The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '触'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ!
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして14歳になって初めてピアノに触れたのです。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.