When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
If you want to include other information, please let us know.
他に記載すべき情報があれば教えてください。
The sign '&' stands for 'and'.
＆という記号は、ａｎｄを指す。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
Taro concentrated on memorizing English words.
太郎は英単語を暗記するのに集中した。
This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
Then you just have to fill out this card.
それではこのカードに記入してください。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
And a wish is engraved on the base of the statue:
そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
I had the article accepted by a travel magazine.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
She has kept a diary for 3 years.
彼女は３年間ずっと日記をつけている。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
No silence was ever written down.
無言が記録されたためしはない。
She has a good memory, too.
彼女は記憶力もいい。
Please change your database to reflect the new address as follows.
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I have kept a diary for three years.
私は三年間日記をつけている。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
Happy anniversary!
結婚記念日おめでとう。
Her face came back vividly to my memory.
彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
His record will never be broken.
彼の記録は決して破られないだろう。
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
He has a good memory.
彼はよい記憶力をもっている。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
The minister refused to give an interview to the reporters.
大臣は記者団との会見を拒んだ。
Can you read phonetic signs?
発音記号が読めますか。
Your poor memory is due to poor listening habits.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。
Keep a record of how much you spend.
使った額を記録しておきなさい。
On Friday we will have a press conference.
金曜日、私たちは記者会見を行う。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
What a memory you have.
君すごい記憶力だね。
Tom has a pretty good memory.
トムはとても記憶力がいい。
I will bear your words in mind.
お言葉を心に銘記いたします。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
We will confirm your order as follows.
ご注文を下記の通り確認します。
The document records that the war broke out in 1700.
その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
July 4th is a red-letter day in America.
７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
人は年をとればとるほど記憶力が弱くなる。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Everyone has to learn the words by heart.
全員がその単語を暗記しなければならない。
I used to keep a diary in English when I was a student.
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
Takeshi keeps a diary in English.
たけしは英語で日記をつけている。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
It's my favourite among articles on Japan.
日本に関する記事で一番気に入った記事です。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.
その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
It was the greatest earthquake on record.
それは記録に残っている最大の地震だった。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.
この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
Keeping a diary is a good habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
I read an article about acid rain yesterday.
私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
There wasn't much news in last night's newspaper.
夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
Fix the fact in your mind.
その事実を心の銘記せよ。
I recalled a newspaper story about those twins.
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I am remembering the word.
私はその単語を暗記中だ。
Please put their name on everything they take with them.
持ち物すべてに記名してください。
I want to be a sport reporter.
私はスポーツ記者になりたい。
It isn't easy to memorize dates.
日付を暗記することは容易ではない。
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
I write in my diary every day.
私は毎日日記をつけます。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.
男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
She refreshed her memory with the photo.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
I have kept a diary for three years.
私は３年間日記をつけている。
I'd like to discuss the following at the meeting.
会議では下記を話し合うつもりです。
This is shorthand.
これが速記術というものだ。
I keep a diary in English.
私は英語で日記をつけている。
Do you keep a diary?
日記をつけていますか。
The event is worthy of remembrance.
その事件は記憶する価値がある。
At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。
I filled in my name on the paper.
紙に自分の名を記入した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
