The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
My memory failed me. I just could not remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
The company is incorporated in Japan.その会社は日本で登記されている。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Steel output set a record for two consecutive years.鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
Those records are not accessible to the public.その記録は一般に公開されていない。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Ken learned many Japanese songs by heart.ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。
They are cousins, if I remember rightly.私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
The whole experiment was recorded on film.実験はすべてフィルムに記録された。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items.このアンケート、項目が多すぎて記入する気になれないよ。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
Nobody can break his record.誰も彼の記録を破ることができない。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
This will be a good souvenir of my trip around the United States.アメリカ旅行のよい記念になりました。
If you want to do eye-grabbing work you have to put out something punchy at the outset. Say what you mean directly.人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
The children are learning the multiplication tables by heart.子供たちは掛け算を暗記している。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
This monument was erected in February, 1985.この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。
Have you read this article?あなたはこの記事を読みましたか。
I have made a resolution to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
Please fill out the Customs Declaration Form.税関申告書に記入してください。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
Fill in this application form and send it at once.この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
The minister refused to give an interview to the reporters.大臣は記者団との会見を拒んだ。
My diaries cover twenty-five years.私の日記は２５年にわたっている。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Ben committed his diary to the lawyer's care.ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
Another spam article hoping for click-throughs?またアフィ狙いの記事か。
His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
I learned it by heart.暗記しました。
Please tell me how to fill out the disembarkation card.入国カードの記入の仕方を教えてください。
Have you learned the poem by heart?その詩を暗記しましたか。
The problem is worthy of being remembered.その問題は記憶するに値する。
Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too.昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
He answered my questions by the exercise of his excellent memory.彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
He entered up the sum in his account book.彼はその会計簿に金額を記入した。
Did she write in her diary yesterday?彼女は昨日、日記を書きましたか。
A good biography is interesting and instructive.良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
You're a reporter.新聞記者の方ですね。
Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
We'll note it in the following way.次のように記載します。
I come here every Fourth of July.私は独立記念日にはいつもここに来るの。
You must bear my advice in mind.あなたは私の助言を記憶していなければならない。
The incident was etched in his memory.その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
This winter the record for snowfall was broken.この冬は降雪量の記録を更新した。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He is suffering from loss of memory.彼は記憶喪失で悩んでいる。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけている。
His biography is quite true to life.彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Have you written in your diary yet today?今日の日記をもう書きましたか。
His memory amazes me.彼の記憶力にはほとほと感心する。
The students were required to learn the Constitution by heart.学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
Writing news stories is his job.ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
Could someone translate the comment above to a language which I can understand?どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
The article was an invitation for public protest against the newspaper.その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
I just can't memorize students' names.どうしても生徒の名前が暗記できない。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
You have only to read this article to see how serious the accident was.その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
I thought of the woman as a journalist.私はその女性を記者だと思っていた。
I keep my diary every day.私は毎日日記をつけます。
Tom has a good memory.トムは記憶力がいい。
An article about our school appeared in the newspaper.私たちの学校の記事が新聞に出た。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
I keep a diary in English.私は英語で日記をつけている。
He had to inquire into the record of the event.彼は事件の記録を調べなければならなかった。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
She used to keep a diary, but doesn't anymore.彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
Happy anniversary!結婚記念日おめでとう。
It is interesting for me to read my old diary.私は私の古い日記を読むのが楽しい。
His behavior, as I remember, was very bad.私の記憶している限りでは、彼の態度はとても悪かった。
If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
Keeping a diary is a good habit.日記をつけることは良い習慣だ。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The scene was burned into my memory.その光景は私の記憶に焼きついた。
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue.記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。
If you use the quit command noted below, you can make the application exit.下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License