Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him. 南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。 Your speech will be recorded in history. 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 Tom lost his memory. トムは記憶を失った。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 I am remembering the word. 私はその単語を暗記中だ。 Please do not touch the record side. 記録面に手を触れないで下さい。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 No silence was ever written down. 無言が記録されたためしはない。 If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly. 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。 The event still remains vivid in my memory. その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 I learned it by heart. 暗記しました。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Could someone translate the comment above to a language which I can understand? どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？ Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 The memoir breathes the deepest respect for his father. その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Mathematics is not just the memorization of formulas. 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。 He entered up the sum in his account book. 彼はその会計簿に金額を記入した。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 Tom adopted our method of bookkeeping. トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。 This road will lead you to the monument. この道を行けば記念碑の所へ行ける。 Who was it that read my diary while I was out? 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 During the press conference, the President touched on foreign relations. 記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I will include the author's and publisher's names. 著者と出版社の名前を記載します。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 First of all, learn the formula by heart. まずは公式を暗記しなさい。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 You are doing well for a cub reporter. 駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 Her name was wrongly spelled. 彼女の名前は誤記されていた。 I think of the woman as a journalist. 私はその女性を記者だと考えていた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 His memory amazes me. 彼の記憶力にはほとほと感心する。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 I keep a daily record of the temperature. 私は温度を毎日記録している。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I can't memorize so many of these letters. そんなにたくさんの文字を記憶できません。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 He had to commit the whole message to memory. 彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 I must write in my diary every day. 毎日日記をつけなければならない。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 I resolved to keep a diary this year. 今年は日記をつけようと決心した。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Please fill out this form. この用紙に必須事項を記入してください。 The status of the project is as follows. プロジェクトの経過は下記の通りです。 I am keeping a diary every day. 私は毎日日記をつけている。 I am a journalist. 私は記者です。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 A good memory is his weapon. 記憶のよさが彼の武器である。 I can't understand this sign's meaning. この記号の意味が理解できない。 She is in the habit of keeping a diary every day. 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 He refused our offer to arrange a press conference. 彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 The sign means that the answer is correct. その記号は答えが正しいことを示す。
