Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
She asked us to leave her alone.
彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
She said to her brother, "I will tell on you."
彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
It is saying too much.
それは言い過ぎだよ。
Nobody having any more to say, the meeting was closed.
誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
The corrected sentence was just what he wanted to say.
訂正された文は彼がまさに言いたいと思っていたものであった。
He has the ability to speak ten languages.
彼は１０の言語が話せる。
No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
Tom certainly wasn't fazed by what Mary said.
トムはメアリーが言ったことに全く動じなかった。
I told her not to go.
私は彼女に行かないようにと言った。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
He told me to be kind to others.
彼は他人に親切にするように言いました。
"Hello," said Tom, smiling.
トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
I regret to say this.
私は、この事を言わなければならないのは残念です。
They complained of the room being too hot.
彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
I will help him no matter what you say.
君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
The message reads as follows.
伝言は次のように書いてある。
He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
I dare say he is right.
多分彼の言うとおりだろう。
Jim said that he wouldn't mind waiting for us.
ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
I can't apologize enough.
お詫びの言葉もありません。
The anthropologist says old customs still prevail in the province.
その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。
He said that if he were there, he would help her.
彼はもしそこにいたら、彼女を助けてやるのにと言った。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
Don't be angry at his words.
彼の言葉に腹を立てるな。
She gave me access to her records.
彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。
He resigned on the grounds that he was ill.
彼は病気と言う理由で辞職した。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
タトエバ：私たちは私たちのそれぞれの言語に有識者であってみる場所…ええと、やってみる。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
He is at home in phonetics as well as linguistics.
彼は言語学だけでなく音声学にも通じている。
Tom thanked me for the gift.
トムは彼に贈り物のお礼を言った。
Your remarks were out of place.
あなたの言った事は場違いでした。
I congratulated them on the birth of their daughter.
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Did a policeman say anything to you?
警官は君に何か言いましたか。
It seemed that they were telling a lie.
彼らは嘘を言っているように思えた。
It is remarkable that he said nothing at all.
彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
Like the saying that things are seen clearest from outside I wish he'd leave the association for a time and take a look at Japanese soccer.
傍目八目という言葉があるように一度協会から離れて、日本サッカーをみて頂きたい。
You yourselves can testify to what I said.
あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
That is not exactly what I said.
それは僕の言ったこととちょっと違う。
She lost her job because of her careless remark.
彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
It doesn't matter what he said.
彼女が何を言ったかなんて問題ではない。
He went so far as to call me a fool.
彼は私を馬鹿とまで言った。
Her behavior is consistent with her words.
彼女の行動は言うことと一致している。
I don't care what they say.
あいつが何を言おうが僕は気にしない。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
If he were here, what would he say?
もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？
"Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
「時々、彼との離婚を考えることがあるの。」「冗談言わないでよ！」
The small statue is said to be made of fine gold.
その小さな像は純金でできていると言われている。
He is, so to speak, a fish out of water.
彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
She was too wise not to understand what you meant.
彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。
Yesterday, a man told me that I sleep around too much.
昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
The doctor spoke to the effect that my father would soon get better.
医者は私の父がまもなくよくなるだろうという趣旨のことを言った。
Will you tell me where I am wrong?
どこが間違っているか言ってください。
He said he was suffering from a bad headache.
ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
"Good morning", said Tom with a smile.
「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
He is not the kind of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
Frankly, I don't like him.
あからさまに言えば彼は嫌いだ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
She complained to me of his rudeness.
彼の無作法について彼女は私に文句を言った。
His disciples recalled what he had said.
彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。
Talking of classical music, who is your favorite composer?
クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
We call our dog Pochi.
うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
Only a handful of activists in our union are getting on us.
我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
