You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Don't touch these.
触るな！
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Don't touch it.
触るな！
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
