I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Don't touch these.
触るな！
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
