Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Hands off.
触るな！
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Don't touch these.
触るな！
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Don't touch it.
触るな！
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
