Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
