The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We recently discovered an error in your personnel record.先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。
Please do not touch the record side.記録面に手を触れないで下さい。
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Please tell me what you think about this article.この記事についてのご意見をお聞かせください。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
Please fill out this form.この用紙に必須事項を記入してください。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
I filled in my name on the form.用紙に自分の名を記入した。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Then you just have to fill out this card.それではこのカードに記入してください。
Commit this poem to memory.この詩を暗記しなさい。
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Tom adopted our method of bookkeeping.トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Please put their name on everything they take with them.持ち物すべてに記名してください。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
"Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
Takeshi keeps a diary in English.たけしは英語で日記をつけている。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
My brother has a good memory.弟は記憶力がいいです。
You'll understand how terrible this accident was when you read the article.この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
All you have to do is fill the blanks below.以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Everyone has to learn the word by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
She is in the habit of writing in her diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Have you learned the number by heart?その数を暗記しましたか。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
She cried bitterly at a press interview.記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。
He has a good memory.彼は記憶力がよい。
He tried to memorize the conversation.彼はその会話を暗記しようとした。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
We can record the past and present.過去や現在のことを記録することができる。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
We suggest you adjust your records accordingly.事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。
Keep a tally of what you owe.いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
My brother has a good memory.兄は記憶力がいい。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
You have a good memory.あなたは記憶がよい。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
You should memorize as many English words as possible.できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
I am keeping a diary every day.私は毎日日記をつけている。
He wrote a biography of a famous poet.彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
Tom has a pretty good memory.トムはとても記憶力がいい。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
She cried bitterly at a press interview.彼は記者会見中に号泣しました。
I have kept a diary for three years.私は三年間日記をつけている。
Fill in your name and address.あなたの名前と住所を記入しなさい。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
Have you finished reading the book of Jobs?ジョブズの伝記読み終わったかい？
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it?新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。
My father writes in his diary every day.父は毎日日記をつけている。
The newsman has a nose for news.その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。
That scene was branded on her memory.その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
I will include the author's and publisher's names.著者と出版社の名前を記載します。
The newspaperman should get his facts straight.新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school.今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。
It turned out that my memory was largely correct.私の記憶は大部分正しいことがわかった。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
The status of the project is as follows.プロジェクトの経過は下記の通りです。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Today is Independence Day.今日は独立記念日です。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
He is very busy writing stories.彼は記事を書くのにとても忙しい。
I filled in my name on the paper.紙に自分の名を記入した。
During the press conference, the President touched on foreign relations.記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
She keeps her diary in English.彼女は英語で日記をつけている。
Have you ever read Gulliver's Travels?「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License