Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I had my watch mended. 私の時計を修理してもらった。 I can't sleep, and I'm just looking at the clock. 眠れないので、私はただ時計を眺めている。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 I asked him if he wanted a watch. 時計が欲しいのですかと私は彼に言った。 She earns a living as a writer. 彼女は作家として生計を立てている。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 A clock stopped. 時計が止まった。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 This is a watch made in Japan. これは日本製の時計です。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 My watch is broken. 私の時計は狂っている。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 None of your business. 余計なお世話だ。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I bought her a watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 A clock must be above all correct. 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 The boy has a watch in his hand. その男の子は手に時計を持っている。 "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 They guarantee this clock for a year. この時計は、一年間の保障つきです。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 She gave him a watch. 彼女は彼に時計をやった。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 A considerable amount of money was appropriated for the national defense. 国防のため大きな額が計上された。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 I took my temperature, but it was normal. 体温を計ってみましたが、平熱でした。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The watch I lost the other day was new. 私がこの前なくした時計は新品だった。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
