Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Don't touch these.
触るな！
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Don't touch it.
それに触るな。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
