Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Don't touch these.
触るな！
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
