The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He took her remarks as flattery.彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
She insisted on my going there.彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
Let him say what he will.彼に言いたい事を言わせておけ。
What do you think you are doing, talking down to me like that?何を偉そうに言っている！
Haven't you said too much?言い過ぎではないですか。
The word yes never escapes his lips.彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。
I haven't heard a word from him as yet.彼らはまだなんとも言ってきてない。
Recently I get annoyed at the slightest thing he says.最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。
I have been reflecting on what you said to me.君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。
Simultaneous translation broke linguistic walls.同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
You can't believe a word he says.彼の言う言葉を信じてはいけません。
He is described as a moralist.道徳家であると言われている。
Last night Mary met John here and said that her brother would meet you here this afternoon.昨夜メアリーはここでジョンに会って、兄が明日の午後ここであなたに会いますと言った。
Fred was very troubled by his wife's nagging.奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
The same can be said of many other persons.同じ事がほかの多くの人についても言える。
You don't have to tell that to your parents.そのことは親に言わなくていいですよ。
My driving instructor says I should be more patient.教習所の教師にそう焦るなと言われています。
That guy doesn't know the meaning of the word harmony.彼は調和と言う言葉を知らない。
I have nothing to say in this regard.この点では何も言うことはない。
What did you say?なんて言ったの。
Whales are said to have lived on land long ago.クジラは昔陸に住んでいたと言われている。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He opened up the verbal battle.彼の発言が舌戦の火蓋をきったことになった。
I could hardly understand him.私は彼の言うことがほとんどわからなかった。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference.いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。
"I need some money," Dima said, with a tone of embarrassment.「お金がほしい」とディマさんは赤面で言いました。
Me, I prefer coffee to tea.ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
I couldn't but speak the truth.私は本当のことを言わざるを得なかった。
Pardon me for saying so.そんな事を言ったのを許してください。
She is always complaining of her small salary.彼女は安月給にいつも不平を言っている。
You had better yield to your teacher's advice.先生の助言に従ったほうがよい。
To tell the truth, she is my sister.実を言えば、彼女は私の妹だ。
"Hello," said Tom, smiling.「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
I agree with what you say to some extent.あなたの言うことにある程度同意します。
How come you didn't say anything?どうして何も言わなかったのですか。
We admired his wisdom, not to mention his courage.私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
All is well with me.私に関してはすべて旨く言っている。
I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。
He is always complaining.彼はいつも不平ばかり言っている。
Who that has reason will listen to such a mad man?道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
Keep your eyes closed until I say that you should open them.いいって言うまで目つぶってて。
The beauty of the scenery was beyond description.その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Jesus answered them.イエスは、彼らに答えて言われた・・・。
I could not make myself heard in the noisy class.私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。
She said, "I owe it to him that I am popular."「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
Your lies pain me.あなたは虚言で私は苦しめる。
I will act on your advice.私はあなたの助言に従って行動するつもりです。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
The fear we felt at the earthquake was beyond description.地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。
To tell the truth, I am at my wit's end.実を言うと、私は途方にくれている。
He recommended that I go there.彼はそこに行くように助言した。
Get to the point!はっきり言えよ。
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
He is said to have taken part in the battle.彼はその戦いに参加していたと言われている。
I don't know what to say.何を言ったら良いかわからない。
Tom didn't say a word.トムは一言も喋らなかった。
It's more polite to say thin than skinny.「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He declared that the earth goes round the sun.地球が太陽の周囲を回るのだと彼は言った。
I told him to work hard and he would succeed.私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
I'm saying this out of kindness.私は親切心から言っている。
Children should be seen and not heard.子供たちは目の届く所にいて何も言わぬがよい。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
Always tell the truth.いつでも本当のことを言いなさい。
What he said surprised me.彼の言葉に私は驚いた。
Whatever you say will set her off crying.あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。
Everyone says that he is the very image of his father.彼は父親そっくりだと誰もが言っている。
The professor spoke too fast for anyone to understand him.その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
If not for my advice, you would have failed.もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
It is difficult to believe what you say.あなたの言うことは信じがたい。
I found it difficult to make out what she was saying.私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。
Don't give me that.そんなこと言うなよ。
Telephone him if the message is important.その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。
It's polite to say "Bon apétit" before eating one's meal.ご飯を食べる前には、「いただきます」を言ってから食べるのがマナーだからね。
Don't worry. I won't tell anyone.心配しないで。誰にも言わないから。
I have often heard it said that honesty is the best policy.正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
What he said counts for nothing.彼が言ったことは全然重要ではない。
He's mumbling something.彼は何かぶつぶつ言っている。
You shouldn't say such a thing in the presence of children.子供のいる所でそんなことを言うものではない。
The children were insistent about our taking them to the movies.子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。
You shouldn't tell him anything about your girlfriend.彼に彼女について何も言わない方がいい。
He told us that we should leave right away.彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
He was impolite, not to say rude.彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
"Aha!" they would say.「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
What you need is, in a word, patience.君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
Whoever may say so, it is wrong.だれがそう言おうとも、それはまちがっている。
His behavior conflicts with what he says.彼の行動は言っている事と矛盾する。
It may sound strange, but what she said is true.奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。
Do you believe what he said?彼の言ったことを信じる？
He went away without saying a word.彼は一言も言わずに行ってしまった。
I don't get what you mean.君の言いたいことが分からない。
He kept back the part about himself.彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
It wasn't clear what she meant.彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。
She went so far as to say that he was a swindler.彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
She asked us to leave her alone.彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
"Let me see .... Do you have tomato juice?" says Hiroshi.「えーっと・・・トマトジュースはありますか」と博が言います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License