You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
