The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The beginning of the trouble was his careless remark.騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
Jane cannot have said such a thing.ジェーンがそんなことを言ったはずはない。
He said, "I'm from Canada."彼は「私はカナダ出身です」と言った。
And God said: Let there be light. And there was light.神光あれと言給ひければ光ありき。
Tell me the reason why you were late for school.あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。
What do his words imply?彼の言葉は何を暗示しているのか。
Frankly speaking, I don't like you.率直に言って、私はあなたが好きではありません。
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
Mike said a few words as a suggestion.マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
I affected not to understand what he was saying.私は彼の言っている事がわからないふりをした。
It was not clear what she said.彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
It's hard to catch words in the Osakan dialect.大阪の方言は聞き取り難い。
He was stupid enough to believe her.彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Tell me why you have told on me to the teacher.なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
He muttered a curse.彼はのろいの言葉をつぶやいた。
I can't say anything against it.私はそれに反したことを言えない。
It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
It is wrong to divide language into "living" and "dead".言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
We came to the conclusion that he should be fired.彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The teacher pokes his nose into everything.先生は何かと言うと人のことに口出しする。
Everybody says that he's an effeminate guy.彼は女々しい男だとみなが言う。
This means that others can only come to know you and like you by listening to what you say.これは、他人はあなたがたの言うことを聴いて初めてあなたがたを理解できるようになり、好きになれる、ということなのだ。
I don't understand a thing you're saying.私はあなたの言っていることがわからない。
"My lady is in her chamber," said the servant.「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
Ken was at a loss what to say next.健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
No matter what he says, I'll never believe him again.たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
She says she will call you later.彼女は後であなたに電話をすると言っています。
You should keep your mouth shut.言わなきゃいいのに。
He was guarded in his remarks.彼の発言は慎重だった。
The house is not impressive if you're thinking of size.大きさをお考えならば、その家は立派とは言えません。
I'd be depressed if they asked me to quit the team.チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
I don't understand what you're saying.私はあなたの言っていることがわからない。
You must be out of your mind to say that.そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
The passwords were easy to figure out.その合い言葉は分かりやすかった。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
My mother always says, "You only have to study hard now."母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。
The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
He recommended that I go there.彼はそこに行くように助言した。
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。
"Shall I take a message?" "No, thank you."「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
What he said turned out to be true.彼が言ったことは本当だとわかった。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
He told her that he loved her.彼は彼女に愛してるよと言った。
Tell Tom I said hi.トムによろしく言っておいてよ。
"I don't mind if I keep working even after we're married," she said.「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
In practice, ability counts for more than effort.実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
They say that he is seriously ill.彼は重病だと言われている。
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
"Where's that superstition from?" "Call it folk wisdom."「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
You shouldn't say such a thing in the presence of children.子供のいる所でそんなことを言うものではない。
He took her remarks as flattery.彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
I'm sick of her excuses.私は彼女の言い訳にうんざりしている。
It is high time we aired some of our gripes.この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
I said so purely in jest.私はただ冗談にそう言ったのだ。
I couldn't for the most part make out what he said.私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
No. I don't know. It's a lot of things.違う。うまく言えない。
We flattered her on her cooking.私達は彼女の料理にお世辞を言った。
I talk in my sleep very often.就寝中、寝言が多いのです。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Money talks.金がものを言う。
It's more polite to say thin than skinny.「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He found it difficult to make himself understood in German.彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいとわかった。
There are many words that I don't understand.分からない言葉がたくさんある。
She said she would be back right away.彼女はすぐに戻りますと言った。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Tom told me I walked like a penguin.トムに歩き方がペンギンみたいって言われた。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
Some say this, and others say that.こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
Did Tom say where he went for his summer vacation?トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
What he says makes no sense at all.彼が言うことは、全く意味をなしていない。
He says he's innocent, but they put him in jail.彼は自分が無実だと言ったが、彼らは彼を投獄した。
The scenery was beautiful beyond description.景色は言葉では表せないほど美しかった。
He gave me a good piece of advice.彼は私によい助言をしてくれた。
She speaks German and French, not to mention English.彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
He did me the honor of saying that I was right.私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
I did say that, but I didn't mean it.私は確かにそう言ったが、そのつもりではなかった。
Please say the alphabet in reverse.アルファベットを後ろから言ってください。
I'm going to ascertain the truth of his statement.私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
He was so angry he couldn't speak.彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
He complained of the dish tasting bad.彼は料理がまずいと文句を言った。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
"Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
Won't you hear my thoughts?俺の言うことちょっと聞いてよ。
Your words of encouragement meant a lot to me.あなたの激励の言葉に励まされました。
Whom are you speaking of?君は誰のことを言っているのか。
"The key," he added, "is in the lock".「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
"The accused" is a legal term.「被告人」という言葉は法律用語である。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
You cannot take back what you have said.言ってしまったことは取り消せないよ。
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License