Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
