Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back. 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。 Nobody believed Kevin because he always makes up stories. ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ Your advice has helped me see the light regarding my future. 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。 Don't tell lies. うそを言うな。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 What you say is true in a sense. あなたの言うことは、ある意味では本当である。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 We are tired of the professor's old joke. 私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 May I read the rest of the will now? いま遺言の残りを読んでいいですか。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 Such a remark is open to misunderstanding. そういう発言は誤解を招きやすい。 What he said is, in a way, true. 彼の言ったことはある意味本当だ。 He's always bad-mouthing his wife. 彼はいつも奥さんの悪口を言っている。 I can't make out what you are saying. 僕は君の言っていることがわかりません。 He said that he takes a walk every day. 彼は毎日散歩に出かけると言った。 I could not speak a word, for my heart was full. 胸がいっぱいで言葉が出なかった。 Do you have anything to say in connection with this? これに関連して何か言いたい事はありますか。 He told me that he had seen her there the day before. 彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 A word to the wise is enough. 賢い人には一言いうだけで十分である。 The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話される言葉は英語です。 Talking of John, what has become of his sister? ジョンと言えば、彼の妹はどうなったかな。 He said good-bye for good. 彼は永久にさよならを言った。 I couldn't for the most part make out what she said. 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 He can't say anything to his father's face. 彼は父親の前では何もものが言えない。 Words cannot convey my true feelings. 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 I think that he is in the right in this dispute. この議論では彼の言い分が正しいと思う。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最善の方策であるのは言うまでもない。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 I've never heard him speak ill of others. 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。 I can not make out at all what you say. 君の言うことは全く分からない。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 He would sit for hours without saying a word. 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 Hmmm, how shall I say this? 何て言ったらいいのかなあ。 I didn't know what to say. 何と言っていいかわからなかった。 I understand his point in a way. 少しは彼が言っている意味が分かる。 Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Today she can do many things humans can do with language. 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The American boy spoke broken Japanese. そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。 What he said was over my head. その人の言ったことはさっぱりわからない。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 My mother told me to behave myself. 母は私に行儀よくするようにと言った。 What he said might be true. 彼の言ったことは本当かも知れない。 Your words are as good as violence. 君の言葉は暴力同然だ。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 I mean it. 私の言う事は、本気だよ。 She was beguiled by his sweet words. 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。 Culture destroys language. 文化は言語を破壊する。 He can speak 10 languages. 彼は１０の言語が話せる。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 It is not wise to go by his word. 彼の言に従って行動するのはりこうではない。 After completing his examination the doctor lifted his head up and said: 一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。 Pay attention to his advice. 彼の助言に注意しなさい。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting. 昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 The weather bureau says it will rain tonight. 気象庁は今晩雨が降ると言っている。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 I associate strawberries with shortcake. 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。 Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal. 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 She said good-by to me for good. 彼女は私にそれを最後にさよならを言った。 You can't believe a word he says. 彼の言う事を信用したらだめよ。 The stock market is often called a dangerous one. 株式市場は魔の市場だとよく言われる。 When I told her I'd never seen such a homely girl, she accused me of sexual harassment. 「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 To all appearance his statement was true. どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。 He said that he gets up at 6 o'clock every day. 彼は毎朝６時に起きていると言った。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 We use words to communicate. 私たちは言葉によって意志を伝える。 Yes, well, that depends. そうですね。一概には言えませんね。 You might have told me. 私に言ってくれてもよかったのに。 Could you say that in plain English? 易しい英語で言ってください。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の助言があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 She said that I should come home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 You're about right. だいたい君の言うとおりだ。 "Good morning", said Tom with a smile. 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。 The words confirmed him in his suspicions. その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。 A sensible man wouldn't say such a thing in public. 分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。 He is kind in word and deed. 彼は言行、共に親切である。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 "I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes. 「男に守られるとか絶対いや」などとは言っていたが、こうやって好みの男性にエスコートされると彼女もまんざらではないらしい。 I dare say you're right about that. そのことは恐らく君の言う通りでしょう。 To tell the truth, I didn't do my homework. 実を言うと、私は宿題をしなかった。 He took me up on my remarks about equal rights. 彼は私の同権についての発言を問題にした。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 She was too wise not to understand what you meant. 彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
