Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 This is the garden I laid out last year. これが去年私が設計した庭です。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 How much is this watch? この時計いくらですか？ Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 It's none of your business! 余計なことはするな。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 The watch broke down. その時計は故障した。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 I bought her a watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 What time is it by your watch? 君の時計では何時ですか。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 My uncle gave me this watch. おじはこの時計をくれた。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 Computers can be thought of as mere calculating machines. コンピューターは単なる計算機だと考えられている。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I was given a nice watch by my uncle. 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 I had him repair my watch. 彼に時計を直してもらった。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I must get my watch repaired. 時計を修理に出さなければいけない。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. 私は今夜、彼らがいなくて寂しい。私の彼らへの借りが計り知れないものだと私は知っている。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 This clock is broken. この時計は故障している。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Ted is handy at repairing watches. テッドは時計の修理が上手い。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 I had my watch stolen. 私は時計を盗まれた。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Don't you see the clock? 時計、見ないの。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 Tom looked at his watch. トムは腕時計を見た。 The clock is above the fireplace. 暖炉の上に時計が掛かっている。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Clocks used to be wound every day. 時計は毎日巻かれたものだった。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 New Year's Day is the key to the year. 一年の計は元旦にあり。 Molly has a large clock. モリーは大きな置き時計を持っている。 The space shuttles were designed to go to a space station. そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 He was not a financial burden on her. 彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。
