Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They summed up the voting. | 彼らは投票数を合計した。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| The clock is striking four. | 時計は４時を打っている。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| This clock loses three minutes a day. | この時計は一日に３分遅れます。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| He contemplated their plan. | 彼は彼らの計画を熟考した。 | |
| Every morning I set my watch by the station clock. | 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| He carried out the plan. | 彼は計画を実行した。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| His plan leaves much to be desired. | 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 | |
| I bought a watch, and I lost it the day after. | 私は時計を買いました、そして次の日それをなくしました。 | |
| How much is this clock? | この時計いくらですか？ | |
| I must discuss that new plan with him. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I can't find my watch. | 腕時計が見つからないんです。 | |
| You are going to carry out the plan, aren't you? | その計画を実行するつもりなのですね。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| In these statistics Egypt is classed as an African nation. | この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| We presented a watch to him. | 私達は彼に時計を贈呈した。 | |
| What's the time? My watch has gone wrong. | 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 | |
| My clock is two minutes fast. | 私の時計は二分早い。 | |
| He acquainted me with the change of the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. | 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 | |
| My watch gains five minutes a day. | 私の時計は日に五分進む。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| The plans were discarded. | その計画は放棄された。 | |
| Something is wrong with my watch. | 私の時計は調子が悪い。 | |
| I looked at my watch and noted that it was past five. | 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 | |
| By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. | これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 | |
| My father gave me a watch for my birthday. | 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 | |
| It is stupendous project. | それは気が遠くなるような計画だ。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| Your watch is more expensive than mine. | 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 | |
| How did you make a living in Tokyo? | あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 | |
| He wouldn't mention the plan. | 彼はその計画については触れようとはしなかった。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The thermometer stood at 37 degrees centigrade. | 温度計は摂氏３７度を示していた。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. | 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 | |
| He is good at arithmetic. | 彼は計算が得意だ。 | |
| My mother took my temperature. | 母は私の体温を計った。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| He calculated the speed of light. | 彼は光の速度を計算した。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| This clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| The plan lower in priority and urgency. | 優先度と緊急度の劣る計画。 | |
| None of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| This watch is meant for you. | この時計はあなたにあげるつもりです。 | |
| How much is this watch? | この腕時計はいくらですか。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| Tom looked at the clock. | トムは時計を見た。 | |
| How does he gain his living? | どうやって生計を立てているのですか。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| He earns his bread by writing. | 彼は筆で生計を立てている。 | |
| Our plan was unsuccessful. | 我々の計画は失敗した。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| I love to hear a grandfather clock chime. | 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| He caught a boy stealing his watch. | 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 | |
| The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. | 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 | |
| Statistics don't always tell the whole story. | 統計はすべてを物語るとは限らない。 | |
| Accordingly I gave up my plans. | そこで私は自分の計画を断念した。 | |
| My uncle gave me this watch. | おじはこの時計をくれた。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| The plans are still fluid. | 計画はまだ流動的である。 | |
| My watch is waterproof. | 私の時計は防水になっています。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 | |
| I want to mend this watch. | 私はこの時計を修理したい。 | |
| The accountant was blamed for the mistake. | 会計係はミスを犯してとがめられた。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| Any watch will do as long as it is cheap. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| The expenditure totaled 200,000 yen. | 支出は合計２０万円になった。 | |
| She is wearing a nice watch. | 彼女は素敵な腕時計をしている。 | |
| What time does your watch say it is now? | あなたの時計では今何時か。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| This antique clock is worth one thousand dollars. | この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 父は私に素敵な時計をくれた。 | |
