Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The money amounts to almost two thousands dollars. お金はほぼ総計２０００ドルになる。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 In these statistics Egypt is classed as an African nation. この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである He is as punctual as a clock. 彼は時計のように時間には正確だ。 Taking a watch apart is easier than putting it together. 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 This clock is out of order. この時計はこわれている。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 She earns her living by teaching. 彼女は教えることで生計を立てている。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 He fixed the watch for me. 彼は時計を直してくれた。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Tom checked his watch. トムは時計を確かめた。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 This is the same watch that I have lost. これは私が失くした時計です。 Let me take your blood pressure. 血圧を計りましょう。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 My father repaired my old watch. 父が古い時計を修理した。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 My watch is accurate. 私の時計は正確である。 They are now widely used for communication, calculation, and other activities. それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 I had him repair my watch. 彼に時計を修理してもらった。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 He got me a watch. 彼は私に時計を買ってくれた。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 It is this watch that my uncle gave me as a keepsake. 私のおじが形見にくれたのはこの時計である。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 This watch is broken. この時計、こわれてる。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 "Did she buy a watch?" "Yes, she bought one." 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 The total is one hundred. 合計は１００だ。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。
