Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to say a few words by way of apology. お詫びとして、少し言わせてください。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 After their argument they weren't on speaking terms. 言い争いの後、彼らは口をきかない間柄になった。 Anyway, I'm glad you were able to broach this difficult subject. とにかく、言いづらい事を打ち明けてくれてうれしいよ。 I couldn't understand a single word of what they said. 私には彼らの話は一言もわからなかった。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Listen carefully, or you'll miss what he says. よく聞かないと、彼の言う事を聞き逃しますよ。 If she had not advised her son, he would not have succeeded. 彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。 He told me that he was going to Italy. 彼はイタリアに行くと私に言った。 He is quite right. 彼の言うことは全く正しい。 I'm not much for sports to tell the truth. 本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。 He went to the length of saying that he would never speak to her again. 彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。 I regret saying this. 私は、この事を言ってしまった事が悔やまれる。 He went so far as to call me a fool. 彼は私を馬鹿とまで言った。 Simultaneous translation broke linguistic walls. 同時通訳によって言語の障壁が崩れた。 Regardless of the subject, he pretends to know all about it. あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。 I consulted him relative to the subject. 私はその問題について彼に助言を仰いだ。 At first I could not make out what he was saying. 最初は彼の言っていることが分からなかった。 "Hello," said Tom, smiling. トムは笑いながら「こんにちは」と言った。 What you said is not true. あなたの言ったことは正しくない。 The rumor cannot have been true. その噂が本当だったなどと言うことはありえない。 I think you're right. あなたの言っていることは正しいと思う。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 Words may pass but blows fall heavy. 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 The fact is, he broke the window. 実を言うと、彼が窓を割ったんだ。 He can speak 10 languages. 彼は１０の言語が話せる。 No matter what you may say, I will not change my mind. あなたが何を言おうと私は決心を変えるつもりはない。 While I was speaking, he said nothing. 私が話している間彼は何も言わなかった。 I tried to give him some advice, but he just abused me violently. 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。 Who can predict what will happen in the future? 将来何が起こるか誰が予言できるか。 I told him to come. 私は彼に来るように言った。 It is easy to talk. 口で言うのは簡単だ。 You should not speak ill of others. 他の人の悪口を言うべきではありません。 I can't trust what she says. 彼女の言うことは信用できない。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 The students were told to turn in reports by the next day. その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 My father used to say that time is money. 父は、時は金なり、とよく言っていた。 Don't you lie! うそを言うな。 He suggested that I accompany him to the party. 彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。 Strictly speaking, you are wrong. 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 What you say is neither here nor there. 君の言う事は問題外である。 For all you say about him, I still like him. あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。 "Be quiet Mie," said Mom. ミエ、静かにしなさいと母が言った。 I understand what you're saying. 言いたいことは分かってるよ。 Do as he tells you. 彼の言うとおりにしなさい。 All you have to do is follow his advice. 君は彼の助言に従えさえすればよい。 He made the excuse that his watch was wrong. 彼は時計が壊れていたと言い訳した。 No one conceived his words to be important. だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。 You had better tell me the whole story. 何もかも洗いざらい言ってしまえ。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 He said that he would be back soon. 彼はすぐに帰ってくると言った。 I said nothing about the matter. そのことは一言も口には出さなかった。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 How do you say "Thank you" in Japanese? 日本語で「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」をどう言うのですか。 Is it true that he won the race? 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。 The teacher's words put Mary in a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 What would you say to convince him to buy one? 彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。 My sister asked me to teach her how to ski. 妹は、スキーを教えてほしいと、私に言った。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 His words rendered me speechless. 彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 Get to the point! はっきり言えよ。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 It was her that told me. 私に言ってくれたのは彼女だった。 Whoever may say so, it is not true. 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。 Tom said that I could spend the night at his place. トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。 I can't remember how to say "Thank you" in German. ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。 Always tell the truth. いつでも本当のことを言いなさい。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に言い返すのは筋違いだ。 You're quite right. 全く君が言うとおりだ。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 Specifically, I'm a university lecturer. 正確に言うと私は大学講師です。 Is that all you can talk about - the Internet? 馬鹿の一つ覚えのように、インターネット、インターネットって言うなよ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I take back what I said. 今言ったことは取り消します。 I'm sorry I didn't make myself clear. 私がいいたいことをはっきり言わないでごめんなさい。 To tell the truth, he was rather a shy boy. 実を言うと、彼はかなり内気な子だった。 It occurred to me that he might not tell the truth. 彼は真実を何も言わないかもしれないということがふと頭に浮かんだ。 Let me finish. 最後まで言わせてください。 What should I say? なんと言ったらいいのか・・・。 We listened carefully in order not to miss a single word. 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 What does this word mean? この語は何と言う意味か。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 I leaned forward, eager to catch every word he spoke. 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。 She told the child to eat up the food. 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 This is why I dislike cats. こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。 Don't speak ill of your classmates. クラスメートを悪く言ってはいけない。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 He said that Esperanto was a "Japanesque Latinate language." 彼はエスペラントは「日本語みたいで、ラテン語みたいな言語だ」と言った。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 He was told to remain standing all the way to go there. 彼はそこへ行くのにずっと立ったままでいるようにと言われた。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
