Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| My watch keeps very good time. | 私の時計は時間がたいへん正確である。 | |
| The company announced a profit of $200 million after tax. | 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 | |
| My watch is different from yours. | 私の時計はあなたのと違う。 | |
| What do you say to this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| My watch loses five minutes a day. | 私の時計は一日に五分遅れる。 | |
| This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. | この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| Jerry is the bean counter for our company. | ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| He robbed me of my new watch. | 彼は私の新しい時計を奪った。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
| Is that clock working? | あの時計は動いていますか。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| Go about your business. | 余計なお節介だ。 | |
| I have doubts about the success of their plan. | 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. | 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 | |
| She advanced her watch ten minutes. | 彼女は時計を１０分進ませた。 | |
| The thermometer reads 10C. | 温度計は１０度を指している。 | |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | 経費として二千二百ドルを計上しております。 | |
| Please don't interfere with my plan. | 私の計画に横やりを入れないでください。 | |
| I'm afraid your plan will not work. | 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| This watch costs ten dollars at the most. | この時計はせいぜい１０ドルだ。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| That watch is a fancy job. | その時計はとてもすてきだ。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| I will carry out the plan in spite of all opposition. | 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| I'm sorry I've lost my watch. | 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| Who made this plan? | だれがこの計画を立てたのですか。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| The program admits of some improvement. | 計画には多少改善の余地がある。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| I was given this watch by my uncle. | 私はこの時計をおじからもらった。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| This is the same watch as I have lost. | これは私がなくしたのと同じ時計だ。 | |
| This clock strikes the quarter hour. | この時計は１５分ごとになる。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| There is no choice but to agree to his plan. | 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 | |
| Not both of my parents disagree to my plan. | 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 | |
| This clock gains one minute a day. | この時計は一日１分進む。 | |
| The total bill for drinks came up to 7000 dollars. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は必ず成功する。 | |
| I put my watch in for repair. | 私は時計を修理に出した。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| They are concerned with the project also. | 彼らはその計画にも参加している。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| I had to give up my plan. | 計画をやめなければならなかった。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| This is the garden I laid out last year. | これが去年私が設計した庭です。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| Mother approved my plan. | 母は私の計画をよいと認めた。 | |
| The bill amounts to 500 dollars. | 勘定は合計５００ドルになる。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| Such a childish plan is bound to fail. | そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 | |
| I lost the watch I had bought the day before. | 私は前の日に買った時計をなくした。 | |
| Where is my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| Taking a watch apart is easier than putting it together. | 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| You can have this watch for nothing. | この時計をただで上げよう。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| The space shuttles were designed to go to a space station. | そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
