When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Don't touch these.
触るな！
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
