Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 I just can't memorize students' names. どうしても生徒の名前が暗記できない。 His idea was imprinted on my mind. 彼の思想は私の心にはっきり銘記された。 Celebrate the revolution memorial day! 革命記念日万歳！ My memory failed me. I just could not remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前をどうしても思い出せなかったのだ。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 I remember seeing her once. 以前、彼女に会った記憶がある。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になります。 Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded. ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 By the way, how many of you are keeping a diary? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 They filled in the blanks. 彼らは空所に記入しました。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 His competition record was the worst among the five. 彼の記録は５人の中で一番悪かった。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 By the way, how many of you keep diaries? ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。 I usually keep a diary when I travel. 私はふつう旅行するときは日記をつける。 Can you read phonetic signs? 発音記号が読めますか。 His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. 彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Not only did they ignore the protest, they also lied to the press. 彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 He is a reporter for Time magazine. 彼はタイム誌の記者です。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 She has a good memory, too. 彼女は記憶力もいい。 The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 She looked at the picture to refresh her memory. 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。 The reporter filed his story just before the paper went to press. その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。 I have kept a diary for three years. 私は３年間日記をつけている。 The older we grow, the poorer our memory becomes. 年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。 I would like to confirm the following for our meeting at our office on February 27. ２月２７日の弊社でのミーティングについて下記のご確認させて下さい。 She has kept a diary for 3 years. 彼女は３年間ずっと日記をつけている。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 The Minister had to face a barrage of questions from the press. 大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 She refreshed her memory with the photo. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 Can't you sit the story out for a while? その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Today is our anniversary so let's make this a special dinner. 今日は私達の記念日なので、夕御飯もスペシャルでいこう。 I remember having seen him somewhere before. 彼に以前どこかで会った記憶がある。 I learned it by heart. 暗記した。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Pens and pencils are examples of writing tools. ペンや鉛筆は筆記用具である。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I used to keep a diary in English when I was a student. 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Another spam article hoping for click-throughs? またアフィ狙いの記事か。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Everyone must memorize these words. 全員がそれらの単語を暗記しなければならない。 I recalled a newspaper story about those twins. 私はその双子についての新聞記事を思い出させた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The governor's speech was aimed at the press. 知事の演説は記者団に向けて行われた。 One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist. 一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。 My memory of her has begun to recede. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 This account does not agree with the facts. その記事は事実と符合しない。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。 And a wish is engraved on the base of the statue: そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。 The whole experiment was recorded on film. 実験はすべてフィルムに記録された。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 The reporter refused to name his sources. 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。 Exports in January totalled $10 billion, a record for the month. １月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 It is a good habit to keep a diary. 日記をつけることは良い習慣だ。 His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while. 彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 He keeps a diary. 彼は日記を付けている。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 She had begun to recede in my memory. 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。 Keep a record of how much you spend. 使った額を記録しておきなさい。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 This will be a good souvenir of my trip around the United States. アメリカ旅行のよい記念になりました。 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。 He answered my questions by the exercise of his excellent memory. 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 Tom keeps a diary in French. トムはフランス語で日記をつけている。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
