Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A clock stopped. 時計が止まった。 My watch went out of order. ぼくの時計はこわれています。 Our family budget is in the red. 我が家の家計は赤字だ。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 He repaired his watch by himself. 彼は自分で時計を修理した。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 I had my watch mended by him. 私は彼に時計を修理させた。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 I'd like to check out. Do you have my bill? チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 The alarm clock wakes me at seven. 目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 Is your watch correct? 君の時計は合ってる？ Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 Her watch read three o'clock in the morning. 彼女の時計は午前３時を指していた。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 Tom looked at his watch. トムは腕時計を見た。 The clock struck half past 12. 時計が零時半を打った。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 He works hard to earn his living. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Can you compute the distance of the moon from the earth? 地球と月との距離を計算することができますか。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 You have a watch. あなたは腕時計を持っています。 I lost the watch my sister had given me for my birthday. 私は、妹が私の誕生日にくれた時計をなくした。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 My uncle gave me the watch. おじはその時計をくれた。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Your watch has been found. あなたの時計はみつかった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I didn't miss my watch till I got home. 家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Jerry is the bean counter for our company. ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 What time does your watch say it is now? あなたの時計では今何時か。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 My house is designed so as to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 My watch is different from yours. 私の時計はあなたのと違う。 I will buy a watch at the store. あたしはその店で時計を買うつもりです。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 The accounts have been audited. 会計の監査があった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 My father gave me a watch for my birthday. 父は誕生日の祝いに時計をくれた。 He glanced at his wristwatch now and then. 彼は時折腕時計をちらりと見た。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 He robbed me of my new watch. 彼は私の新しい時計を奪った。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I like clocks. 時計が好きです。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 My clock seems to be broken. 時計がどこか故障しているらしい。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 I will see to it that everything is ready for your departure. あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The only sound to be heard was the ticking of the clock. 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I can't find my watch. 腕時計が見つからないんです。 This clock is accurate. この時計は正確です。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
