Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| It is certain that he will agree to your plan. | 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 | |
| The plan failed after all. | けっきょくその計画は失敗した。 | |
| I bought a watch. | 私は時計を買いました。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| The poor girl made a living by selling flowers. | かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。 | |
| Those present were all against the plan. | 出席者は全員その計画に反対だった。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| I checked the time on the clock. | 私は時計で時刻を確かめた。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. | 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| Sorry, that was none of my business. | 余計なことをして、すみません。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| He earns his living by teaching. | 彼は教師をして生計を立てている。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| Put the clock right. | 時計の時刻を直して。 | |
| In my personal opinion I am against the plan. | 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 | |
| He designed the car. | 彼がその車を設計した。 | |
| Her watch is ten minutes slow. | 彼女の時計は１０分遅れている。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| Your plan is sure to succeed. | あなたの計画はきっと成功します。 | |
| The alarm clock wakes me at seven. | 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 | |
| It occurred to me that my watch might be broken. | 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| She will carry out her plan, regardless of expense. | 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 | |
| In the car on the way home, he was making plans for the next day. | 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. | たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 | |
| This clock seems to be malfunctioning. | この時計は故障しているらしい。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| I weighed myself on the bathroom scales. | 浴室の秤で体重を計った。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対です。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| Ten million yen will be ample for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| The rain set our plans back two weeks. | 雨で我々の計画が２週間遅れた。 | |
| Let's keep our design dark for a short time. | 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| I found my watch broken. | 私は時計が壊れているのに気付いた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| Having failed many times, he never gave up the plan. | 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はダメになった。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| Your watch is on the desk. | あなたの時計は机の上にある。 | |
| Carrying out the plan was easy. | その計画を実行するのは容易だった。 | |
| This watch is not mine but yours. | この時計は私のではなくあなたのです。 | |
| This watch is superior to that one. | この時計はあの時計よりも優れている。 | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 | |
| She went on to lay out two more parks in the town. | 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 | |
| For my part I have no objection to the plan. | 私としては、その計画に異存は全くない。 | |
| Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? | 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| He earns his living as a hotel boy. | 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。 | |
| We must adapt our plan to these new circumstances. | 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 | |
| The clock has already struck noon. | 時計はすでに正午を打った。 | |
| The students presented their teacher with a gold watch. | 生徒たちは先生に金時計を贈った。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| My watch isn't running right. | 私の時計は正確に動いていない。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| Hello, is the accountant there, please? | もしもし、会計士はいますか。 | |
| He not only made the plan of a new house but built it himself. | 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Let's try this plan. | この計画をやってみよう。 | |
| If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. | アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行に移した。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| You should carry out your plan by all means. | 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 | |
| Men are said to be quick at figures. | 男性は計算が速いと言う。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| I agree to your plan. | あなたの計画に賛成です。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| I lost the watch my sister had given me for my birthday. | 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| The accounts have been audited. | 会計の監査があった。 | |
| We talked the plan over with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は３分遅れる。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
