Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ!
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.