Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 I bought a watch and I lost it the next day. 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard. 静まり返った部屋の中では、古い時計のコチコチいう音だけが響いていた。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 Please pay the cashier. お会計はレジでお願いします。 She seemed pressed for time and often glanced at the clock on the wall. 彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 He earns his bread by writing. 彼は筆で生計を立てている。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling. このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 They summed up the voting. 彼らは投票数を合計した。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 Something is the matter with my watch. 時計の調子が悪い。 It occurred to me that my watch might be broken. 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 She went on to lay out two more parks in the town. 次に彼女は町にさらに２つの公園を設計した。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 How many kilograms does it amount to? それは総計何キロですか。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 It was not until I got home that I missed my watch. 家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。 Check, please. お会計お願いします。 Our plan is made. 計画はできた。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 He finally consented to our plan. 彼はついに我々の計画に同意した。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 This clock is broken. この時計は故障している。 I lost my watch. 私は時計を無くしました。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 This watch keeps correct time. この時計の時間は正確だ。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 I had him fix my watch. 彼に時計を修理してもらった。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 His debts amount to over $1,000. 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 My watch loses five minutes a day. 私の時計は一日に五分遅れる。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Your watch is on the desk. あなたの時計は机の上にある。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 That watch is very nice. その時計はとてもすてきだ。 We gave our mother a watch. 我々は母に時計をプレゼントした。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 I have lost my watch. 私は時計をなくしてしまった。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 As long as it is cheap, any watch will do. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。
