Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He earns his living by playing the piano. | 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| She gave him a watch. | 彼女は彼に時計をやった。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| His debts amount to 100,000 yen. | 彼の借金は合計十万円になる。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| He is the best for this project. | 彼はこの計画に最適である。 | |
| Set the clock right. It's ten minutes fast. | 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| This new town is beautifully laid out. | このあたらしい町はうまく設計してある。 | |
| You must not judge others by yourself. | 他人を己を持って計ってはいけない。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| This is an old type of American clock. | これは古い型のアメリカの時計です。 | |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 | |
| A clock has two hands. | 時計には２本の針があります。 | |
| He is pleased with the plan. | 彼はその計画が気に入っている。 | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| She altered her plans. | 彼女は計画を一部変更した。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 | |
| Mother calculated her monthly expenses. | 母は毎月の支出を計算した。 | |
| It is very brave of you to vote against the plan. | その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| I would like to exchange this watch with a cheaper one. | この時計を少し安いのと交換したいのです。 | |
| My father bought me a watch, which I don't like very much. | 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 | |
| A concrete plan evolved after much discussion. | 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| My plan was adopted by them. | 私の計画が彼らに採用された。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| This is the boy who found your watch. | これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| The total is approximately ten thousand dollars. | 合計は１万ドルに近い。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper. | 鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。 | |
| Our total debts amount to ten thousand dollars. | 我々の負債の合計は１万ドルに達している。 | |
| That watch is very nice. | その時計はとてもすてきだ。 | |
| I hope my boss will agree to my realistic plan. | 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 | |
| That added to his unhappiness. | それで余計に彼は不幸になった。 | |
| I am pleased with this watch my father gave me. | 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 | |
| Is that clock working? | あの時計は動いていますか。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| My clock is two minutes fast. | 私の時計は二分早い。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を修理してもらった。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画にはたくさんの投資が必要だ。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| Today you can't be content with just earning a living. | 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 | |
| We must talk her out of this foolish plan. | 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 | |
| Carry on with your plan. | 計画を続けなさい。 | |
| He repaired my watch for me. | 私の時計を修理してくれ。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| He wants a watch like yours. | 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 | |
| The student council discussed plans for the graduation. | 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 | |
| Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. | プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| Those plans look almost the same to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| She thought that our watches were the same. | 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. | もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| Why did he change his plans? | なぜ彼は計画を変えたのですか。 | |
| Primitive calculating machines existed long before computers were developed. | 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 | |
| What's the time? My watch has gone wrong. | 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 | |
| His debts amount to $2,000. | 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| A considerable amount of money was appropriated for the national defense. | 国防のため大きな額が計上された。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| You should carry out your plan by all means. | 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 | |
| The project will entail great expense upon the company. | その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| Leave it to me; I will to it. | 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. | 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 | |
| I am quite opposed to the plan. | 私はその計画に大反対だ。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument. | 血圧計が大切な検査器械です。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| This is the same watch as I lost. | これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 | |
| List data can easily be totalled using the automatic sum function. | リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 | |
| She took part in our project. | 彼女が我々の計画に参加した。 | |
| My watch gains thirty seconds a month. | 私の時計は月に３０秒進む。 | |
| My watch needs to be repaired. | 私の時計は修理が必要だ。 | |
