The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We shipped the following to you last week.下記は先週出荷しました。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
Is it possible to reprint this article?この記事を転載することは可能でしょうか。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
There wasn't much news in last night's newspaper.夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
I scribbled down his address in the back of my diary.私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
This species holds the record for long-distance migration.この種は長距離移動の記録を持っています。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
The older we become, the worse our memory gets.年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
I was guilty of a slip of memory.私は記憶違いをしていた。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
Please send bug reports to the following email address.バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。
She got full marks by memorizing the whole lesson.彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
Celebrate the revolution memorial day!革命記念日万歳！
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
The scene was embedded in his memory.その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Please help me fill out this form.この紙に記入するのを手伝ってください。
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
By the way, how many of you are keeping a diary?ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Fix the fact in your mind.その事実を心の銘記せよ。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work.この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
I keep a daily record of the temperature.私は温度を毎日記録している。
We have to learn the whole poem by heart.私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
I recorded the conditions up until now!現在までの状況を記録した！
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
His record is a new world record in the 100-meter dash.彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
He has broken the record.彼は記録を破った。
The life of Lincoln is read by children all over the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Great geniuses have the shortest biographies.偉大な天才は最短の伝記を有する。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
You are doing well for a cub reporter.駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I usually keep a diary when I travel.私はふつう旅行するときは日記をつける。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。
The scene was clearly printed in my memory.その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
The person whose name was on the passport was described with words.パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
How wistful a memory you won't ever recall again.二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。
Fill out this registration card, please.この宿泊カードに記入して下さい。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
She closed her diary slowly.彼女はゆっくりと日記帳を閉じた。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
Let's learn this sentence by heart.この文を暗記しましょう。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
I know the poem by heart.私はその詩を暗記している。
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
The library was founded in memory of the scholar.図書館はその学者を記念して建てられた。
Tom lost his memory.トムは記憶を失った。
I used to keep a diary.私は、以前日記をつけていた。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
Be sure to fill out the registration form in person.必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
This monument is in memory of a great statesman.この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Lincoln's biography is read by children all around the world.リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License