Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Paul is punctual like a clock. | ポールは時計のように時間に正確だ。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| I had my watch mended by him. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| You may come to regret having told him about your plan. | あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 | |
| Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. | 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 | |
| I used much money for the repair of a clock. | 私は時計の修理にたくさんのお金を使った。 | |
| Does Father know you've broken his watch? | お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。 | |
| From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. | 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 | |
| As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. | 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| The man is not concerned in this project. | その人はこの計画に関係していない。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| Such a plan can hardly succeed. | そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| What's the reading on the blood pressure monitor? | 血圧計の数値は？ | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| This watch needs to be repaired. | この時計は修理する必要がある。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 | |
| A clock has two hands. | 時計には２本の針があります。 | |
| Why don't you go over your sums? | 合計額を調べてはどうですか。 | |
| My watch keeps very good time. | 私の時計は時間がたいへん正確である。 | |
| His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. | 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 | |
| Statistics show that very few people live to be a hundred. | 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 | |
| That project is proceeding slowly. | その計画はゆっくりと進行している。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| These totals check with mine. | この合計は私のとぴったりあう。 | |
| This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| The conference went on according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| My father gave me a watch for my birthday. | 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 | |
| He earns his living by writing. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| Please add up the bill. | 請求書を合計してください。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| I lost the watch Father had given me. | 父がくれた時計をなくした。 | |
| He showed off his new watch. | 彼は新しい時計を見せびらかせた。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| My watch is very accurate. | 私の時計はとても正確だ。 | |
| He got his watch fixed. | 彼は時計を直してもらった。 | |
| Every morning I set my watch by the station clock. | 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 | |
| I don't like either watch. | どちらの時計も好きではありません。 | |
| I beg to point out that your calculation is wrong. | 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| Sally earns her living by giving piano lessons. | サリーはピアノで生計をたてている。 | |
| Tom checked his watch. | トムは腕時計の時間を確かめた。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は一万円だった。 | |
| Tom looked at the clock. | トムは時計を見た。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | これは私が昨日買った時計です。 | |
| This watch is broken. | この時計は壊れている。 | |
| He earns his bread as a writer. | 彼は書くことで生計を立てている。 | |
| He calculated the speed of light. | 彼は光の速度を計算した。 | |
| The barometer is falling. It is going to rain. | 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| We suspected our cashier of stealing the funds. | 私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| There are no clocks in my room. | 私の部屋には時計がありません。 | |
| I will have him repair this watch. | 彼にこの時計を修理させよう。 | |
| I would like to carry out the plan. | 私はその計画を実行したい。 | |
| Statistics don't always tell the whole story. | 統計はすべてを物語るとは限らない。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| My watch loses two minutes a day. | 私の時計は１日に２分遅れる。 | |
| Where is the counter to pay my bill? | 会計の窓口はどこですか。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| He earned his living as a teacher. | 彼は教師として生計を立てた。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| Some men are slow at figures. | 男性でも計算の遅い人もいる。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
