Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Hands off.
触るな！
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
