I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't touch it.
触るな!
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't touch.
手を触れるな。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは5年ぐらい前に気が触れてしまった。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.