A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Don't touch it.
触るな！
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
