Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
