない。
This problem is not so difficult that you can't solve it.
この問題は、君が解けないほど難しいものではありません。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
We have to clear up the problem first.
まずその問題を解決しなくてはならない。
There were a lot of twists and turns to the story, but we finally solved the problem.
あの問題も、紆余曲折を経て解決した。
I couldn't catch on to the joke he told us.
私は彼のジョークが理解できなかった。
Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
I haven't been able to solve the problem yet.
私はまだその問題が解けない。
He couldn't understand the sentence.
彼はその文が理解できなかった。
This is the way he solved the problem.
このようにして彼はその問題を解決した。
This is how I solved the difficult problem.
こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
The music is difficult for grownups to understand.
その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
This was too difficult a problem for her to solve.
この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
I didn't get his joke.
私は彼のジョークが理解できなかった。
He solved the difficult problem easily.
彼はその問題をあっさり解いた。
Henry was dismissed by reason of his old age.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Have you worked the puzzle out?
その謎を解きましたか。
My view was different from his as to what should be done.
私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
He understands the problem.
彼はその問題を理解している。
It took him a long time to take in what she was saying.
彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。
"What's the capital of Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Correct!"
「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
I tried solving the problem.
私はその問題を解いてみた。
I can understand what she is saying.
私は彼女のいうことを理解する。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
This is the best method to solve that problem.
これがその問題を解決する最善の方法だ。
Only my mother really understands me.
母だけが本当に私を理解している。
I could read between the lines that he wanted me to resign.
彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
Let's clear up this problem.
この問題をいっしょに解いてみよう。
I can't think of any solution to this problem.
この問題への解決策が全く思いつかない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
