Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 I am pleased with this watch my father gave me. 私は父がくれたこの時計が気に入っている。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 This watch is expensive. この時計は高い。 This clock is electric. この時計は電気で動く。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 Their estimate of the cost was wide of the mark. 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 Any watch will do as long as it is cheap. 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 What is the total price with all taxes included? 全ての税を入れると合計でいくらになりますか。 What have you done with the watch I bought for you? 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 My watch is very accurate. 私の時計はとても正確だ。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 Money is not a criterion of success. 金銭は成功を計る基準にはならない。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 This is an old type of American clock. これは古い型のアメリカの時計です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I calculated hastily. 私は急いで計算をした。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Could I have the check? 会計をお願いします。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Sorry, that was none of my business. 余計なことをして、すみません。 He doesn't check his figures when he's calculating. 計算をするとき、検算をしない。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 I'd like to check out. Do you have my bill? チェックアウトしたいので、会計をおねがいします。 This watch is as expensive a gift as that bracelet. この時計はあのブレスレットと同じくらい高価な贈り物です。 This watch is real bargain. この時計は本当にお買い得です。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。 She got all the more angry for my silence. 私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 I glanced at the clock and knew what time it was. ちらりと時計を見て、何時か知りました。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He fixed the watch for me. 彼は時計を直してくれた。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 This is the same watch that I lost. 私がなくしたその時計。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 It's four o'clock by my watch. 私の時計では４時です。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 The watch is manufactured in Switzerland. その時計はスイスで製造されている。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Did you plan it yourself? ご自分で設計なさったのですか。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 This clock isn't working. この時計は動いてません。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 The garden has been professionally laid out. その庭はプロの手で設計されている。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
