Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This watch was given me by my uncle. | この時計はおじさんからもらった。 | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| He will assist this project. | 彼はこの計画を手伝うだろう。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| I looked at my watch and noted that it was past five. | 時計を見て５時過ぎだと気がついた。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を直してもらった。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| I had my watch stolen. | 時計を盗まれた。 | |
| You must go through with your plan. | あなたは計画をやり通さなければならない。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| This watch is broken. | この時計、こわれてる。 | |
| Japanese corporations are slashing their capital spending programs. | 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| It is just nine by my watch. | 私の時計では今ちょうど九時です。 | |
| They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. | 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 | |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 | |
| You have no right to oppose our plan. | 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| They did not oppose the project because they feared public opinion. | 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. | その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| I don't like either watch. | どちらの時計も好きではありません。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 | |
| Is there a clock in either room? | どちらの部屋に時計がありますか。 | |
| I am determined to carry out this plan. | 私はこの計画を実行しようと決心している。 | |
| Where's my watch? | 僕の時計はどこだ。 | |
| Check, please. | お会計お願いします。 | |
| Plans for a new trade zone are still on the drawing board. | 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 | |
| His work is making watches. | 彼の仕事は時計を作ることです。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画を支援する演説をした。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| This watch is broken. | この時計は壊れている。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| My watch is waterproof. | 私の時計は防水になっています。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| The plan was adopted at the meeting. | その計画は会議で採用された。 | |
| They built the ship in accordance with the plans. | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| Your help is indispensable for the success of the scheme. | その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| It's a great plan, innit. | すごく良く練られた計画じゃん。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. | 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 | |
| Put the plan on the scrap heap. | そんな計画は捨ててしまいなさい。 | |
| My watch keeps good time. | 僕の時計は正確だ。 | |
| This watch is far better than that one. | この時計はあれよりもずっと良い。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| How will you earn your daily bread? | あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日腕時計を買った。時間が正確だ。 | |
| I calculated hastily. | 私は急いで計算をした。 | |
| Would you take part in the project? | その計画に参加して頂けませんか。 | |
| Let's try this plan. | この計画をやってみよう。 | |
| She advanced the hand ten minutes. | 彼女は時計の針を１０分進ませた。 | |
| He earns his living by teaching. | 彼は教師をして生計を立てている。 | |
| I approve of your plan. | 君の計画に賛成するよ。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| It cost me 50 dollars to have my watch fixed. | 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 | |
| We bought a camera, a clock and some dishes in that store. | 私達はあの店でカメラと時計と何枚かの皿を買いました。 | |
| He shook it and looked again. | 彼は時計を振って、また時計を見た。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| The money I have given him amounts to $10,000. | 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| He lost the watch which he had bought the day before. | 彼は前日に買った時計をなくした。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| Try to carry out what you have planned. | 計画したことは実行するようにしなさい。 | |
| As long as it is cheap, any watch will do. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| I bought a watch and I lost it the next day. | 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 | |
| He has the capacity to become an accountant. | 彼には会計士になる能力がある。 | |
| How does he gain his living? | どうやって生計を立てているのですか。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 | |
