The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's not that easy to learn a new language after fifty.５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
Please say hello to Nancy if you see her at the party.パーティーでナンシーに会ったら、よろしく言って下さい。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
He doesn't speak our language.彼は我々の言語を話しません。
That's just an excuse.そんなのは言い訳に過ぎない。
They say that I'm an old woman.あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
I heard you talking in your sleep last night.私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
She became, in other words, a good wife.言い換えれば、彼女は良き女房になった。
It is aptly said that illness starts from the mind.病は気からとはうまく言ったものですね。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
For the most part, I agree with what he said.彼の言ったことに大部分賛成です。
He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language."彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。
It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
My coach said, "Failure teaches success".私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
Don't make me laugh.よく言うよ。
I could hardly understand him.私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
He referred to the subject.彼はその問題に言及した。
It goes without saying that she is happy.彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
Frankly speaking, it doesn't suit you.率直に言って似合ってない。
Because no man can speak my language.なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Frankly speaking, I don't care for her very much.率直に言って彼女は好きでない。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
You are right to a certain extent.ある程度君の言い方は正しい。
Please accept my apologies for what I said just now.今言ったことをどうかご容赦ください。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
He's always bad-mouthing his wife.彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
Please feel free to make suggestions.どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
Our teacher has often told us not to idle away our time.先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
Please remember what he said.彼の言ったことを覚えておきなさい。
He addressed himself to the chairman.彼は議長に発言許可を求めた。
She said she would be back right away.彼女はすぐに戻りますと言った。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
He would often say such a thing.彼はしばしばそういう事を言った。
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words.林さんには、言行を一致させる努力を求めたいと思います。
She pouted when she was told to wash the dishes.皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。
Tom says he has actually seen a ghost.トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。
All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
"Let me alone," she said angrily.「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
Strictly speaking, the tomato is a fruit.厳密に言うと、トマトは果物です。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
He did me the honor of saying that I was right.私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。
Tom says he wants to learn how to fly an airplane.トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
He did it the way I told him to.彼は私が言うとおりにした。
He cannot have said that.彼がその事を言ったはずがない。
I study many languages.たくさんの言語を勉強しています。
Jane told us that cooking was not difficult.料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
Tom said he would draw a map for her if necessary.必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
Father had his lawyer draw up his will.父の弁護士に遺言状を作成してもらった。
The policeman told me that the last bus leaves at ten.その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
He resigned on the grounds that he was ill.彼は病気と言う理由で辞職した。
Ben was at a loss for what to say next.ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
He made no mention of her request.彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
I'd be depressed if they asked me to quit the team.チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。
It's really hard to turn your back on your way of life.今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
Off hand, I'd say her problem is shyness.一言で言うなら、彼女の問題は内気なことだ。
They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？
That's beautiful, said John.美しい曲だね。とジョンが言いました。
Man is the only animal that possesses language.人間は言葉を持つ唯一の動物である。
It is not too much to say that this is the atomic age.現代は原子力時代だといっても過言ではない。
She went so far as to say that he was a swindler.彼女は、彼のことをペテン師とすら言った。
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
The old man predicted our success.その老人はわれわれの成功を予言した。
You said so the other day, didn't you?この間きみはそう言ったよね。
Many words are acquired through reading.読書を通じて多くの言葉が習得される。
He had little, if anything, to say.彼にはほとんど言うべきことがなかった。
Language, as we know it, is a human invention.われわれが知っている言語は人間が作り出した。
You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
What she says may be true.彼女が言うことは本当かもしれない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He took offense at what I said and turned on his heels.彼は私の言ったことに怒って立ち去った。
My mother told me to mow the lawn.母は私に芝を刈るように言った。
He told her that she was right.彼は彼女に君は間違っていないと言った。
Please read between the lines.言外の意味をとってください。
What he said is true.彼が言ったことは本当だ。
The manager suggested that I go with him to the airport.マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。
Not words but action is needed now.今は言葉ではなく行動が必要だ。
The boy is obedient to his parents.その少年は両親の言うことを聞く。
Can you communicate in English what you want to say?あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。
He made a joke about it.彼はそれについて冗談を言った。
The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
He told us to set off at once.彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
You didn't tell him anything?彼に何も言わなかったの？
Children should obey their elders, mind you.子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
Don't make a fuss.ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
Generally speaking, the climate here is mild.概して言えば、当地の気候は温和です。
Please write down his words.彼の言う事を書き留めてください。
You don't have to tell it to me if you don't want to.それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Can you explain why you were late?遅刻の理由を言って下さい。
I was quite pleased with myself for managing a joke.私はうまい冗談を言って非常に満足した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License