It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Hands off.
触るな！
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Don't touch.
手を触れるな。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
