When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up. 誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。 It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 It is forbidden for you to touch that switch. 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。 You should on no condition touch these instruments. どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。 Don't touch my stuff. 私のものに触らないで。 Please leave my things alone. 私の持ち物に触れないでください。 I felt the brush of her hand against me. 彼女の手が触れたのを感じた。 As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment. 最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。 I want to mention the release of our new software edition at the banquet. 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。 His words pierced to the heart of the matter. 彼ことばは問題の核心に触れるものだった。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は昨年始めて日本文化に触れた。 This machine is most dangerous; don't touch it. この機械はとても危険だから触るな。 Don't touch these. 触るな！ A stranger groped Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。 Though I have done nothing against them, they think ill of me. 彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。 Hands off. 触るな！ He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 She first came into contact with Japanese culture last year. 彼女は去年初めて日本文化に触れた。 His sleeve touched the greasy pan. 彼の袖が油まみれのなべに触れた。 Don't touch the wet paint. 塗り立てのペンキに触るな。 She mentioned my name in her book. 彼女は本の中で私の名前に触れた。 This wall feels cold. この壁は触ると冷たい感じがする。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Don't talk about it in my mother's presence. お袋の前ではそのことに触れるな。 Young children should be exposed to good music. 幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。 Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas. 父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them. 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。 This scarf feels soft and smooth. このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。 The Cabinet sent round an official notice. 内閣が触れを回した。 She screams if you even touch her funny bone. 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。 You must not keep in touch with him. 彼と接触を保ってはいけない。 Mary didn't refer to the accident she had seen. メアリーは自分が見た事故について触れなかった。 Is this snake safe to touch? この蛇は触っても安全ですか。 She didn't let him touch her baby. 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。 Don't let him touch it. 彼にそれを触らせるな。 He is in touch with all kinds of people. 彼はいろいろな人種の人と接触している。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 The moment he touched it, it blew up. 彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 I felt myself touched on the shoulder. 私は肩に触られるのを感じた。 By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home. メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。 Don't touch it. それに触るな。 You must not come in contact with him. 彼と接触してはいけない。 He comes into contact with all kinds of people. 彼は色々な種類の人と接触する。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 On no account must you touch that switch. 無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek. 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。 We cannot touch on his private affairs. 彼の私事に触れることはできない。 On no account must you touch that switch. 絶対にそのスイッチに触れては行けない。 Don't handle my books with dirty hands. 私の本に汚れた手で触れてはいけない。 Leave my car alone. 僕の車に触れないでくれ。 He touched me on the cheek. 彼は私のほおに触った。 Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father. 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 Mom didn't mention it. ママはその事については触れなかった。 Leave my things alone. 私の持ち物には触らないで。 Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory. これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。 I don't want anyone to touch this. これは誰にも触ってほしくない。 I gave you explicit instructions not to touch anything. 私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。 In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies. 過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。 Don't touch it. 触るな！ Don't touch that button! ボタンに触れるな。 Please do not handle the exhibits. 展示品に手を触れないでください。 Little babies' cheeks feel like velvet. 赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。 Don't touch me, you pig! 触らないで、このブタ！ Don't touch it. Leave it as it is. 触らずそのままにしておきなさい。 I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them. 先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。 He comes into contact with all kinds of people. 彼はあらゆる種類の人と接触する。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Don't handle my books with dirty hands. 汚い手で私の本に触らないで。 I came into frequent contact with foreign students. 私は外国の学生としばしば接触した。 It was not mentioned in the process of discussion. 討議の過程でそのことには触れられなかった。 He made no mention of her request. 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。 Silk feels soft and smooth. 絹は手触りが柔らかくすべすべしている。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 He didn't have time to spend with his children. 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 The swallow is a sign of summer. ツバメは夏の前触れだ。 It is soft to the touch. それは触ると柔らかい。 Wash your hands before you handle the food. 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now. 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！ He never referred to the incident again. 彼は二度とその事件に触れなかった。 I am touched by the girl's acute sensitivity. 少女の鋭い感性に触れている。 She has no chances of coming in contact with foreigners. 彼女は外国人と接触する機会がない。 Don't touch the container with the forbidden flies. 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。 I felt something touch my foot. 私は何かが足に触れるのを感じた。 Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students. 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。 This feels soft and smooth. これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。 You must not touch the paintings. 絵に触ってはいけない。 This feels like silk. これはシルクの感触だ。
