Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't touch these.
触るな！
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
Don't touch.
手を触れるな。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Hands off.
触るな！
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Don't touch it.
触るな！
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
