I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Hands off.
触るな！
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
