She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
