Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
