Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Attend to your own business.
余計なおせっかいはよせ。
Your watch is on the desk.
君の時計は机の上だよ。
I'd like to check out. Do you have my bill?
チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。
I must have my watch repaired.
私は腕時計を修理してもらわなければならない。
He contemplated their plan.
彼は彼らの計画を熟考した。
He got his watch fixed.
彼は時計を直してもらった。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。
This watch is real bargain.
この時計は本当にお買い得です。
Who made this plan?
だれがこの計画を立てたのですか。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
He persisted in his project.
彼は計画を固執した。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
This watch is twice as expensive as that one.
この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。
Your watch has been found.
あなたの時計はみつかった。
My son can read a clock.
私の息子は時計が読めます。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
My plan is to finish writing all the letters today.
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
This clock is far more expensive than that.
この時計はあれよりもずっと高価だ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Did you carry out your plan?
あなたは、計画を実行しましたか。
Tom looked at the clock.
トムは時計を見た。
Tell me about your plan.
君の計画について話しなさい。
I'm afraid your plan will not work.
君の計画はうまくいかないのではないかと思う。
My plan is to buy a car.
私の計画は車を買うことです。
The thermometer registered minus ten last night.
昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。
That plan didn't agree with his way of thinking.
その計画は彼の考えと合わなかった。
The boy has a watch in his hand.
その男の子は手に時計を持っている。
The result was contrary to our plan.
結果は我々の計画とは正反対だった。
As to me, I agree to the plan.
私に関して言えば、その計画には賛成だ。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
He planned the project along with his colleagues.
彼は同僚と協力してその計画を立てた。
He had a very heavy study program.
彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
He carried out the scheme faithfully.
彼はその計画を忠実に実行した。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
Statistics indicate that our living standards have risen.
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
The poor girl made a living by selling flowers.
かわいそうにその少女は花を売って生計をたてていた。
No one can find fault with our new plan.
我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。
Keep mum about this plan.
この計画については黙っていてください。
Carrying out the plan was easy.
その計画を実行するのは容易だった。
We started according to plan.
計画通りに出発した。
It may be too early for us to put the project into practice.
その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
This is a plan of my own devising.
これは私が工夫した計画です。
Whether it rains or not, I won't change my plan.
雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
I think we should adopt his plan.
私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
You are going to carry out the plan, aren't you?
その計画を実行するつもりなのですね。
His plan will call for a lot of money.
彼の計画には金が多くかかる。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
Those plans seem much alike to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
My watch is very accurate.
私の時計はとても正確だ。
It is this watch that my uncle gave me as a keepsake.
私のおじが形見にくれたのはこの時計である。
Besides making the plan, my brother carried it out.
計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。
He nodded to show that he approved of my plan.
彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
That project is proceeding slowly.
その計画はゆっくりと進行している。
It is just nine by my watch.
私の時計では今ちょうど九時です。
This watch is a new type.
この腕時計は新型です。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
What do you think about this plan?
この計画についてどうお考えですか。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
Not both of my parents disagree to my plan.
両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
