I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Hands off.
触るな！
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Don't touch it.
触るな！
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
