Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Don't touch these.
触るな！
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
