Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My watch is not working normally. わたしの時計は正常に動いていない。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 Your watch is ten minutes slow. 君の時計は１０分遅れている。 For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 I don't like this watch. この時計は気に入りません。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I have a watch that is nice, if not new. たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 My watch loses three minutes a day. 私の腕時計は日に３分遅れる。 He is good at arithmetic. 彼は計算が得意だ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 Tom looked at the clock. トムは時計を見た。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 This watch is my father's. この時計は父のです。 The clock does not run. この時計は動かない。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 I bought a watch, and I lost it the day after. 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 It can't be measured in terms of money. それは金銭では計れない。 Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Women are said to be weak at figures. 女性は計算に弱いと言う。 I must adjust my watch. It's slow. 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
