Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
