When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Don't touch.
手を触れるな。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
