You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
