Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Please do not touch the record side. | 記録面に手を触れないで下さい。 | |
| I have no recollection of seeing the man. | 私はその男に会った記憶がない。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| Then you just have to fill out this card. | それではこのカードに記入してください。 | |
| She had begun to recede in my memory. | 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 | |
| The reporter refused to name his sources. | 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 | |
| Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. | 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 | |
| Tom lost his memory. | トムは記憶を失った。 | |
| I tried to call on my memories of that day. | 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。 | |
| The Prime Minister holds a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. | 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. | ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| The press besieged the minister with questions. | 記者団は大臣を質問攻めにした。 | |
| Today is our anniversary so let's make this a special dinner. | 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 | |
| I keep a daily record of the temperature. | 私は温度を毎日記録している。 | |
| I am going to establish a new world record for swimming. | 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 | |
| Do you keep a diary? | 君は日記を付けていますか。 | |
| A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. | 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| Happy wedding anniversary. | 結婚記念日おめでとう。 | |
| It is necessary to complete all pages of the application form. | 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 | |
| Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. | 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 | |
| He addressed himself to the reporters. | 彼は自ら記者たちに向かって発言した。 | |
| The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. | 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。 | |
| We have to memorize this poem by the next class. | 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 | |
| July 4th is a red-letter day in America. | ７月４日はアメリカでは記念すべき日だ。 | |
| I keep a diary every day. | 毎日日記をつけている。 | |
| The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. | 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 | |
| Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday. | その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。 | |
| A book descriptive of the wonders of nature. | 自然の驚異を記述した本。 | |
| What kinds of things do you have on the computer? | コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 | |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 | |
| His idea was imprinted on my mind. | 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 | |
| I write in my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| Nobody can break his record. | 誰も彼の記録を破ることができない。 | |
| It is interesting for me to read my old diary. | 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| I usually keep a diary when I travel. | 私はふつう旅行するときは日記をつける。 | |
| I'd like to discuss the following at the meeting. | 会議では下記を話し合うつもりです。 | |
| He has a good memory. | 彼はよい記憶力をもっている。 | |
| He described exactly what happened. | 彼は何が起こったのか正確に記述した。 | |
| All you have to do is fill the blanks below. | 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| That is in my recollections. | それは私の記憶に残っている。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| They erected a statue in memory of Gandhi. | ガンジーの記念像が建てられた。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| I have kept a diary in English these ten years. | 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 | |
| I'm looking forward to reading Ayako's diary again. | 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 | |
| The paper didn't carry the story. | その新聞にその記事は載らなかった。 | |
| She set a new Japanese record in the 100 meter dash. | 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 | |
| The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics. | Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。 | |
| When one goes to the notary public's office, the following are required. | 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 | |
| Read through the article. | その記事を最後まで読みなさい。 | |
| I always put down good experiences in my diary. | 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 | |
| The children are learning the multiplication tables by heart. | 子供たちは掛け算を暗記している。 | |
| Let's learn this poem by heart. | この詩を暗記しましょう。 | |
| Memorize this paragraph until you can say it fluently. | すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。 | |
| The library was founded in memory of the scholar. | 図書館はその学者を記念して建てられた。 | |
| There wasn't much news in last night's newspaper. | 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 | |
| The Minister had to face a barrage of questions from the press. | 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 | |
| He had to inquire into the record of the event. | 彼は事件の記録を調べなければならなかった。 | |
| We won't be able to learn all of the words by heart. | 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 | |
| That child is good at learning poems by heart. | その少年は詩を暗記するのが得意です。 | |
| That reporter has a nose for news. | その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。 | |
| Nobody can break his record. | 彼の記録は誰も破れない。 | |
| Everyone in the class learned the poem by heart. | クラスのみんながその詩を暗記した。 | |
| Your speech will be recorded in history. | 君の演説は、歴史に記録されるであろう。 | |
| I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. | Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 | |
| What a memory you have. | 君すごい記憶力だね。 | |
| I keep a diary in French. | フランス語で日記を書いる。 | |
| As we age, our ability to remember gets worse. | 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 | |
| The newspaperman should get his facts straight. | 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 | |
| She used to keep a diary, but she no longer does. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| Please fill out this form. | この用紙に必須事項を記入してください。 | |
| He made up his mind to keep a diary every day. | 彼は毎日、日記をつける決心をした。 | |
| The press is interested in his private life. | 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 | |
| She lost her memory in a traffic accident. | 彼女は交通事故で記憶を失った。 | |
| The soldiers have erected a peace monument. | 兵士達は平和記念碑を建てた。 | |
| Remember me next time. | ログイン情報を記憶する | |
| That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand. | この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。 | |
| He entered up the sum in his account book. | 彼はその会計簿に金額を記入した。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| I keep a diary in English. | 私は英語で日記をつけている。 | |
| The price in January advanced 20% year to year. | １月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | これらたくさんの文字を暗記できない。 | |
| We shipped the following to you last week. | 下記は先週出荷しました。 | |
| It is out of the question to learn all these sentences by heart. | これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 | |
| Commit this poem to memory. | この詩を暗記しなさい。 | |
| The journalist was calm even in an emergency. | その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 | |
| He was able to memorize that poem when he was five years old. | 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 | |
| The writing style is much less complicated in this article. | 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 | |
| I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| Great geniuses have the shortest biographies. | 偉大な天才は最短の伝記を有する。 | |
| What does this sign mean? | あの記号、何という意味ですか。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
| I want to be a sport reporter. | 私はスポーツ記者になりたい。 | |
