Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You mustn't touch it.
それには触れるな。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
