Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Don't touch it.
触るな！
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Don't touch these.
触るな！
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Don't touch it.
それに触るな。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
Don't touch.
手を触れるな。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
