The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
Though he is busy but tommorrow may be free.今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
What he said was over my head.その人の言ったことはさっぱりわからない。
You are to do as I tell you.君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
You ought to have told me that before.それを前に言ってくれればよかったのに。
My driving instructor says I should be more patient.教習所の教師にそう焦るなと言われています。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
The scenery was too beautiful for words.その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
It's thieves' cant.それが盗賊の通り言葉です。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
Isn't it difficult to make yourself understood in a foreign language?外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
You shouldn't tell him anything about your girlfriend.彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
Some passengers complained about the service.乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
Excuse me, would you mind repeating that?すみません、もう一度言っていただけますか。
Don't mention our plan to anybody.われわれの計画を誰にも言うな。
She said that she was eager to go there.彼女はぜひそこへ行きたいと言った。
I advised him on what books to read.私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
I told you never to move in a group.かたまって行動するなと言ったんだ。
He made me out to be a liar.彼は私がうそつきであるかのように言った。
I remember what he said.彼が言ったことを思い出す。
The presiding judge sentenced the defendant to death.裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
It may safely be said that he is a genius.彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
You'd better not tell Tom.トムには言わない方がいいよ。
He said to her under his breath.彼は彼女に小声で言った。
I meant it as a joke.冗談のつもりで言ったんです。
Just because he's wise, doesn't mean that he's honest.彼が頭がいいからと言って、彼が誠実であると決まったわけではない。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
But, to his credit, he didn't say anything against her.しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
The fact is, he broke the window.実を言うと、彼が窓を割ったんだ。
Bill accepted my statement as true.ビルは私の言ったことを事実として認めた。
It never occurred to me that he might insist on treating me to dinner.彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。
You will do exactly as I say.私の言う通りにしなさい。
The beginning of the trouble was his careless remark.騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
In a word, he is a coward.一言で言えば彼は臆病者だ。
Language changes as human beings do.言語は人間と同じように変化する。
I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.その美しい少女はその内気な青年にさよならを言うと思う。
The beauty of that country is beyond description.その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
It may sound strange, but what he said is true.奇妙に思えるかもしれないが、彼の言ったことはほんとうだ。
He has the ability to speak ten languages.彼は１０の言語を話せる。
That word is old fashioned.この言葉はもう時代遅れだ。
There is no use trying to excuse yourself.言い訳をしてもむだだ。
My wife asked me to throw this old hat away.母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
Experience is the only prophecy of wise men.経験は賢明な人の唯一の予言である。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
He told me that he had seen her there the day before.彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。
I didn't quite make out what he said.彼の言ったことははっきり分からなかった。
He said to me, "Study hard, and you will pass the test."一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。
He told me not to wait for him.彼は私に待たないでくれと言った。
The sight was splendid beyond description.その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
You can say whatever you want to.言いたい事はなんでも言ってよろしい。
He told me that he would visit Nara next month.彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
The teacher's words were still borne in her mind.彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。
I wonder what Tom will say.トムは何て言うかなあ。
When they had read what was written on the stone, the younger brother said:彼らは石に書かれていることを読んだとき、弟が言った。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
She insisted on my paying the bill for the dinner.彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。
Not a word did he speak.ただの一言も彼は喋らなかった。
It goes without saying that honesty is the best policy.正直は最良の策である事は言うまでもない。
I asked him to wait here.私は彼にここで待ってくれるように言った。
Don't be such a hothead. A short temper will cost you.そんなにカッカするなよ。短気は損気って言うだろ。
Specifically, I'm a university lecturer.正確に言うと私は大学講師です。
He could show his feeling with music instead of words.彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。
I offered him whisky or gin, but he said he didn't need either.彼にウイスキーかジンをすすめたが、彼はどちらもいらないと言った。
He told me to be here at noon.彼は私に正午にここへ来るように言った。
"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
I was told to go not by boat but by plane, which advice I followed.私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。
Could you make out what he was saying?彼の言ってた事、分かったかい。
Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?スイスと言えば、春にそこへいらっしゃったことがありますか。
He gave me some good advice about entering that college.彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
We fail to grasp the meaning of the word.我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
It goes without saying that he's the best person for the job.彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
The prophecy came to pass.その予言は本当になった。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
You told her that you had finished the work three days before.君は彼女に「その仕事を３日前に済ませたんだ」と言った。
It's not that easy to learn a new language after fifty.５０歳を過ぎてから新しい言語を習うのはそんなに簡単ではない。
Please raise your hand before you speak.発言するときは手を挙げてください。
It was not clear what she said.彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
You should ask your father for his advice and follow it.君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。
People say I look about the same age as my sister.私は妹と同じくらいに見えると言われます。
You should have said so at that time.その時あなたはそう言うべきでした。
If he doesn't want to learn, we can't make him.その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。
At one time I was saying I want to become a novelist.小説家になりたいと言っていた時期がある。
He left without saying good-bye to me.彼は私に別れを言わずに去った。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
He's not talking theory.彼は理屈を言っているのではありませんね。
He left the house without so much as saying good-bye.彼はさよならも言わずその家を出た。
Mother told me to mow the lawn.母は私に芝を刈るように言った。
My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.上司にやれと言われた仕事をエッチラオッチラやっています。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
"You talk too much," he said.口数が多いぞと彼は言った。
But we can't understand him.しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。
The boy is obedient to his parents.その少年は両親の言うことを聞く。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
English is a very important language in today's world.英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License