Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't touch it.
触るな！
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Don't touch it.
それに触るな。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
