The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He complained that he couldn't find a job.彼は仕事が見つからないと不平を言った。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
She wants to travel to Antarctica, of all places.彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
I was told to inform you that your father was killed in an accident.お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
I was told not go out, which advice I followed.私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。
She asked me how old I was.あなたは何歳ですかと私に言った。
My wife's constant nagging is getting me down.妻に四六時中ぶつぶつ言われるのには憂鬱になってしまう。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。
It must have slipped my mind.きっともう忘れたと言うことだわ。
It's better if you take what Tom says with a grain of salt.トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
He can speak German, not to mention English and French.彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
A man came up to me and asked for a match.一人の男がつかつかと近づいてきて、マッチを貸して下さいと言った。
This diagram will illustrate what I mean.この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
Her beauty was beyond description.彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
Tell her to come at noon.彼女に正午に来るように言いなさい。
What? What did you say?え？ 何て言った？
That goes without saying.それは言うまでもない。
It's thoughtless of her to say so.そんな事を言うなんて彼女も思いやりがないね。
There seems to be some dark meaning in his words.彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
To do him justice, we must say that he is a minor musician.公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
Can you guess her age?彼女の年齢を言い当てられますか。
The doctor says stimulus is needed for appetite.食欲には刺激が必要だと医者は言う。
"No", he said in a decided tone.彼は断固たる口調で「だめだ」と言った。
The best way to predict the future is to create it yourself.未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
English is always considered an international language.英語は常に国際的言語と考えられてきた。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.君の言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。
My advice is to adopt a new line.私の助言は新しい路線を採用することである。
Don't excuse what you have done.したことを言い訳するな。
You put things well.うまい事言うね。
I can't understand anything the foreigner says.私はその外国人の言うことが何もわからない。
He used the word in a good sense.彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。
She asked us to leave her alone.彼女は私達に「どうか私を一人にして」と言った。
The way he talks and acts, you can tell he's a redneck.彼は行動も言動も田舎もんそのものだよ。
What you've just told me chimes in with what I heard yesterday.君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。
Suffice to say, Edna gets no work done.言うまでもなく、エドナはなにもできない。
It is careless of you to say such things.そんなことを言うなんて軽率だ。
What he said is, in a sense, true.彼が言ったことはある意味では本当だ。
It is needless to say that you are to blame.言うまでもなく君が責めを負うべきだ。
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
She has a gift for prophecy.彼女には予言する能力がある。
He said it didn't matter whether we stayed or left.彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
I would rather go out.どちらかと言えば出かけたい。
Tell me what to do.何をしたらいいか言って下さい。
As you treat me, so I will treat you.私の言ったとおりにそれをしなさい。
We lack an incentive for pursuing the eastern market.我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
They advised me to go to the police station.彼らは私に警察へ行くように助言した。
I told you not to talk about the matter in her presence.彼女の前でそのことを話すなって言っただろう。
That old man is, so to speak, a walking dictionary.その老人は言わば生き字引だ。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.私は予告なしに話すように言われた。
Don't haggle over a small sum of money.わずかな額のことで言い争うのはよせ。
To tell the truth, I've forgotten his name.実を言うと、彼の名前を忘れてしまったんです。
"He probably wants to eat some shaved ice," he said.「かきごおりを食べたいんだろうね」と言った。
What he says always corresponds with what he does.彼の発言は常に行動と一致する。
Bill never argues with other people.ビルは決して人と言い争いをしない。
He was told to stand up, and he did so.彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。
I feel bad about what I said.自分の言ったことを後悔している。
I wasn't able to believe him at first.私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
Thoughts are expressed by means of words.思想は言葉で表現される。
The beauty of the lake is beyond description.その湖の美しさは言葉に表せない。
The problem is not what he said, but how he said it.問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
Today she can do many things humans can do with language.今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
He is always finding fault with his teacher.彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
Our teacher said that water boils at 100ºC.先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。
Don't refer to this matter again, please.お願いだから、二度とこの件については言及しないで。
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
English is a language spoken all over the world.英語は世界中で話される言語です。
He talked to himself.彼は独り言を言いました。
That is not altogether false.全く嘘と言う訳ではない。
Well, I'll tell you how to spell my name.じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。
Don't tell Father about this.おとうさんには言わないでね。
He lied his way out of it.彼はうそを言ってうまく逃げた。
He was reputed to be a genius.彼は天才と言われていた。
He got words of thanks from James.彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
He makes out that he has a right to say so.彼はそう言う権利があると主張している。
I took your word for it.私は君の言葉をそのまま信じた。
Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
The coach gave me some advice.コーチが助言をしてくれた。
He speaks German, not to mention English.彼の英語は言うまでもないが、ドイツ語も話す。
Go is my only distraction.気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
His sharp words seemed to hurt her.彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
Betty didn't say a word.ベティは一言もしゃべらなかった。
Tell me which you want.どちらがほしいのか言いなさい。
It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
As a matter as fact, he did it for himself.実を言うとそれは彼一人がやったのです。
In other words, he betrayed us.言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
The project, in short, was a failure.手短に言えば、その企画は失敗だった。
He makes it a rule never to speak badly of others.彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
It goes without saying that you can't buy happiness.幸福は金で買えないのは言うまでも無い。
What he said turned out to be a lie.彼の言っていることが嘘だとわかった。
Tell him either to call on me or to ring me up.私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
Jenny thanked me for the gift.ジェニーは贈り物をありがとうと言った。
He makes it a rule never to speak ill of others.彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License