The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Admitting what he says, I still cannot agree with him.彼の言うことは認めるが、彼に賛成することは出来ない。
"You're interested in this sort of thing?" "No, not really."「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」
He left the house without saying goodbye.彼はさよならを言わずにその家を出た。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
What he said hurt Mary's feelings.彼の言葉はメグを傷つけた。
He is complaining about something or other all the time.あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。
Mother told me not to waste the money.母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
Something is grating on her nerves.彼女に何か気に障ること言ったかな。
His words sound reasonable.彼の言葉は理にかなっているようだ。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。
Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
You may take my word for it.それについては私の言葉を信用してもいいです。
Whoever says so, I don't believe him.誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
Mary said that she loved me, but I didn't believe her.メアリーは僕のことを好きだと言ったけど、彼女のことが信じられなかった。
I regret to tell you the truth.残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
It goes without saying that they are in the wrong.彼らが間違っているのは言うまでもないことだ。
He left without so much as saying good-by to me.彼は私にさよならさえ言わないで出ていった。
"Five!" says Alex.アレックスは「５こ」と言う。
What should I say?なんと言ったらいいのか・・・。
The time will soon come when his words will come true.やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
He says he has always been true to his wife.彼は自分の妻には常に誠実だったと言っている。
You should be more sensitive to how people feel about your words.自分の言ったことに他人がどう感じるか、もっと敏感になるべきです。
I understand what you mean.あなたの言うことは分かります。
He gave me not only advice but also money.彼は助言してくれたばかりでなく、お金もくれた。
No matter what she says, remain calm.彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
Her husband demanded that she tell him the whole truth.夫は彼女に一切のことを言わせようとした。
Good words are worth much, and cost little.良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
It is said that his new novel is based on his own experiences.彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
He might say something ambiguous again.彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
The lecturer couldn't get his message across to the audience.講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
Yes, well, that depends.そうですね。一概には言えませんね。
"Performed" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
She will not budge an inch no matter what anyone says.誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
Don't be a fool.ばかな事は言うな。
It was so noisy there that I couldn't make myself heard.そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。
He had no choice but to do as he was told.彼は言われたようにせざるをえなかった。
I really spoke too harshly.ちょっと言い過ぎました。
What he said counts for nothing.彼が言ったことは全然重要ではない。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
May I make a suggestion about it?それについて一つ思いつきを言ってもいいですか。
Will you put down that paper and listen to me?新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。
He is always finding fault with his teacher.彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
He was accredited with these words.彼がこういうことを言ったのだと思われる。
Don't hesitate to ask for advice.遠慮しないで助言を求めなさい。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
She told the joke with a straight face.彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
No matter what he says, I'll never believe him again.たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
Well now. Are those words to be trusted I wonder?さて。その言葉に信を置いてよいものやら。
I have nothing to say in this regard.この点については何も言うことはありません。
We often hear it said that time flies.光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。
It is hard for me to put my thoughts into words.自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
By way of conclusion he said as follows.結論として彼は次のように言った。
"The castle is haunted," he said with a shiver.「あの城には幽霊がいる」と彼は震えながら言った。
It goes without saying that smoking is bad for your health.たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
She signed to me to say nothing.彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
"Be quiet Mie," said Mother.ミエ、静かにしなさいと母が言った。
Your prophecy has come true.君の予言が当たったよ。
Sleep problems are called insomnia.睡眠の問題は不眠症と言います。
It is not too much to say that this is the atomic age.今は原子力時代だといっても過言ではない。
Mother told me to mow the lawn.母は私に芝を刈るように言った。
She told the child to eat up the food.彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse.元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。
No matter who says so, it's not true.誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
Don't make me laugh.冗談言うな。
We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.どうしたらよいのか分からなかったので、私は先生の助言を求めた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
She does nothing but complain.彼女は不平ばかり言っています。
He left without so much as saying goodbye.彼はさよならさえも言わないで、出ていった。
In other words, she became a good wife.言い換えれば、彼女は良き妻となった。
They described the girl as being small.彼らはその少女は小柄だと言った。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Can I leave a message?伝言お願いできますか。
Just say you don't know.「知らんがな」言っとけばよろし。
She was always complaining about her husband.彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。
Explain it in plain words.易しい言葉でそれを説明して下さい。
He is a kind of gentleman.彼はまあ紳士と言える人だ。
Excuse me, could you say that again more slowly?すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
How do you spell your name?名前の綴りを言ってください。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
My driving instructor says I should be more patient.教習所の教師にそう焦るなと言われています。
I believe what he says.私は彼の言うことを信じます。
I tried to get down every word he said.彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
That's it in brief.手短に言えばそうなる。
What he said may well be true.彼が言ったことは、たぶん本当だろう。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
Don't mention that she's put on weight.彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
Didn't I tell you?だから言ったでしょ。
How dare you say that?君はよくそんなことが言えるね。
You were talking in your sleep last night.あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。
Whoever telephones, tell them I'm out.たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
It's mean of you to talk that way.そんなふうに言うなんて卑怯だ。
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?タトエバは人の名前じゃないって、何回言えば分かるの？
The chief pronounced that the technique was inadequate.所長はその方法は不適当だと断言した。
Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License