Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Don't touch it.
触るな！
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
