The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Something is grating on her nerves.彼女に何か気に障ること言ったかな。
It would have been wiser to leave it unsaid.それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
Don't say such a thing behind her back.彼女のいないところで、そんなことを言うな。
Please say hello to her if you see her at the party.パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。
Don't take my words ill.私の言葉を悪く取らないでください。
I know that Tom says he doesn't like me.トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。
You can take her at her word on that.その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
She wants to travel to Antarctica, of all places.彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The beauty of that country is beyond description.その国の美しさは言葉に表現できないほどである。
He expressed his thanks to us all.彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
She complained to him about the noise.雑音について彼女は彼に文句を言った。
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
No matter what he says, I'll never believe him again.たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
For all you say about him, I still like him.あなたが彼についてどう言おうと私はまだ彼が好きだ。
To tell the truth, I am not your father.本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
The word you use depends on your intended meaning.あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
She may have said so.彼女はそう言ったかもしれない。
What strikes me here is people's friendliness.当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。
Parrots imitate the words of humans.オウムは人間の言葉をまねる。
He is anything but a poet.彼は決して詩人などと言う者ではない。
He never opens his mouth without complaining about something.彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」
He can speak French and German, not to mention English.彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
I talk in my sleep very often.僕は頻繁に寝言を言う。
All I have is books.私が持っているものと言えば本だけです。
We are tired of the professor's old joke.私たちはその教授が昔から言っているしゃれにうんざりしている。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
I am far from pleased with your behavior.君の言動は決して満足のいくものではない。
Not a word did he speak.ただの一言も彼は喋らなかった。
The reason I'm here is because I was asked to come.ぼくがここにいるのは来いと言われたからだ。
It is said that he knows the secret.彼はその秘密を知っていると言われている。
I took note of what he was saying.彼の言っていることに注目した。
Don't say such things that hurt others' feelings.人の感情を害するようなことを言うな。
It follows from what you say that he was not there.あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。
What is the name of that bird?この鳥が何と言いますか？
I attended the meeting though my father told me not to.父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
I'm at a loss for words.私は言葉に詰まった。
Can I leave a message?伝言をお願いしたいのですが。
I understand what you mean.あなたの言うことは分かります。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
It took a long time to take in what she was saying.彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
I didn't say anything.私は何も言いませんでした。
He has the ability to speak ten languages.彼は１０の言語を話せる。
What he said yesterday was not in accord with what he said last week.彼の昨日の発言は先週の発言と矛盾していた。
You ought not to speak ill of others behind their backs.その人のいないところで悪口を言ってはいけない。
He said he would give us his decision for sure by Friday.金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
He said he wasn't used to speaking in public.彼は人前で話すことになれていないと言った。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
How can you afford another suit?どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？
It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
Generally speaking, Americans like coffee.なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
He hasn't left any message.彼は何も伝言を頼んでいなかった。
People often say that Japanese is a difficult language.日本語は難しい言語だとよく言われる。
He is poor, but he never complains.彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
I can understand your language.君の言語が理解できます。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
You should go ahead and do it, just like you said you would.お前、言ったことはちゃんとやれよな。
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
I can't figure out what the writer is trying to say.私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
Whatever I do, she says I can do better.私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
Why didn't you tell me in advance?何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
The way that woman goes on with men shocks me.あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
You should think before you speak.考えてから言いなさい。
He went to see his grandfather off at the station.彼は駅へ祖父を見送りに言った。
Don't pay any attention to the boss.いいから社長の言うことなどほっとけよ。
I am very thankful to you for your advice.あなたのご助言には大変感謝致します。
He did not so much as say good-by to me.彼は私にさよならさえ言わなかった。
"Give me a fresh bottle," he said.「もう一本くれ」と彼が言った。
Frankly speaking, he is an unreliable man.率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
I thought I told you to trim your beard.ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
Don't trust him, whatever he says.例え彼が何を言おうとも信用するな。
Not knowing what to do, I asked for his advice.何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
Ben, if anything, was a sensible man.ベンはどちらかと言えば分別のある人だった。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
"I love you" - I could never say something like that.「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
His music and words appeal to young people.彼の音楽と言葉は若者に受ける。
They argued that the earth is round.彼らは地球は丸いと言い張った。
I can figure out what he is trying to say.私は彼が言おうとしていることが分かる。
Am I making sense?私の言っていることがおわかりですか。
She knew better than to believe him.彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
You say po-tah-to I say po-tay-to. Rika is just that sort of girl. There's no way to win a battle of words with her.あー言えば、こーゆー。里香ってばそんなヤツだ。文句の言い合いで勝てるわけない。
She said that she would come back again, which was a lie.彼女は戻ってくると言ったが、それはうそだった。
I said that I would be twenty next birthday.次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。
You should stick to what you say.自分の言った事に忠実であるべきだ。
I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。
You must pay attention to him.君は彼の言うことに注意を払わなければならない。
His remark hit home.彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
She told me that her mother had bought it for her.彼女は、彼女のお母さんがそれを買ってくれたと私に言った。
What reason did he give for being so late?彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
It goes without saying that diligence is the key to success.たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License