Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Don't touch it.
触るな！
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Don't touch these.
触るな！
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
