Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 I checked the time on the clock. 私は時計で時刻を確かめた。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 We will set our watch by Japan Time. 時計を日本標準時に合わせよう。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 She got all the more angry for my silence. 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 I lost the watch my father had given me. 父がくれた時計をなくした。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Look as I might, nowhere could I find my lost watch. どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 My uncle gave me the watch. 叔父は私にその時計をくれた。 Something is the matter with my watch. 時計の具合が悪い。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I lost the watch I had bought the day before. 私は前の日に買った時計をなくした。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 The clock does not run. この時計は動かない。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The company presented him with a gold watch on the day he retired. 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 This clock seems to be malfunctioning. この時計は故障しているらしい。 I must calculate how much money I'll spend next week. 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 This is the watch that I'd lost. これは私が失くした腕時計だ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 This is the watch I bought yesterday. どうぞ、昨日買った時計なんですよ。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 What is the total price with all taxes included? 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 I entrusted my wife with the family finances. 私は家計を妻に任せた。 If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 I had my watch mended by him. 彼に時計を修理してもらった。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 The sum of 12, 24, 7 and 11 is 54. １２と２４と７と１１の合計は５４です。 Yesterday I went to the store to get my watch checked. 昨日、私は時計を調べてもらうためにその店に行った。 The first item he bought was an alarm clock. 彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The total at the bottom of the page is carried forward. ページの下の合計額は繰り越しになっている。 I don't like either watch. どちらの時計も好きではありません。 The clock on that tower is accurate. あの塔の時計は正確だ。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 The students presented their teacher with a gold watch. 生徒たちは先生に金時計を贈った。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 My watch is not correct. 私の時計は合っていない。 I have gone astray somewhere in my calculations. ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. その年の流行語はデジタルで、例えばデジタル時計、デジタルマイクロウエーブオーブンとか、デジタルペンであった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 He glanced at the clock. 彼はちらっと時計を見た。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 This clock is out of order. この時計は故障している。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 I would like to exchange this watch with a cheaper one. この時計を少し安いのと交換したいのです。 The clock is wrong. その時計は狂っている。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I'll buy a watch for my son. 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。 I accommodate statistics to theory. 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 He fixed the watch for me. 彼は時計を直してくれた。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。
