Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Don't touch it.
触るな!
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ!
Hands off.
触るな!
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.