Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. | 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 | |
| The watch doesn't work. | この時計、こわれてる。 | |
| The plan will work out. | その計画はうまくいくだろう。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| This watch was given me by my uncle. | この時計はおじさんからもらった。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| We talked about the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| He is good at arithmetic. | 彼は計算が得意だ。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| What is the total price with all taxes included? | 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 | |
| Where is my clock? | 僕の時計はどこだ。 | |
| He lost the watch which he had bought the day before. | 彼は前日に買った時計をなくした。 | |
| This clock seems to be malfunctioning. | この時計は故障しているらしい。 | |
| Would you agree to the plan in principle? | その計画に大すじで賛成していただけませんか。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 家計のやりくりに苦労した。 | |
| My watch may be one or two minutes fast. | 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 | |
| Leave it to me; I will to it. | 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| He got his watch fixed. | 彼は時計を直してもらった。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| The vacant lot is laid out as a park. | その空地は公園として設計されている。 | |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に同意した。 | |
| We were obliged to give up our plan. | われわれは計画をあきらめなければならなかった。 | |
| When and where did you buy that old clock? | いつどこであの古時計を買ったのですか。 | |
| Tom checked his watch. | トムは腕時計の時間を確かめた。 | |
| This watch is made in Japan. | この時計は日本製です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| "Did she buy a watch?" "Yes, she did." | 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 | |
| The total is one hundred. | 合計は１００だ。 | |
| How will you earn your daily bread? | あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 | |
| Let me take your blood pressure. | 血圧を計りましょう。 | |
| He shook it and looked again. | 彼は時計を振って、また時計を見た。 | |
| He timed her in the marathon race. | 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 | |
| It is easy for him to carry out the plan. | 彼がその計画を実行することは簡単だ。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| I had my watch stolen yesterday. | 私は昨日時計を盗まれた。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculations. | ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. | このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| Any watch will do as long as it is cheap. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| I bought her a watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| That watch is very nice. | その時計はとてもすてきだ。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| Pay your dues to the treasurer. | 料金は会計係へ払って下さい。 | |
| We discussed our future plan. | 我々は将来の計画について話し合った。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| As long as it is cheap, any watch will do. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| Statistics don't always tell the whole story. | 統計はすべてを物語るとは限らない。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼は父の時計を遺失した。 | |
| There are no clocks in my room. | 私の部屋には時計がありません。 | |
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| The clock has already struck noon. | 時計はすでに正午を打った。 | |
| It was not until I got home that I missed my watch. | 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| The conference went off according to the plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| This is the watch that I'd lost. | これは私が失くした腕時計だ。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| You're off in your reckoning. | 君は計算を間違えているよ。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| It's none of your business! | 余計なお世話だ。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| My watch loses five minutes a day. | 私の時計は一日に五分遅れる。 | |
| The plan was a masterpiece of fraud. | その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| What time does your watch say it is now? | あなたの時計では今何時か。 | |
| The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. | 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
