And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Don't touch.
手を触れるな。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Hands off.
触るな！
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
