You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Don't touch it.
触るな！
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
