First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Don't touch.
手を触れるな。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
