The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。
His remark seems to be off the point.彼の言うことは見当違いのようです。
He cannot have said that.彼がその事を言ったはずがない。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
Let me say.一言言いたい。
It's not what he said, but the way he said it.問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
It is remarkable that he said nothing at all.彼が何も言わなかったことは珍しいことです。
I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short.私は彼に本当に起こった事を話そうとしたが、彼は私の言葉をさえぎった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint.フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
To tell the truth, this is how it happened.実を言うと、こういう事だったのです。
I will let myself loose.私は何もかも言ってしまうつもりだ。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
I think that he is right.彼の言うとおりだろ思う。
When he said "water," she gave him water.彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
She always complains of her teacher.彼女は先生についていつも不平を言う。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
He must be crazy to say such a thing.そんな事を言うなんて彼はどうかしてるに違いない。
He cannot have said such an unreasonable thing.彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
She is always finding fault with her husband.彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。
What did she say?彼女は何て言ったんだ？
Don't speak ill of others.人の悪口を言うな。
Do you not accept my offer?私の申し出を受けないと言うのですか。
I said that as a joke.冗談で言ったのよ。
Let me make plain what I mean.私の言いたいことをはっきりとさせてください。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
I wonder what language they speak in Brazil.ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
His manners were anything but pleasant.彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。
The mother tried to reason with her son.母親は息子に言い聞かせようとしていた。
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。
He has a tendency toward exaggeration.彼は何でも大げさに言う傾向がある。
You should have said so earlier.それならそうと言ってくれればいいのに。
He told me that the trip was off.旅行はやめにすると言った。
For the most part, I agree with what he said.彼の言ったことに大部分賛成です。
It goes without saying that smoking is bad for your health.たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
It is strange that she should say such a thing.彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
He gave me a good piece of advice.彼は私によい助言をしてくれた。
Speak of the next year, and the devil will laugh.来年事を言えば鬼が笑う。
The doctor advised him to do more exercise.医者は彼にもっと運動するように言った。
They came to John and told him.彼らはヨハネのところに来て言った。
With horse racing and such, these are called "stakes". For this meaning the plural form is often used.競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。
She said that she was happy.幸せだと彼女は言った。
I could not understand what the president said then.その時、社長の言った事が理解できなかった。
I can understand what she is saying.彼女の言っていることは分かります。
He had no idea what these words meant.彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
You understand what I mean, don't you?私の言っている意味が分かりますね。
He did not know what to say.彼は何と言ってよいかわからなかった。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。
Our teacher has often told us not to idle away our time.先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。
He said he did not enter the room, which was a lie.彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。
He complains of the room being so small.彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
He is, so to speak, a fish out of water.彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
Next year is the devil's joke.来年のことを言うと鬼が笑う。
You are foolish to say such a thing.そんなことを言うなんて君はばかだよ。
He asserted that he was innocent.彼は自分が無実であること断言した。
Don't say that.そんなこと言わないで。
The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.こんにちは。ジョン・ラインドルと言います。私はプラハのアメリカ大使館で働いています。
Do you see what I mean?私の言う意味が分かりますか。
I can't recollect the exact words.どうしても正確な言葉を思い出せない。
John stayed at home as he was told.ジョンは言われた通りに家に居た。
Don't tell lies.うそを言うな。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
His behavior conflicts with what he says.彼の行動は言っている事と矛盾する。
Do you have anything to say with regard to this matter?この件に関して何か言うことはありますか。
They were always making jokes.彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。
You should pay more attention to what you say.君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
Her words were completely meaningless.彼女の言葉はまったく無意味だった。
When you enter into a conversation, you should have something to say.会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
He pretended not to hear his boss.彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
A bare word of criticism makes her nervous.一言批判されただけで彼女はびくびくする。
You shouldn't have told him such a thing.君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
What the hell are you going to do with it?一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。
Taken by surprise, I could not speak a word.不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
We call our father Oyajisan.うちでは父のことを「おやじさん」と言います。
I complained, but they refused to take this sweater back.私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
I wasn't told much to study in my home. It's because before tests I used to concentrate and study quite a bit.あんまり家で勉強せい言われたことないな。テスト前だけはかなり集中してやってたからな。
The professor thought it rude to say such a thing.教授はそんなことを言うのは失礼だと思った。
Listen to me carefully.私の言う事を注意して聞きなさい。
I can figure out what he is trying to say.私は彼が言おうとしていることが分かる。
English is by far the most widely-spoken language in the world.英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
That being the case, he had little to say.そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。
She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
He gave me some good advice about entering that college.彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。
I say this from my own experience.この事は私自身の体験から言っているのです。
Words cannot express it.言葉でそれを表せない。
I complained to him face to face.私は彼に面と向かって文句を言った。
Such men as praise you to your face are apt to speak ill of you behind your back.面と向かって誉めるような人は、とかく陰で悪口を言うものだ。
He told me to be here at noon.彼は私に正午にここへ来るように言った。
She said to her brother, "I will tell on you."彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License