A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Don't touch it.
触るな！
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
