I found the diary that my father kept for 30 years.
私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
The sign means that the answer is correct.
その記号は答えが正しいことを示す。
It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
He described exactly what happened.
彼は何が起こったのか正確に記述した。
I have memorized 2000 English words.
私は２０００の英単語を暗記した。
My brother has a good memory.
兄は記憶力がいい。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
Is there any good way to memorise our lines quickly?
せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。
My memory was at fault.
私の記憶は間違っていた。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.
今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Fill in your name and address.
あなたの名前と住所を記入しなさい。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
I neglected to note it in my calendar.
カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
I write articles regularly.
いつも記事を書いています。
All you have to do is fill in this form.
あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
He has broken the record.
彼は記録を破った。
Then you just have to fill out this card.
それではこのカードに記入してください。
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
I remember seeing her once.
以前、彼女に会った記憶がある。
He had to inquire into the record of the event.
彼は事件の記録を調べなければならなかった。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
You must bear my advice in mind.
あなたは私の助言を記憶していなければならない。
Mathematics is not just the memorization of formulas.
数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
Please send bug reports to the following email address.
バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?
筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
