Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Adam was furious with me when I broke his watch. | アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| I checked the time on the clock. | 私は時計で時刻を確かめた。 | |
| It was quite easy for me to carry the plan out. | 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| She got all the more angry because I kept silent. | 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 | |
| Sorry, that was none of my business. | 余計なことをして、すみません。 | |
| Ten million yen will be enough for the project. | １千万円あればその計画には十分だろう。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. | アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 | |
| I love to hear a grandfather clock chime. | 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 | |
| I will buy a watch at the store. | あたしはその店で時計を買うつもりです。 | |
| I presented him with a gold watch. | 私は彼に金の腕時計を贈った。 | |
| These figures don't add up. | それらの数字は、合計があわない。 | |
| Your plan has the virtue of being practical. | あなたの計画は実際的だという長所がある。 | |
| Our plan has many additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| The watch on the desk is mine. | 机の上の腕時計は私のです。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| Abandoning that plan can't be helped. | その計画を断念するより他にしかたがない。 | |
| I glanced at the clock and knew what time it was. | ちらりと時計を見て、何時か知りました。 | |
| The clock gains five minutes a day. | その時計は１日に５分進む。 | |
| The rain set our plans back two weeks. | 雨で我々の計画が２週間遅れた。 | |
| Let's discuss the plan over a cup of coffee. | コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 | |
| Your watch is similar to mine in shape and color. | 君の時計は形も色も私のに似ている。 | |
| I can't find my watch. | 腕時計が見つからないんです。 | |
| Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. | 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 | |
| You will have to join the project. | きみはその計画に参加しなければならないだろう。 | |
| A clock must be above all correct. | 時計というものは何よりもまず正確でなければだめだ。 | |
| I lost the watch. | 時計をなくしました。 | |
| I beg to point out that your calculation is wrong. | 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。 | |
| Tom checked his watch. | トムは時計を確かめた。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の腕時計は日に３分遅れる。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| The plan must be carried out by all means. | その計画は是非とも実行しなければならない。 | |
| He accused me of having stolen his watch. | 彼は時計を盗んだといって私を責めた。 | |
| I guarantee this watch to keep perfect time. | この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。 | |
| On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks. | 卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| There is a plan to restrict the use of cars in the city center. | 市内での車の使用を規制する計画がある。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| My uncle gave me the watch. | おじはその時計をくれた。 | |
| As far as my experience goes, such a plan is impossible. | 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 | |
| He works hard to earn his living. | 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 | |
| Adjust the setting of the alarm clock. | 目覚まし時計のなる時間を合わせなさい。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| He glanced at the clock. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| Where did you come by the watch? | あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| The husband accommodated his plan to his wife's. | 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| My father repaired my old watch. | 父が古い時計を修理した。 | |
| This building was laid out by a famous architect. | このビルは有名な建築家によって設計された。 | |
| She advanced her watch ten minutes. | 彼女は時計を１０分進ませた。 | |
| There is a large clock near the top of the tower. | 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| Taking a watch apart is easier than putting it together. | 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。 | |
| Calculate how much money we will need next year. | 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。 | |
| Where is my clock? | 僕の時計はどこだ。 | |
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| That watch is less expensive than this one. | その時計はこの時計ほど高くない。 | |
| See that dinner is ready by ten. | １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 | |
| So far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 | |
| He has lost his father's watch. | 彼は父の時計を遺失した。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| This is the watch I bought yesterday. | どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 | |
| He contemplated their plan. | 彼は彼らの計画を熟考した。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| I must get my watch repaired. | 時計を修理に出さなければいけない。 | |
| Our company wants to take part in that research project. | わが社はその調査計画に参加したい。 | |
| The nurse took his temperature with a thermometer. | 看護婦は体温計で彼の体温を計った。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| The expert appraised the watch at $200. | 専門家はその時計を２００ドルと査定した。 | |
| She works hard to earn her living. | 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| I can't think of any other plan. | 私はその他の計画を思い付かない。 | |
| There seems to be something wrong with this clock. | この時計はどこか故障しているらしい。 | |
| My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. | 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女はすばらしい時計をくれたが、私はなくしてしまった。 | |
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| This watch is broken. | この時計は壊れている。 | |
| I will see to it that everything is ready for your departure. | あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| This is the boy who found your watch. | これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 | |
| I had my watch repaired at the store. | 私は店で時計を修理してもらった。 | |
