"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Don't touch it.
触るな！
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Hands off.
触るな！
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
