Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| This is the boy who found your watch. | これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. | 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 | |
| The aviation expert analyzed the statistics in detail. | その航空専門家は統計を詳細に分析した。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 | |
| You must go through with your plan. | 君はその計画をやり通さなければならない。 | |
| Statistics show that the population of the world is increasing. | 統計によれば世界の人口は増加している。 | |
| How much is this watch? | この時計いくらですか？ | |
| This is the same watch that I lost a week ago. | これは私が１週間前になくした時計です。 | |
| His debts amount to over $1000. | 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。 | |
| I hope he will see me and listen to my future plans. | 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 | |
| He advanced a new plan. | 彼は新計画を提出した。 | |
| This watch is broken. | この時計、こわれてる。 | |
| He earns his living by playing the piano. | 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| I will see to it that you meet her at the party. | 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| He gave up the plan for economic reasons. | 彼は経済上の理由で計画を断念した。 | |
| She calculates faster than any other student. | 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| He came all the way to my office to discuss the plan with me. | 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| The old clock is still in use. | その古い置き時計はまだ使われている。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| He caught a boy stealing his watch. | 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 | |
| He abandoned the plan. | 彼はその計画を断念した。 | |
| Those plans seem much alike to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. | 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| He wouldn't mention the plan. | 彼はその計画については触れようとはしなかった。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| Are you agreeable to our plan? | 私たちの計画に賛成してくれますか。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| She has to live on the pension. | 彼女は年金で生計を立てなければならない。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| Tom glanced at his watch. | トムは時計をちらりと見た。 | |
| With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club. | 会費に関しては会の会計係に聞いてください。 | |
| This watch needs to be repaired. | この時計は修理する必要がある。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| She felt like giving up the plan. | 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 | |
| This watch was given me by my uncle. | この時計はおじさんからもらった。 | |
| I forgot to wind my watch up, so it stopped. | 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 | |
| My watch is waterproof. | 私の時計は防水になっています。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| He redeemed his watch from the pawnbroker. | 彼は質屋から時計買い戻した。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. | 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 | |
| Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. | 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| Mr Smith carried out the plan successfully. | スミスさんはその計画を上手くやった。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| My watch is broken, so I want a new one. | 時計が故障してしまったので、新品が欲しい。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| Yesterday I went to the store to get my watch checked. | 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. | 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 | |
| Whether he agrees or not, we won't change our plans. | 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 | |
| The plan was doomed to failure from the start. | この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 | |
| That project is proceeding slowly. | その計画はゆっくりと進行している。 | |
| I had my watch stolen last night. | 昨夜、時計を盗まれた。 | |
| He glanced at the clock. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| They laid down a scheme for extracting salt from seawater. | 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 | |
| This clock strikes the quarter hour. | この時計は１５分ごとになる。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| Will you go over my plan? | 私の計画は再検討していただけますか。 | |
| He wants a watch like yours. | 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| The clock, which my grandfather bought, is still in good order. | その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| I was quite upset at the sudden change in the plan. | 突然の計画変更に面食らった。 | |
| It is safer to say that some men and some women are good at figures. | 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| You can have this watch for nothing. | この時計をただで上げよう。 | |
| What must be done if the plan proves unworkable? | その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 | |
| He glanced at the clock. | 彼はちらっと時計を見た。 | |
| You should carry out his offer. | 君は最初の計画を実行すべきだ。 | |
| This watch is my father's. | この時計は父のです。 | |
| This watch keeps correct time. | この時計の時間は正確だ。 | |
| His plan is still in the air. | 彼の計画はまだ未定だ。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| Who designed this strange building? | この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 | |
| You shall have a new watch for your birthday. | 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 | |
