Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Does your watch keep good time? あなたの時計、時間は狂いませんか。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 She works hard to earn her living. 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I lost my watch. 私は時計を無くしました。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 That watch is a fancy job. その時計はとてもすてきだ。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 He glanced at his watch. 彼はちらっと時計を見た。 He stole her watch. 彼女の時計を盗んだ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Try to estimate how much you spent on books. どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 He designed the new building. 彼がその新しいビルを設計した。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 I had him mend my watch. 私は彼に時計を修理してもらった。 How much is this watch? この腕時計はいくらですか。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 My uncle gave me the watch. おじはその時計をくれた。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 Father is trying to figure out his tax. 父は税金の計算をしている。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 The clock in the church tower struck nine. 教会の塔の時計が９時を打った。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 I have lost my watch. 私は時計を失ったままなんですよ。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 The plan met with opposition from the inhabitants. その計画は住民の反対にあった。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 Don't turn the hands of a clock the other way around. 時計の針を、逆に回してはいけない。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 Take one's temperature. 体温を計る。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 She gave me a watch. 彼女は私に時計をくれた。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 What's the time? My watch has gone wrong. 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Please see that the job is finished. どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 He is good at arithmetic. 彼は計算が得意だ。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 I had my watch stolen. 時計を盗まれた。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 This watch is superior to that one. この時計はあの時計よりも優れている。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 When and where did you buy that old clock? いつどこであの古時計を買ったのですか。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 None of your business. 余計なお世話だ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The treasurer was short in his accounts. 会計係は会計が不足しているのがわかった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 When did you miss your watch? いつ時計がないことに気がつきましたか。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 I will see to it that you meet her at the party. 君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The gang knocked him down and robbed him of his watch. 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
