I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
