As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Don't touch.
手を触れるな。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Hands off.
触るな！
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Don't touch it.
それに触るな。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
