Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
