She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't touch it.
触るな！
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Don't touch.
手を触れるな。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
