Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
Hands off.
触るな！
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
