Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Don't touch it.
それに触るな。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
Don't touch these.
触るな！
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
