Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Carry on with your plan. | その計画をつづけなさい。 | |
| Have you taken your temperature? | 熱をお計りになりましたか。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| I bought a watch with cash. | 私は時計を現金で買った。 | |
| Your watch is similar to mine in shape and color. | 君の時計は形も色も私のに似ている。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| What do you think of this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の計画を話し合った。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計を失ったままなんですよ。 | |
| Reckon the cost before you decide to purchase the car. | 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| What did they add this needless function for? | こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| Something is wrong with this calculator. | この計算機は調子が良くない。 | |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 | |
| I will not object to your plan. | あなたの計画には反対しません。 | |
| As far as I know, there is nothing wrong with his plan. | 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| Are you against my plan? | 私の計画に反対ですか。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| Do not rely on the room clock for the accurate time of day. | 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| The treasurer was short in his accounts. | 会計係は会計が不足しているのがわかった。 | |
| My uncle gave me the watch. | おじはその時計をくれた。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| Add up these figures. | これらの数字を合計しなさい。 | |
| I've left my watch at home. | 家に時計を忘れた。 | |
| What time is it by your watch? | あなたの時計は何時ですか。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| A clock has two hands. | 時計には２本の針があります。 | |
| I must calculate how much money I'll spend next week. | 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。 | |
| He glanced at his wristwatch now and then. | 彼は時折腕時計をちらりと見た。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| The clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I had a hard time making both ends meet. | 家計のやりくりに苦労した。 | |
| If there is somebody to back me up, the business will be successful. | だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| He told me about the change in the plan. | 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 | |
| The project is taking shape. | その計画は具体化してきた。 | |
| Don't turn the hands of a clock the other way around. | 時計の針を、逆に回してはいけない。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| Leave it to me; I will to it. | 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| The leader gave up the plan in despair. | リーダーは絶望して計画を断念した。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. | 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 | |
| Now, I'll take your temperature. | さあ、体温を計りましょう。 | |
| This watch costs ten dollars at the most. | この時計はせいぜい１０ドルだ。 | |
| I accommodate statistics to theory. | 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| He is expert at figures. | 彼は計算が上手だ。 | |
| The total bill for drinks came up to 7000 dollars. | 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 | |
| What do you say to this plan? | この計画はどうでしょう。 | |
| Put the clock right. | 時計の時刻を直して。 | |
| Checking the clock it was exactly 21:00. | 時計を確認すると、２１時ジャスト。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. | 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 | |
| She gave me a lovely watch, but I lost it. | 彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。 | |
| He earns his living by teaching English. | 彼は英語を教えて生計をたてている。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| She advanced her watch ten minutes. | 彼女は時計を１０分進ませた。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| The plan is well worth trying. | その計画はやってみる価値が十分にある。 | |
| The calculator is a wonderful invention. | 計算機はすばらしい発明品だ。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| He need not give up the plan. | 彼はその計画をあきらめる必要はない。 | |
| Man plans things, but the gods decide. | 事を計るは人、事を成すは神。 | |
| I can't believe Tom is really planning on doing this. | トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 | |
| It's hard to put plan into concrete shape. | 計画を具体化することが難しい。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| I lost my watch yesterday. | 私は昨日時計を失いました。 | |
| Without your encouragement, I would have given up this plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| He gave me a watch. | 彼は私に時計をくれた。 | |
| This is the same watch that I lost. | 私がなくしたその時計。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| The figures add up to 230. | 数字は合計２３０となる。 | |
| The money amounts to almost two thousands dollars. | お金は総計２００ドルになる。 | |
| By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. | これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 | |
| This watch is shock-proof. | この時計は強い衝撃にも堪えます。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| I want to buy a more expensive watch. | もっと値段が高い時計を買いたい。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
