Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
