Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Don't touch.
手を触れるな。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
