The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.フランス語が通じなかった場合に、私たちが最後に頼りにする言語は英語だった。
Her words turned out to be true.彼女の言ったことは本当だとわかった。
He said we must keep the secret.私たちは秘密を守らなければならないと彼は言った。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No".「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
He said he would come and he did come.彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
Are you referring to me?君は僕のことを言っているのか。
You are always complaining about your husband.あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
Say the alphabet backwards.アルファベットを逆から言ってください。
My teacher told me to read as much as I could.先生は私にできるだけたくさん本を読むように言った。
I want you to take back what you said just now.たった今言ったことを取り消してもらいたい。
The operator told me to hang up and wait for a moment.交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
His irreligious statements are offensive.彼の不敬な発言は不愉快だ。
Easier said than done.言うは易し、行うは難たし。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。
Give it to me straight.はっきり言ってくれよ。
It is said that he is a billionaire.彼は億万長者と言われている。
What did she say?彼女は何て言ったの？
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
I can't tell you how much I appreciate all your help.あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
How fast he speaks English!彼の話す英語の速いことと言ったら。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
He is always complaining about his boss.彼は上司についていつも不満を言っている。
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
I'm going to ascertain the truth of his statement.私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
He is not such a mean fellow as will speak against other people.彼は人の悪口を言うような卑劣な男ではない。
His words made me feel uneasy about my future.彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
You don't have to use such a harsh tone with me.そんなトゲトゲしい言い方しなくたっていいだろう。
She dreaded having to tell him what had happened.彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。
He said two or three words and left.彼は二言三言述べると行ってしまった。
Translating languages is very difficult.言葉を翻訳することはとても難しい。
When did he say he would come?彼は何時に来ると言いましたか。
He talked to himself.彼は独り言を言いました。
She was at a loss what to say next.彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
She is always complaining of her small salary.彼女は安月給にいつも不平を言っている。
He echoes his wife in everything.彼はすべて妻の言いなりになっている。
"But you just come here in the summer!" Said Tony.「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
I will help him no matter what you say.君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。
He thanked the host for the very enjoyable party.彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
I inclined my ear to him.彼の言うことに耳を傾けた。
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。
She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。
He is the last person to speak ill of others.彼はけっして他人の悪口を言うような人ではない。
I couldn't figure out what he meant.私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。
Don't quarrel with your bread and butter.生業の苦情を言うな。
Tell me what Tom said.トムが言ったことを話して。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
It happened in a flash.あっと言う間の出来事でした。
We should obey our parents.親の言うことには従うべきです。
He shook me awake, shouting, "A fire!"彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。
They say that the Vikings discovered America before Columbus.バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
Let me say.言わせて下さい。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
She is, in a word, a dreamer.彼女は一言でいえば夢想家だ。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
To tell the truth, I felt lonely.正直に言うと、私は孤独だった。
It was thanks to his advice that I succeeded.私が成功したのは彼の助言があったからだ。
He often swears when he is angry.彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。
I can figure out what he is trying to say.私は彼が言おうとしていることが分かる。
She insisted on us going.彼女は私たちが行くように強く言った。
You should keep your mouth shut.言わなきゃいいのに。
I stand for freedom of speech for everyone.私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Only a handful of activists in our union are getting on us.我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
The situation is better, if anything.事態はどちらかと言えば良い方だ。
I have simply nothing to say about it.それについては全く言うことはありません。
Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.私の言うことをよく聞けば、私の真意がよくわかるでしょう。
He told me to be here at noon.彼は私に正午にここへ来るように言った。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
He is a diligent student, as students go.彼は学生並みから言えば勤勉です。
Mother told me not to waste the money.母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
You've got no right to say that.お前にそれを言う権利はない。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
The forecast didn't call for rain.天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
Tom didn't know what to say.トムは何と言えばいいか分からなかった。
But the temple he had spoken of was his body.しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
Then we shook hands and said good-bye.それから、僕たちは握手してさよならを言った。
She told him to study.彼女は彼に勉強するよう言った。
I really regret what I said to her yesterday.私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。
Ones the word is out, it belongs to another.口に出した言葉は取り返しがつかない。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
No matter who says so, it's not true.誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
She insisted on my going there.彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
It is no exaggeration to say that he is a first-rate writer.彼は一流の作家であると言っても過言ではない。
I meant it as a joke.冗談のつもりで言ったんです。
For the most part I will agree with what he said.大部分は彼の言ったことに賛成だ。
I have no fault to find with him.彼には、何も文句の言うべき所がない。
He was told to stand up, and he did so.彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
His manners were far from pleasant.彼のマナーは感じのよいものとはとても言えなかった。
You should not speak ill of others behind their backs.人の陰口を言ってはいけない。
The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
Would you like to leave a message for him?彼への伝言をうけたまわりましょうか。
"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
She needed fuckin' words of love.彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
What you said is also true of this case.君の言ったことはこのことにも当てはまる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License