Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. | 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が僕の古い時計を修理してくれた。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 | |
| Much better to be woken by the birds than by an alarm. | 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 | |
| I don't like either watch. | どちらの時計も好きではありません。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| The thermometer stood at 15 degrees. | 温度計は１５度だった。 | |
| I lost the watch my father had given me. | 父がくれた時計をなくした。 | |
| The clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| This watch is similar to mine I lost yesterday. | この時計は昨日なくした私のものと似ている。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| You must be accurate in counting. | 計算に間違いがあってはならない。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| I beg to point out that your calculation is wrong. | 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 | |
| Her watch is ten minutes slow. | 彼女の時計は１０分遅れている。 | |
| The clock dictates man's movements. | 時計が人間の行動を指図する。 | |
| I had him fix my watch. | 私は彼に時計を修理させた。 | |
| My watch needs to be fixed. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| The clock has stopped. | その時計は止まっている。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師をして生計を立てている。 | |
| He always plans a thing out carefully before he does it. | 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| My watch may be one or two minutes fast. | 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 | |
| Statistics suggest that the population of this town will double in five years. | 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| This watch is ten minutes slow. | この時計は１０分遅れている。 | |
| Where is my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer. | この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| We understand that he is for the plan. | 彼はその計画に賛成と聞いている。 | |
| Let's get the show on the road. | さあ、計画を始めよう。 | |
| The nurse took his temperature. | 看護婦が彼の体温を計った。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow. | ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。 | |
| Would you take part in the project? | あなたはその計画に参加しますか。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| He lost the watch that I had bought him a week before. | 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| Ted is handy at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. | 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 | |
| In case you sleep, set the alarm. | もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| It is no use trying to talk him out of his plan. | 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 | |
| The plan must be carried out by all means. | その計画は是非とも実行しなければならない。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| See that dinner is ready by ten. | １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| I bought a wonderful watch for her. | 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 | |
| Our plans are progressing smoothly. | 我々の計画はうまく進んでいる。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| The plan has many practical difficulties. | 計画には多くの実際上の困難がある。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| How will you earn your daily bread? | あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 | |
| He folded his paper, consulting his watch. | 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculation. | 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| What's the time? My watch has gone wrong. | 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 | |
| A job is not merely a means to earn a living. | 職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| How much is it including insurance and tax? | 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 | |
| The clock is accurate and dependable. | その時計は正確で当てにできる。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| Mr Smith carried out the plan successfully. | スミスさんはその計画を上手くやった。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限りその計画に異存はない。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| He calculated the expenses. | 彼は支出を計算した。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は３分遅れる。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは、実行せよ。 | |
| The thermometer reads 10C. | 温度計は１０度を指している。 | |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
