I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
Tom keeps a diary in French.
トムはフランス語で日記をつけている。
Have you learned the number by heart?
その数を暗記しましたか。
The article covers all the events at the fair.
その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。
His behavior, as I remember, was very bad.
私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
Celebrate the revolution memorial day!
革命記念日万歳！
The reporter filed his story just before the paper went to press.
その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。
Tom lost his memory.
トムは記憶を失った。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.
彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
I have kept a diary in English these ten years.
私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。
Learn by heart as many idioms as possible.
できるだけたくさん熟語を暗記しなさい。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Do you keep a dream diary?
夢日記をつけていますか？
What does this sign mean?
あの記号、何という意味ですか。
It isn't easy to memorize dates.
日付を暗記することは容易ではない。
The library was founded in memory of the scholar.
図書館はその学者を記念して建てられた。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
There was a parade to mark the occasion.
行事を記念してパレードが行われた。
I wish I had a better memory.
もう少し記憶力がよければなあ。
The event is still fresh in our memory.
その事件はまだ我々の記憶に新しい。
Have you written in your diary yet today?
今日の日記をもう書きましたか。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
He addressed himself to the reporters.
彼は自ら記者たちに向かって発言した。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
