Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Hands off.
触るな！
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
