The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
I tried to call on my memories of that day.私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
His memory had betrayed him.彼は自分の記憶違いにだまされていた。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
His record will never be broken.彼の記録は決して破られないだろう。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
I don't remember having had any toys when I was young.子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale.地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
Happy Fourth of July!アメリカ独立記念日おめでとうございます！
Today is my parents' wedding anniversary.今日は両親の結婚記念日です。
Please put their name on everything they take with them.持ち物すべてに記名してください。
Please change your database to reflect the new address as follows.貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
An actor has to memorize his lines.役者は台詞を暗記しなければならない。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
He keeps a diary.彼は日記を付けている。
He has a good memory.彼はよい記憶力をもっている。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
The new picture has made a record breaking hit.今度の映画は記録破りの大当たりだった。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
It is not easy to commit dates to memory.日付を暗記することは容易ではない。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
He has broken the record.彼は記録を破った。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The teacher said that we must memorize these idioms.先生はこれらのイディオムを暗記しろ、と言った。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Have you already written in your diary today?今日の日記をもう書きましたか。
I used to keep a diary every day when I was young.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
July 4th is a red-letter day in America.７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。
I'm a journalist.私は記者です。
He addressed himself to the reporters.彼は自ら記者たちに向かって発言した。
I read an article about acid rain yesterday.私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
I neglected to note it in my calendar.カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。
What is difficult about Japanese is the writing system.日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
The scene impressed itself on my memory.その場面は私の記憶に焼きついた。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
Debit Mr Hill with $100.１００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
This article was written by a college professor.この記事はある大学教授によって書かれた。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
We had to learn the poem by heart.私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
National Foundation Day (February 11): day for commemorating the founding of the nation and for fostering patriotic feelings.建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
We won't be able to learn all of the words by heart.私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
He told his diary that she had come to see him.彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
The memoir breathes the deepest respect for his father.その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
Taro concentrated on memorizing English words.太郎は英単語を暗記するのに集中した。
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。
Read through the article.その記事を最後まで読みなさい。
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
I didn't have much time so I just skimmed through the article.時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License