I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Don't touch these.
触るな！
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't touch.
手を触れるな。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
