Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He left no stone unturned to carry out the plan. | 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 | |
| Not only your father but also I am against your plan. | あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| I had my watch stolen yesterday. | 私は昨日時計を盗まれた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| Is she sure about her travel plans? | 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Chris does not appreciate how Beth lost the clock he lent her. | クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 | |
| He made a speech in support of the plan. | 彼はその計画に支持する演説をした。 | |
| You must be accurate in counting. | 計算に間違いがあってはならない。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| A new dictionary has been projected. | １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 | |
| This watch cost me ten thousand yen. | この時計は1万円した。 | |
| The plan was put into operation. | その計画は実施された。 | |
| My father gave me a watch, but I lost it. | 父は私に時計をくれたが、私はそれをなくした。 | |
| That plan wasn't how he thought it should be. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| You must accommodate your plans to mine. | 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 | |
| The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven." | 男の子は指を使って計算した。「７だよ！」 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| Look as I might, nowhere could I find my lost watch. | どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| Let's take your temperature first. | まず体温を計りましょう。 | |
| He is deeply intent on carrying out the plan in question. | 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 | |
| I agree to this plan. | 私はこの計画に賛成です。 | |
| What time is it now by your watch? | 君の時計では今何時ですか。 | |
| The clock has stopped. | その時計は止まっている。 | |
| As yet, the project is in the air. | その計画は今のところ未決定である。 | |
| His work is making watches. | 彼の仕事は時計を作ることです。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| I will carry it out if you agree to our plan. | あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| Tom checked his watch. | トムは時計を確かめた。 | |
| The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. | 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
| They kept the plan among themselves. | 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 | |
| We must carry out this plan by all means. | 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| He lost the watch which he had bought the day before. | 彼は前日に買った時計をなくした。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| She advanced her watch ten minutes. | 彼女は時計を１０分進ませた。 | |
| This is the boy who found your watch. | これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| The trouble is that my watch gains three minutes a day. | 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 | |
| I was quite upset at the sudden change in the plan. | 突然の計画変更に面食らった。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| After thinking long and hard, I put the plan into practice. | 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 | |
| We had five dollars left between us. | 我々の手元に合計５ドル残った。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| The accountant would not concede the mistake. | 会計士は間違いを認めようとしなかった。 | |
| Your watch is more expensive than mine. | 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| The outlook for the defense program is dismal. | その防衛計画に関する見通しは暗い。 | |
| Your watch is on the desk. | 君の時計は机の上だよ。 | |
| It's time to put the plan in action. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| You can have this watch for nothing. | この時計をただで上げよう。 | |
| He didn't give up the plan. | 彼はその計画をあきらめなかった。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| You ought to have adopted his plan. | 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 | |
| Kate found the watch which she had lost. | ケイトはなくしていた時計を見つけた。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| We didn't mean to leave Mary out of the plan. | われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 | |
| The church clock gains three minutes a week. | 教会の時計は週に３分進む。 | |
| I had him fix my watch. | 彼に時計を修理してもらった。 | |
| When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. | 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| If it were not for his assistance, we could not carry out the project. | もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 | |
| His father consented to my plan against his will. | 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| Presently the plan is still in the air. | 今のところ、その計画はまだ検討中です。 | |
| The bill amounts to 500 dollars. | 勘定は合計５００ドルになる。 | |
| The expert analyzed the statistics in detail. | 専門家がその統計を詳細に分析した。 | |
| Not everybody knows about the plan. | すべての人がその計画について知っているわけではない。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| There is a clock on the wall. | 壁に時計が掛かっている。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| My uncle gave me an hourglass. | 叔父から砂時計が与えられた。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| I must adjust my watch. It's slow. | 時計を調整しなければ。遅れているのだ。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| This kind of case is amenable to statistical treatment. | この種の事例は統計的処理が適応できる。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| My watch loses three minutes a day. | 私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| The thermometer is an instrument for measuring temperature. | 温度計は温度を測る器具です。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| I don't know about the others, but as for me, I'm for it. | 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 | |
| Without your encouragement, I would have given up this plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| John put across a big housing project. | ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| My plan is to buy a car. | 私の計画は車を買うことです。 | |
