The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '言'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How come you didn't say anything?なぜ何も言わないの。
"Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world.「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
Mary told me that she was glad to see me.メアリーは私に、会えてうれしいと言った。
She didn't mean to offend anyone with her remark.彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
He listened carefully so that he might not miss a single word.彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
To tell the truth, she is my cousin.実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
He did nothing but complain about his job.彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
Don't come unless I tell you to.来なさいと言わない限り来ないように。
Father complains of having been busy since last week.先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Don't complain.文句を言うな。
What he is saying does not make sense.彼の言っている事は意味をなさない。
She can't have said a thing like that to you.彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。
You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。
He shouted to her to be careful.彼は彼女に気をつけろと大声で言った。
I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。
He made many excuses for being late.彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
He denied knowing anything about it.彼はそのことについて何も知らないと言った。
What he said counts for nothing.彼の言った事に意味はない。
His bitter words still rankle in my mind.彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
She insisted on my going there.彼女は、私がそこへ行くようにと言って聞かなかった。
This is what he said.これが彼が言ったことです。
I didn't quite make out what he said.彼が言ったことはよくわからなかった。
We cannot really predict anything.我々は本当に何も予言できはしない。
You never listen, no matter how many times I tell you.私がいくら言っても、聞こうとしないのよ。
She always writes down every word her teacher says.彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
We told our bus guide that we preferred to go shopping.私達は買い物に行きたいとバスガイドに言った。
Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
He did not know what to say.彼は何と言ってよいかわからなかった。
It took me at least half an hour to get the message across to him in English.彼に伝言を英語で理解させるのに、少なくとも３０分はかかってしまった。
Do you know what she said?彼女が何と言ったか知っていますか。
I wish to say a word of apology.お詫びとして一言言わせていただきたいと思います。
I said that to myself.私はそうひとりごとを言った。
I got very annoyed at her remarks.私は彼女の発言にとても腹が立った。
My papa said no.俺のパパはダメだと言った。
Admitting what you say, I still think you are mistaken.君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。
He never pays much attention to what his teacher says.彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。
It goes without saying that health is important.健康が大切なことは言うまでもない。
It was clear what the poet wanted to say.その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Do it the way he tells you to.彼の言うようにしなさい。
I didn't catch what he said.私は彼の言ったことが聞き取れなかった。
He said nothing to the contrary.彼はそれと反対のことは何も言わなかった。
Tell me which you want.どちらがほしいのか言いなさい。
Please say hello to her.彼女によろしく言って下さい。
Don't lose your temper whatever he may say.彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
I took him at his word.私は彼の言った事をそのまま信じた。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
I didn't go out at all because you told me not to.私はまったく外出しなかった、というのは君がそうしないように言ったから。
Tatoeba doesn't have all the languages that I need.タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
Without her advice, he would have failed.彼女の助言がなかったなら彼は失敗していただろう。
His prediction has come true.彼の予言は当たった。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってくださいね。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
I don't understand a thing you're saying.私はあなたの言っていることがわからない。
I can make nothing of what he says.彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。
You should have listened to me.私の言う事を聞くべきだったのに。
What she says may be true.彼女が言うことは本当かもしれない。
If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Put down your pencil and listen to me.鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
Don't excuse what you have done.したことを言い訳するな。
I told you before that you should ask your mother first.私は以前君にまずお母さんに頼むべきだと言ったよ。
My little brother says that he had a dreadful dream last night.弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
The evidence corresponds to his previous statement.その証拠は彼の前回の証言と一致している。
He suggested that I accompany him to the party.彼は私にパーティーに同行してはどうかと言った。
Please tell me the truth.どうぞ本当のことを言ってください。
That idea never presented itself then.そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
What he said is by no means true.彼の言ったことを決してほんとうでない。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
My grandfather was always grumbling about something or other.祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
What he said hurt Mary's feelings.彼の言葉はメグを傷つけた。
Father went red with anger when I behaved rudely towards him.父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
How dare you say such a thing to me?君はどうして私にそんなことが言えるのか。
He is always finding fault with his teacher.彼はいつも先生の悪口ばかり言っている。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
It is strange that he should say so.彼がそんなことを言うなんておかしい。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
Don't worry. I won't tell anyone.心配しないで。誰にも言わないから。
I knew all along that he was telling a lie.彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
I can't recollect the exact words.どうしても正確な言葉を思い出せない。
Bear in mind what he said.彼の言ったことを覚えておきなさい。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
I leaned forward, eager to catch every word he spoke.私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
Tom told me that he could come on any day but Tuesday.トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
He mentioned to me that he would go shopping in Shibuya.彼は渋谷に買い物に行くと私に言いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License