When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Don't touch it.
それに触るな。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't touch.
手を触れるな。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't touch it.
触るな！
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
