The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Is there any good way to memorise our lines quickly?せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
Today is our anniversary so let's make this a special dinner.今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。
Keep a record of how much you spend.使った額を記録しておきなさい。
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
I have forgotten to bring something to write with.筆記用具を持って来るのを忘れた。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
He is sure to set a new record in the triple jump.彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
I must write in my diary every day.毎日日記をつけなければならない。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
It isn't easy to memorize dates.日付を暗記することは容易ではない。
I write articles regularly.いつも記事を書いています。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
This record still stands.この記録はまだ破られていません。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
We have the ability to remember.私たちは記憶するという能力をもっている。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Fill out the form in ballpoint.ボールペンで申込書に記入しなさい。
We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
He makes it a rule to write in his diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
It took me two hours to memorize this sentence.この文章を暗記するのに２時間かかった。
They filled in the blanks.彼らは空所に記入しました。
I must learn this poem by heart.この詩を暗記しなければならない。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
I want to be a sport reporter.私はスポーツ記者になりたい。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Let's learn this poem by heart.この詩を暗記しましょう。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
The commemorative ceremony ended with the closing address.記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
They erected a statue in memory of Gandhi.ガンジーの記念像が建てられた。
The event is worthy of remembrance.その事件は記憶する価値がある。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
That child is good at learning poems by heart.その少年は詩を暗記するのが得意です。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
As we age, our ability to remember gets worse.人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。
She wrote about it in her diary.彼女はそのことを日記に書いた。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
The event still remains vivid in my memory.その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけつづけた。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
I remember having seen him somewhere before.彼に以前どこかで会った記憶がある。
My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License