Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| International observers counted up the ballot. | 国際監視団は投票の集計をしました。 | |
| The accountant was blamed for the mistake. | 会計係はミスを犯してとがめられた。 | |
| The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. | 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 | |
| This is the same watch that I lost. | 私がなくしたその時計。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| She wears the same watch as mine. | 彼女は私のと同じ時計をしている。 | |
| My watch is different from yours. | 私の時計はあなたのと違う。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| His plan has both virtues and liabilities. | 彼の計画には長所も欠点もある。 | |
| She altered her plans. | 彼女は計画を一部変更した。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| When and where did you buy that old clock? | いつどこであの古時計を買ったのですか。 | |
| The students discussed the plan for many hours. | 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| What is the total amount? | 合計でいくらですか。 | |
| Now is the time to carry out our plan. | 今が計画を実行するときです。 | |
| The total at the bottom of the page is carried forward. | ページの下の合計額は繰り越しになっている。 | |
| Tom showed interest in the plan. | トムはその計画に興味を示した。 | |
| As long as it is cheap, any watch will do. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| It is rather difficult to assemble a watch. | 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 | |
| He took apart a watch. | 彼は時計を分解した。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| If I had known about the plan, I could have helped him. | もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 | |
| Don't you see the clock? | 時計、見ないの。 | |
| Her watch read three o'clock in the morning. | 彼女の時計は午前３時を指していた。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| I'll see to it that you meet her at the party. | パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| There has been an alteration in our plans. | 我々の計画に変更があった。 | |
| There are no clocks in my room. | 私の部屋には時計がありません。 | |
| Please add up the bill. | 請求書を合計してください。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| You're off in your reckoning. | 君は計算を間違えているよ。 | |
| I wish you had not told him about the plan. | あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 | |
| Jerry is the bean counter for our company. | ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。 | |
| He designed the car. | 彼がその車を設計した。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を取りやめたほうがよい。 | |
| The attack began without enough planning. | 十分な計画なしに攻撃は始められた。 | |
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. | 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 | |
| He put the plan into practice. | 彼はその計画を実行した。 | |
| They hoped to change their outlook and plans. | 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 | |
| The garden has been professionally laid out. | その庭はプロの手で設計されている。 | |
| You should carry out his offer. | 君は最初の計画を実行すべきだ。 | |
| I'll see to it that you get a raise after the first year. | １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。 | |
| She didn't factor the high cost of repairs into the budget. | 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 | |
| Please add up the numbers. | 数字を合計して下さい。 | |
| I agree to his plan. | 私は彼の計画に賛成します。 | |
| It's none of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| I need to set my watch to two minutes faster. | 腕時計、2分早くセットしなくっちゃ。 | |
| This watch is waterproof. | この時計は防水です。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| I want to be in your plan. | あなたの計画に一枚加わりたい。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| A math teacher says, "With a calculator, the child can reach the right answer, but have no idea at all how he got there." | ある数学の教師は、「計算機があれば、子供は正しい答えは出しますが、どうしてそういう答えになったのかは全く理解していないのです」と言っている。 | |
| You must go through with your plan. | 君はその計画をやり通さなければならない。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. | 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| Her watch is ten minutes slow. | 彼女の時計は１０分遅れている。 | |
| I bought a watch. | 私は時計を買いました。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| My watch is not correct. | 私の時計は合っていない。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
| This watch is as expensive a gift as that bracelet. | この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 | |
| Sally earns her living by giving piano lessons. | サリーはピアノで生計をたてている。 | |
| The watch keeps accurate time. | この時計は時間が正確だ。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| Ted is good at repairing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| Your plan must fit in with mine. | あなたの計画を私に合わせなさい。 | |
| If I had known about it, I would have changed my plan. | もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 | |
| Ted is good at fixing watches. | テッドは時計の修理が上手い。 | |
| I had my watch stolen yesterday. | 私は昨日時計を盗まれた。 | |
| Tom glanced at his watch. | トムは時計をちらりと見た。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| We all agreed that the plan made sense. | その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| My plan is to finish writing all the letters today. | 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| This watch costs around fifty thousand yen. | この腕時計は５万円くらいする。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. | あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 | |
| I love to hear a grandfather clock chime. | 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
