He completely failed to understand why she got angry.
彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。
The settlement is a matter of time.
解決は時間の問題だ。
I will give you ten minutes to work out this problem.
この問題を解くのに10分あげよう。
None of his students could solve the problem.
彼の教え子の中に、その問題が解けた者は一人もいなかった。
His anger is understandable.
彼の、怒りも理解できる。
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution.
それは快刀乱麻を断つような解答でした。
The boy was very sharp at physics.
少年は理解がすごく優秀だった。
We dissected a frog to examine its internal organs.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
There seems to be a misunderstanding.
誤解があるようです。
How does a child acquire that understanding?
子供はどうして理解力を身につけるのでしょうか。
Fighting won't settle anything.
喧嘩では何事も解決しない。
He is hardly friendly with his fellow workers.
彼は同僚となかなか打ち解けない。
I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all.
私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。
He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m.
彼は午前9時に勤務し、午後6時に解放される。
The professor was unable to comprehend what I meant.
その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。
Let there be no mistake about it.
そのことで誤解しないで下さい。
I had difficulty working out the problem.
私は難なくその問題が解けた。
You cannot solve this problem in an ordinary way.
この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
His reply is no more than an excuse.
彼の返事は実際は弁解にすぎない。
There are many problems for them to deal with.
彼らが解消すべき問題がたくさんある。
The mystery still remains unsolved.
そのなぞなぞは今も未解決である。
This is too hard a problem for me to solve.
これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
Please mark the correct answer.
正解に印をつけてください。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?
まだ解決していないのか?県と国のどちらが責任?
It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.