Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 I got a new battery put in my watch yesterday. 私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 He glanced at his watch. 彼はちらっと時計を見た。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 I don't like either watch. どちらの時計も好きではありません。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹をたててしまった。 I had my watch repaired at the store. 私は店で時計を修理してもらった。 What time is it by your watch? 君の時計では何時ですか。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Calculation is miles easier if you have a calculator. 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 These measurements conform to the blueprints. これらの寸法は設計図に一致する。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 After the meal, I asked for the bill. 食事が終わって、私は会計を求めた。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 Something is wrong with this calculator. この計算機、何だかおかしいんだ。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 Our calculations show that the rocket is off its course. 我々の計算によるとロケットは起動を外れている。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 His debts amount to over $1000. 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 The watch broke down. その時計は故障した。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 Go about your business. 余計なお節介だ。 These totals check with mine. この合計は私のとぴったりあう。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 Strangely, the cash register's total was 777 yen. くしくも、レジでの合計額は７７７円であった。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 I'm sorry I've lost my watch. 申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。 He timed her in the marathon race. 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Few people know about the plan. ほとんどの人はその計画について知らない。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 This watch is meant for you. この時計はあなたにあげるつもりです。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 This clock is out of order. この時計はこわれている。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女が誕生日に時計をくれた。
