Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| I lost the watch my father had given me. | 父がくれた時計をなくした。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| Statistics suggest that the population of this town will double in five years. | 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 | |
| I found my watch broken. | 時計が壊れているのに気がついた。 | |
| I'm sorry to upset your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| The clock does not run. | この時計は動かない。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| He told me that he had lost his watch. | 時計をなくしたと彼は言った。 | |
| How did he earn his daily bread? | 彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。 | |
| You are old enough to make your own living. | あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 | |
| Those plans seem nearly identical to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| The plan has many practical difficulties. | 計画には多くの実際上の困難がある。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| There is no reason that I should give up my plan. | 私が計画を断念しなければならない理由はない。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| The city is laid out with beautiful regularity. | その都市は美しく規則正しく設計されている。 | |
| This clock is far more expensive than that. | この時計はあれよりもずっと高価だ。 | |
| Something is the matter with my watch. | 時計の具合が悪い。 | |
| The alarm clock is ten minutes fast. | 目覚し時計は１０分進んでいます。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は時計をチラッと見た。 | |
| They discussed the plans for the party. | 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に同調します。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探しても無くした時計は見つからなかった。 | |
| My father bought me a digital watch for birthday present. | 父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。 | |
| She earns a living as a writer. | 彼女は作家として生計を立てている。 | |
| He had to call on all his experience to carry out the plan. | 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 | |
| They earn their living by collecting and selling old newspapers. | 彼らは古新聞を売り生計をたてている。 | |
| Who designed the White House? | ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 | |
| He has to fix the clock. | 彼は時計を修理しなくてはいけない。 | |
| I am going to have my watch repaired by John. | 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 | |
| I had him repair my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| I got him to mend my watch. | 彼に私の時計を修理してもらった。 | |
| My house is designed so as to withstand an earthquake. | 私の家は地震に堪えるように設計されている。 | |
| The gang knocked him down and robbed him of his watch. | 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。 | |
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. | 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 | |
| The sum of two plus three plus four is nine. | ２と３と４の合計は９だ。 | |
| His plan is to build a bridge over that river. | 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. | 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| Leave it to me; I will to it. | 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| She earns her living by teaching. | 彼女は教師として生計を立てている。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I found my watch broken. | 私は時計が壊れているのに気付いた。 | |
| The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. | 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 | |
| Can you work out the total cost of the trip? | 旅行の総費用を計算してくれますか。 | |
| The girl in a white uniform took my temperature. | 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 | |
| The conference went according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| Sorry, that was none of my business. | 余計なことをして、すみません。 | |
| As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. | 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. | 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 | |
| He wants a watch like yours. | 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| It is ten o'clock by my watch. | 私の時計は１０時です。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| How much is this watch? | この腕時計はいくらですか。 | |
| She gave me a watch for a birthday present. | 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| Clocks used to be wound every day. | 時計は以前は毎日巻かれたものだ。 | |
| At the moment, I have no plans to travel. | 今のところ旅行する計画はない。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| I bought a watch the other day. It keeps good time. | 先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。 | |
| The watch doesn't work. | この時計、こわれてる。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を直してもらった。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. | 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 | |
| More than half of the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| I love to hear a grandfather clock chime. | 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 | |
| I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. | 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| Leave me out of this plan. I don't want to get involved. | この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 | |
| Our plan went wrong from the beginning. | 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 | |
| None of your business. | 余計なお世話だ。 | |
| There is not one person who is in agreement with the plan. | 計画に賛成している人は一人もいない。 | |
| Where is my clock? | 僕の時計はどこだ。 | |
| He caught a boy stealing his watch. | 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| He promised to see about my broken watch. | 彼は私の壊れた時計を何とかしてくれると約束した。 | |
| He denied knowing anything of their plan. | 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 | |
| Under no circumstances can the scheme be put into practice. | 決してその計画は実行出来ないだろう。 | |
| He has the ability to make a good plan. | 彼には良い計画を立てる能力がある。 | |
| Is that clock working? | あの時計は動いていますか。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| The plan was given up at length because funds ran short. | その計画は資金不足のためについに放棄された。 | |
| This diver's watch is a little too expensive. | この潜水時計は少し値段が高すぎます。 | |
| I have gone astray somewhere in my calculation. | 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| He designed the car. | 彼がその車を設計した。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| I was given a nice watch by my uncle. | 私はおじさんからすてきな時計をもらった。 | |
