Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| This plan is good in some ways. | この計画はいくつかの点でよい。 | |
| Money is not a criterion of success. | 金銭は成功を計る基準にはならない。 | |
| My father bought me a watch, which I don't like very much. | 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 | |
| He is as punctual as a clock. | 彼は時計のように時間には正確だ。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| The bill, please. | お会計お願いします。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| Women are said to be weak at figures. | 女性は計算に弱いと言う。 | |
| I had him mend my watch. | 私は彼に時計を修理してもらった。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| I took it for granted that my watch kept the correct time. | 私は自分の時計があっているとばかり思っていた。 | |
| He wouldn't mention the plan. | 彼はその計画については触れようとはしなかった。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| They were excited over their travel plans. | 彼らは旅行の計画に興奮した。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| I found my watch broken. | 私は時計が壊れているのに気付いた。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Strangely, the cash register's total was 777 yen. | くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| The plan has been successful so far. | その計画は今まではうまくいっている。 | |
| Today you can't be content with just earning a living. | 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 | |
| Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. | これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| They guarantee this clock for a year. | この時計は、一年間の保障つきです。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| They have to figure out the cost. | 彼らは費用を計算してみなければならない。 | |
| The watch doesn't work. | この時計、こわれてる。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| Adam was furious with me when I broke his watch. | アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| My watch loses two minutes a day. | 私の時計は１日に２分遅れる。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| This watch keeps bad time. | この時計は不正確だ。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| With your help, our plan would succeed. | あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 | |
| I couldn't help laughing at the plan. | 私はその計画を笑わざるを得なかった。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I got her a wrist watch. | 私は彼女に腕時計を買って上げた。 | |
| 2200 dollars have been allocated for expenses. | 経費として二千二百ドルを計上しております。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| His error brought the project to nothing. | 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 | |
| The bill came to over $25. | 請求書は合計２５ドル以上になった。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。 | |
| This watch is expensive. | この時計は高い。 | |
| He looked on the plan as impossible. | 彼はその計画を不可能だと見なした。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 | |
| It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. | 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 | |
| None of your business. | 余計なことはするな。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| I advanced the hands on the clock. | 私は時計の針を進めた。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
| They carried on with the plan in spite of strong objections to it. | その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 | |
| The plan will be carried out in the near future. | その計画は近い将来実行されるでしょう。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| He was foolish to agree to the plan. | 彼は愚かにもその計画に同意した。 | |
| We took it for granted that he would approve of the plan. | 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| I have to talk with her about the new plan. | 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| They didn't oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金はほぼ総計２０００ドルになる。 | |
| The calculator is a wonderful invention. | 計算機はすばらしい発明品だ。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は一万円だった。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| My watch loses five minutes a day. | 私の時計は一日に五分遅れる。 | |
| My wristwatch keeps good time. | 私の腕時計は正確だ。 | |
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| Let me take your blood pressure. | 血圧を計りましょう。 | |
| Our plan hasn't the ghost of chance. | 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 | |
| What time is it now by your watch? | 君の時計では今何時ですか。 | |
| She advanced the hands on the clock. | 彼女は時計の針を進めた。 | |
| The clock has already struck noon. | 時計はすでに正午を打った。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| I hope your plan will work out. | あなたの計画がうまくいくといいですね。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは、実行せよ。 | |
| His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. | 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
