The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '記'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Is reprinting this article a possibility?この記事を転載することは可能でしょうか。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
However tired he is, he writes in his diary before going to bed.彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
I have decided to keep a diary this year.今年は日記をつけようと決心した。
Have you ever added an article to Wikipedia?ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
I can't memorize so many of these letters.そんなにたくさんの文字を記憶できません。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
My brother has a good memory.私の弟は記憶力がよい。
She has kept a diary for 3 years.彼女は３年間ずっと日記をつけている。
He was surrounded by a crowd of pressmen.彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
The correspondent filed a report from Moscow.その特派員はモスクワから記事を送った。
The reporter criticized the politician.記者はその政治家を非難した。
The press besieged the minister with questions.記者団は大臣を質問攻めにした。
I can't read cursive, so could you write in block letters, please?筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
The document records that the war broke out in 1700.その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
He made up his mind to write in his diary every day.彼は毎日、日記をつける決心をした。
Tom dictated a letter to his secretary.トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
The older we grow, the poorer our memory becomes.年を取れば取るほど、ますます記憶が悪くなる。
The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss.東京市場は空前の損失を記録しました。
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
I have at last learned the Gettysburg Address by heart.私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
Progress is monitored daily and stored in a database.進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Pens and pencils are examples of writing tools.ペンや鉛筆は筆記用具である。
I can't memorize so many of these letters.こんなにたくさんの文字を暗記できません。
Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
The magazine article said that the value of the yen would rise.その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
No silence was ever written down.無言が記録されたためしはない。
The traffic accident is fresh in his memory.その交通事故は彼の記憶に生々しい。
The article alludes to an event now forgotten.その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
I write in my diary every day.私は毎日日記をつけます。
His wife screened him from reporters.彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
I read a lot in my diary yesterday.昨日たくさん日記を読みました。
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。
Her name was wrongly spelled.彼女の名前は誤記されていた。
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
My memory failed me. I just couldn't remember his name.私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
Have you read the article about Asia in Time?タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
The monument was set up in the park.記念碑が公園に建てられた。
She continued writing in her diary until she died.彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
He wanted to commit the whole message to memory.彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。
Do you keep a diary?君は日記を付けていますか。
She had begun to recede in my memory.彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
Everyone has to learn the words by heart.全員がその単語を暗記しなければならない。
He has broken the record.彼は記録を破った。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
I want to write an article.記事を一つ書きたい。
Your speech will be recorded in history.君の演説は、歴史に記録されるであろう。
He had to write an account of the baseball game.彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
My e-mail address will be as follows effective April 1.私のｅ—ｍａｉｌアドレスは４月１日より下記になります。
Setting a new record added to his fame.新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。
I keep a daily record of the temperature.私は温度を毎日記録している。
His voting record is riddled with contradictions.彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
Learning poetry is a good discipline for the memory.詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
The journalist was calm even in an emergency.その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
I cut the article out of the magazine.私はその記事を雑誌から切りとった。
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。
I write in my diary every day.毎日日記をつけている。
A toast to your 20th Anniversary!２０周年記念に乾杯。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
He makes it a rule to keep a diary every day.彼は毎日、日記を付けることにしている。
Tom keeps a diary in French.トムはフランス語で日記をつけている。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
It is not possible to record in this media.このメディアには記録することができない。
Her face came back vividly to my memory.彼女の顔が記憶にさまざまとよみがえった。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Will you fill out this form, please?このカードに記入していただけますか。
The Minister had to face a barrage of questions from the press.大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。
I found my father's diary that he kept for 30 years.私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
I'd like to discuss the following at the meeting.会議では下記を話し合うつもりです。
If you want to include other information, please let us know.他に記載すべき情報があれば教えてください。
I especially want to thank our record-breaking sales team.特に記録破りのチームに感謝します。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
The records of our discussions are kept by the secretary.われわれの討議は書記によって記録される。
His memory has been decaying because of age.彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。
She is in the habit of keeping a diary every day.彼女は毎日日記をつける習慣がある。
This account does not agree with the facts.その記事は事実と符合しない。
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
It was not until this year that these documents were made available to the public.今年になってやっとこれらの記録がみんなに利用できるようになった。
The clerk made an entry in his ledger.事務員は原簿に記入した。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.彼らは抗議を無視しただけでなく記者にうそをついた。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。
Who was it that read my diary while I was out?私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
This house is registered in my name.この家は私の名前で登記してある。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
I have memorized 2000 English words.私は２０００の英単語を暗記した。
The reporter took down everything that was said.記者は話されたことはすべて書き留めた。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
The president will hold a press conference later today.今日遅くに大統領は記者会見を開く。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
I'd like a quote on the following.下記に対して価格を提示してください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License