He is sure to set a new record in the triple jump.
彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
I bought a commemorative medal on my trip.
旅行で記念メダルを買いました。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
You have a good memory.
あなたは記憶がよい。
The economy recorded a negative growth.
経済はマイナス成長を記録した。
See above.
前記参照。
Read through the article.
その記事を最後まで読みなさい。
An actor has to memorize his lines.
役者は台詞を暗記しなければならない。
I must write in my diary every day.
毎日日記をつけなければならない。
He makes it a rule to write in his diary every day.
彼は毎日、日記を付けることにしている。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours.
彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
He looked absorbed in reading the article.
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
Fill out the form in ballpoint.
ボールペンで申込書に記入しなさい。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Setting a new record added to his fame.
新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Have you finished reading the book of Jobs?
ジョブズの伝記読み終わったかい？
What you need to do next is fill out this application form.
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
I especially want to thank our record-breaking sales team.
特に記録破りのチームに感謝します。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
