Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 I can't make out what he wants. 私は彼の要求しているものが理解できない。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 This was too difficult a problem for her to solve. この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 The problem was so difficult that I could not solve it. その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。 Not a few pupils could solve the problem. その問題を解けた生徒は少なからずいた。 Only a few people understood me. ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。 Can you answer this riddle? このなぞを解けますか。 I will come up with a solution to the problem. 私はその問題の解決法を見つけます。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 He came to understand it at last. 彼はとうとうそれを理解するようになった。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Do you understand everything? 全て理解していますか。 Since their conversation was in French, I couldn't understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 This rule reads several ways. この規制は行く通りにも解釈できる。 What do you make of this? これをどう解釈しますか。 The boy took the radio apart. その男の子はラジオを分解した。 He couldn't understand the sentence. 彼はその文が理解できなかった。 You should try to figure it out for yourself. 自分で解いてみようとすべきだ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 It will take some time before he understands it. 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 There must be some way to solve this. これを解く何らかの方法があるはずだ。 He may have misunderstood you. 彼は君を誤解していたのかもしれない。 I made my peace with my aunt before she died. 叔母さんが亡くなる前に叔母さんと和解した。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 Whether the problem is important or unimportant, you must solve it. その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。 You can understand me. あなたは私を理解できますね。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 We think it possible for him to solve the problem. 彼はその問題を解けると思います。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 I couldn't make out what he meant by 'megafeps'. メガフェプスってなんのことだか私には理解できなかった。 The implications of this did not at first sink in. この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 She seems to understand what I say. 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。 Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding. 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。 Do you have any clue to the mystery? この謎を解くのに何か手がかりがありますか？ Even specialists do not understand this incredible accident. 専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。 He seems to make nothing of it. 彼はそれを全く理解できないようだ。 He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 I couldn't understand why Tom wanted to quit school. トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go. 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重責を解かれた。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I can't understand what he is thinking about. 私は彼が考えていることが理解できない。 I can't make heads or tails of what you said. あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 Can you get at the meaning of this passage? 君はこの一説の意味が理解できますか。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。 We beat our brains to solve this problem. この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。 I found it difficult to understand what he was saying. 彼の言ってる事を理解するのは困難だ。 We should understand the underlying premises. 私たちはその基礎となっている前提を理解すべきだった。 I fail to understand his true aim. 私は彼の真のねらいを理解することはできない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 He was relieved of his heavy responsibility. 彼は重い責任から解放された。 His reply is no more than an excuse. 彼の返事は実際は弁解にすぎない。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 They couldn't comprehend the seriousness of the matter. 彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 I would like you to understand. 理解していただきたい。 Don't interpret their silence as obedience. 彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。 I considered the problem as settled. その問題は解決したものと考えた。 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 This case might not get resolved for a while. この件はしばらく解決しないかもしれなし。 We couldn't figure out what Paul wanted to do. ポールが何をしたいのか理解できなかった。 I finally found the solution to the problem. 私はついにこの問題の解答を見出した。 The professor was unable to comprehend what I meant. その教授は、私のいわんとすることが理解できなかった。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 It seems that there was a misunderstanding. 誤解があったように思われる。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 She interpreted his remarks as a threat. 彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。 It is far from easy to understand it. それを理解するのは簡単ではない。 There must be a misunderstanding. 何か誤解があるはずです。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 I can understand what you are saying. わたしはあなたの言うことが理解できる。 She could not understand why they fought. 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。 Can you make out what he is trying to say? 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。 Please note that we have quoted the lowest possible price. 最も低い見積価格をご提示していることをご理解ください。 The problem exacted a great effort to solve it. その問題は解決するのに大変な努力をした。 She was dismissed for loafing on the job. 彼女は職務を怠ったため解雇された。
