Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
