I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Don't touch it.
触るな!
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ!
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは5年ぐらい前に気が触れてしまった。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Don't touch these.
触るな!
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.