Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This clock is broken. この時計は故障している。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 I bought this watch at the store. 私はこの時計をあの店で買った。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 I'd like to check out. Do you have my bill? チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 I'm sorry I don't have my watch with me. 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 What time is it now by your watch? あなたの時計では今何時か。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 This watch was given me by my uncle. この時計はおじさんからもらった。 I am going to have my watch repaired by John. 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 George calculated the cost of the trip. ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 He showed off his new watch. 彼は新しい時計を見せびらかせた。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 She calculated that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。 Try to estimate how much you spent on books. 君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。 Will you please adjust the clock? It's slow. その時計遅れているから直してくれないかい。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 He is expert at figures. 彼は計算が上手だ。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 He had just finished his homework when the clock struck ten. 時計が１０時を打ったとき彼はちょうど宿題を終えたところだった。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 I measured the board in inches. 私はその板をインチで計った。 She earns her living by teaching. 彼女は教師をして生計を立てている。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 I need to set my watch to two minutes faster. 腕時計、2分早くセットしなきゃ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 How much is this clock? この時計いくらですか？ They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I'm afraid something is wrong with my watch. 時計がどこか故障しているらしい。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 The accountant was blamed for the mistake. 会計係はミスを犯してとがめられた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 She took a casual glance at her watch. 彼女は時計をさりげなく見た。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 How much is this watch? この腕時計はいくらですか。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 My alarm clock didn't go off this morning. 私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Let's synchronize our watches. 我々の時計をあわせよう。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
