I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Don't touch it.
それに触るな。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Don't touch.
手を触れるな。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
