And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Don't touch it.
触るな！
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
