Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 My watch is broken, so I want a new one. 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 There is a clock on the wall. 壁に時計が掛かっている。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I like clocks. 時計が好きです。 This new town is beautifully laid out. このあたらしい町はうまく設計してある。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 I will have him repair this watch. 彼にこの時計を修理させよう。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 In case you sleep, set the alarm. もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 This watch is expensive. この時計は高い。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 The company announced a profit of $200 million after tax. 同社の税引き後利益２億ドルを計上した。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 This clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 My father bought me a digital watch for birthday present. 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 I can't find my watch. 腕時計が見つからないんです。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 This watch is waterproof. この時計は防水です。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 Your watch has been found. あなたの時計はみつかった。 What time does your watch say it is now? あなたの時計では今何時か。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 I had my watch stolen. 時計を盗まれた。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Men are said to be quick at figures. 男性は計算が速いと言う。 Something seems to be wrong with this watch. この時計はどこか故障しているらしい。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 My watch loses three minutes a day. 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 You have a watch. あなたは腕時計を持っています。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。
