Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 家計のやりくりに苦労した。 | |
| This is the same watch that I've lost. | これは私が失くした腕時計だ。 | |
| We abandoned the plan to go on a picnic. | 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? | なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| He always plans a thing out carefully before he does it. | 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| Besides making the plan, my brother carried it out. | 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 | |
| Something is wrong with my watch. | 僕の時計はどこか具合が悪い。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| This watch is broken. | この時計は壊れている。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| Do you want this watch mended? | あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 | |
| At last, she executed the plan. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| My watch needs to be fixed. | 私の時計は修理の必要がある。 | |
| You have no right to oppose our plan. | あなたには私達の計画に反対する権利はない。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| My watch may be one or two minutes fast. | 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| I bought a watch. | 私は腕時計を買った。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| At the meeting I pointed out the plan's merit. | 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| They discussed the economics of the project. | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| I agreed with him on the plan. | 私と彼がその計画で意見が一致した。 | |
| I'll see to it that you meet her at the party. | パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| Four-fifths of all the members were against the plan. | すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 | |
| The collection of wristwatches is a hobby. | 腕時計の収集が趣味だ。 | |
| Adjust the setting of the alarm clock. | 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は腕時計をちらっと見た。 | |
| My sister showed me a new watch. | 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 | |
| Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. | トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 | |
| You must carry out your first plan. | あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. | 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| This plan is currently under consideration. | この計画については現在協議中です。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が僕の古い時計を修理してくれた。 | |
| Thermometers often go below zero. | 寒暖計はしばしば零度以下になる。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| Now, I'll take your temperature. | さあ、体温を計りましょう。 | |
| He came all the way to my office to discuss the plan with me. | 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| This watch is real bargain. | この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| His plan was to start on Monday. | 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 | |
| Can you compute the distance of the moon from the earth? | 地球と月との距離を計算することができますか。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. | 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 | |
| We all agree to the new plan. | 我々全員がその新計画に賛成する。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| I took these statistics from a government white paper on education. | 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| The clock struck ten. | 時計が１０時を打った。 | |
| I don't know where my watch is. | 僕の時計どこにあるか知らない。 | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| The teacher assented to our plan. | 先生は私たちの計画に同意した。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| The plan is under discussion. | その計画は討議中です。 | |
| He is expert at figures. | 彼は計算が上手だ。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| You must keep the plan secret until someone notices it. | 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| The project was aborted. | その計画は取りやめになった。 | |
| This watch is ten minutes fast. | この時計は１０分進んでいる。 | |
| The clock has two hands, an hour hand and a minute hand. | 時計には針が２本ある。時針と分針がそれだ。 | |
| At last he unfolded his plans for their future. | とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 | |
| Have you acquainted your parents with your plans? | 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 | |
| The watch was not to be found anywhere. | 腕時計はどこにも見つからなかった。 | |
| How much is this clock? | この時計いくらですか？ | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. | 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 | |
| My father bought me a watch, which I don't like very much. | 父は私に時計を買ってくれたが、私はそれがあまり気に入らない。 | |
| The hotel was designed by a Japanese architect. | そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 | |
| The bill came to over $25. | 請求書は合計２５ドル以上になった。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
