Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 Now, I'll take your temperature. さあ、あなたの体温を計りましょう。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 My father gave a nice watch to me. 父は私に素敵な時計をくれた。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 I must have my watch repaired. 私は腕時計を修理してもらわなければならない。 What's the time? My watch has gone wrong. 今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 My wristwatch keeps good time. 私の腕時計は正確だ。 A clock has two hands. 時計には２本の針があります。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 This watch is not mine but yours. この時計は私のではなくあなたのです。 He repaired my watch for me. 私の時計を修理してくれ。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 I got her a wrist watch. 私は彼女に腕時計を買って上げた。 This new town is beautifully laid out. このあたらしい町はうまく設計してある。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 She thought that our watches were the same. 彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 I want to buy the same watch as Jack has. 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 He is quick at figures. 彼は計算が早い。 Can you weigh this, please? この重さを計ってもらえませんか。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 This clock seems to be broken. この時計はどこか故障しているらしい。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I will have repaired your watch by tomorrow. あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 I like clocks. 時計が好きです。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Tom is accurate at figures. トムは計算が正確です。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 The clock is ten minutes slow. 時計が１０分遅れている。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 The loss amounts to ten million dollars. 損害は総計１千万ドルになる。 The watch on the desk is mine. 机の上の腕時計は私のです。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 I suddenly missed my watch. 急に時計がないのに気がついた。 I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it. 私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません。ましてや手放すつもりなど毛頭ありません。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 She earns a living by selling her paintings. 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。 I bought a watch the other day. It keeps good time. 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 I don't like this watch. この時計は気に入りません。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 2200 dollars have been allocated for expenses. 経費として二千二百ドルを計上しております。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 I am going to have my watch repaired by John. 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 I don't like either watch. どちらの時計も好きではありません。 This watch is my father's. この時計は父のです。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 Why don't you go over your sums? 合計額を調べてはどうですか。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 The vacant lot is laid out as a park. その空地は公園として設計されている。 I was given this watch by my uncle. 私はこの時計をおじからもらった。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 This clock strikes the quarter hour. この時計は１５分ごとになる。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He was given a gold watch as a reward. 彼は報酬として金の時計をもらった。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
