Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Don't touch.
手を触れるな。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Don't touch it.
触るな！
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
