I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Don't touch it.
触るな！
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
