Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This watch cost 70,000 yen. この腕時計は７万円もしました。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 His debts amount to 100,000 yen. 彼の借金は合計十万円になる。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 The city is laid out with beautiful regularity. その都市は美しく規則正しく設計されている。 Add up these figures. これらの数字を合計しなさい。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 He told me that he had lost his watch. 時計をなくしたと彼は言った。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 I'm sorry I've lost my watch. 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 A clock stopped. 時計が止まった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 Can you work out the total cost of the trip? 旅行の総費用を計算してくれますか。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行の費用を計算した。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 My wife keeps the household accounts. 妻が家計簿をつけています。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 She lost her new watch. 彼女は新しい時計をなくした。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 This watch needs to be fixed. この時計は修理する必要がある。 The watch you gave me doesn't keep time. 君がくれた時計は狂っているよ。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 A watch was given to me by her. 彼女は私に時計をくれた。 Something was wrong with the watch. その時計は故障している。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 He helped me fix my watch. 彼は私の時計を直すのを手伝ってくれた。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 They built the ship in accordance with the plans. 彼らは設計図どおりに船を作った。 Let me take your blood pressure. 血圧を計りましょう。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 The cost of living has shot through the ceiling in the last year. 生計費は昨年うなぎ上りでした。 The total is approximately ten thousand dollars. 合計は１万ドルに近い。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 A businessman is working out some figures with a calculator. ビジネスマンが計算機を使って計算している。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 A clock has two hands. 時計には２本の針があります。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。
