Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They guarantee this clock for a year. | この時計は、一年間の保障つきです。 | |
| It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. | 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| The thermometer reads three degrees below zero. | 温度計は零下３度を示している。 | |
| Pipe fitters design and assemble pipe systems. | 配管工は配管系の設計・組立を行う。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| In case you sleep, set the alarm. | もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| They spent four hours discussing their plan. | 彼らは計画について４時間を費やした。 | |
| I had my watch mended. | 私は時計を修理させた。 | |
| It's four o'clock by my watch. | 私の時計では４時です。 | |
| He is an expert in the area of city planning. | 彼は都市計画の分野の専門家だ。 | |
| My watch is waterproof. | 私の時計は防水になっています。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| Plan your work before you start it. | 始める前に仕事の計画を立てなさい。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 | |
| Primitive calculating machines existed long before computers were developed. | 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| He earns his living by playing the piano. | 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 | |
| The vacant lot is laid out as a park. | その空地は公園として設計されている。 | |
| The watch broke down. | その時計は故障した。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. | アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 | |
| I bought this watch at the store. | 私はこの時計をあの店で買った。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| My clock seems to be broken. | 時計がどこか故障しているらしい。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| This is a watch made in Japan. | これは日本製の時計です。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| This is the same watch that I've lost. | これは私が失くした腕時計だ。 | |
| This clock seems to be malfunctioning. | この時計は故障しているらしい。 | |
| Can you weigh this, please? | この重さを計ってもらえませんか。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| That's a plan that would likely to be canceled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| He was foolish to agree to the plan. | 彼は愚かにもその計画に同意した。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| I'll see to it that you meet her at the party. | パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| The clock has just struck three. | 時計がちょうど３時を打った。 | |
| My watch gains two minutes a month. | ぼくの、時計はひと月に２分進む。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| Presently the plan is still in the air. | 今のところ、その計画はまだ検討中です。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Their estimate of the cost was wide of the mark. | 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| The mayor manifested his discontent with the new plan. | 市長は新計画に不満を表明した。 | |
| My father gave a nice watch to me. | 私の父は私に素敵な時計をくれた。 | |
| He pointed out that the plan would cost a lot of money. | 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 | |
| Would you take part in the project? | あなたはその計画に参加しますか。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| Tom checked his watch. | トムは腕時計の時間を確かめた。 | |
| The plan will work out. | その計画はうまくいくだろう。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed. | この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。 | |
| This plan is good in some ways. | この計画はいくつかの点でよい。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| We all thought it difficult to execute the plan. | 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| She earns her living as a ballet dancer. | 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| This is the same watch that I have lost. | これは私が失くした時計です。 | |
| In these statistics Egypt is classed as an African nation. | この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| The critic considered every aspect of the defense program. | 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 | |
| This clock is far more expensive than that. | この時計はあれよりもずっと高価だ。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| His debts amount to over $1,000. | 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| I don't know anything about their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| Did you plan it yourself? | ご自分で設計なさったのですか。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Plans are under way to build a new city hospital. | 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 | |
| I had to give up my plan. | 計画をやめなければならなかった。 | |
| The main feature of this scheme is still ambiguous. | この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 | |
| He timed her in the marathon race. | 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| As far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画に異議はありません。 | |
| These totals check with mine. | この合計は私のとぴったりあう。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| He informed me about the changes in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教えることで生計を立てている。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| Pay the cashier on the way out. | 会計はお帰りのレジでおねがいします。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. | 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 | |
| He repaired my watch for me. | 彼は私の時計を修理してくれた。 | |
