Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will see to it that you meet her at the party. 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 I want to mend this watch. 私はこの時計を修理したい。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 I had my watch stolen last night. 昨夜、時計を盗まれた。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 Now put your hands in your pockets. 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 Attend to your own business. 余計なおせっかいはよせ。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 The clock is striking four. 時計は４時を打っている。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 The thermometer reads three degrees below zero. 温度計は零下３度を示している。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Adam was furious with me when I broke his watch. アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 This watch is real bargain. この時計は正真正銘掘り出し物ですよ。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 They have to figure out the cost. 彼らは費用を計算してみなければならない。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 My watch is waterproof. 私の時計は防水になっています。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 She reckoned that she had earned 1,500 dollars. 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 I bought this old clock at an antique stall in the market. 私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 He glanced at the clock. 彼はちらっと時計を見た。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 He caught a boy stealing his watch. 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 How did he earn his daily bread? 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 This is the watch that I bought yesterday. これは私が昨日買った時計です。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 This watch is my father's. この時計は父のです。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 In case you sleep, set the alarm. もし眠るといけないので目覚し時計をセットしなさい。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 Please see that the job is finished. どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 The clock has just struck ten. 時計がたった今十時を打った。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Thermometers often go below zero. 寒暖計はしばしば零度以下になる。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Something is wrong with this calculator. この計算機、何だかおかしいんだ。 She serves as the club treasurer. 彼女はクラブの会計係をしています。 He took the clock apart just for fun. その子供は時計を面白がって分解した。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 Go about your business. 余計なお節介だ。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 He has to fix the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 This watch is shock-proof. この時計は強い衝撃にも堪えます。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 Hello, is the accountant there, please? もしもし、会計士はいますか。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
