Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The journalist was too upset to distinguish vice from virtue. 記者はひどく狼狽していたので善悪の区別ができなかった。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 My memory failed me. I just couldn't remember his name. 私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。 I learned it by heart. 暗記しました。 Read through the article. その記事を最後まで読みなさい。 No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed. 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。 He has a good memory. 彼は記憶が良い。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him. 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。 The records of our discussions are kept by the secretary. われわれの討議は書記によって記録される。 Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article. 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 I clipped some articles out of the newspaper. 新聞から記事を切り抜いた。 The President gave an interview for reporters. 大統領は記者会見を行った。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He has a good memory. 彼は記憶力がよい。 You must bear it in mind. あなたは心に銘記してもらいたい。 He is sure to set a new record in the triple jump. 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 The incident was etched in his memory. その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。 As we age, our ability to remember gets worse. 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We won't be able to learn all of the words by heart. 私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。 The Tokyo stock market recorded an unprecedented loss. 東京市場は空前の損失を記録しました。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 We shipped the following to you last week. 下記は先週出荷しました。 Let's learn this sentence by heart. この文を暗記しましょう。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 I didn't have much time so I just skimmed through the article. 時間が無かったので私は記事にさっと目を通した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Do you keep a dream diary? 夢日記をつけていますか？ Do you keep a diary? 君は日記を付けていますか。 She lost her memory in a traffic accident. 彼女は交通事故で記憶を失った。 Will you fill out this form, please? このカードに記入していただけますか。 I was guilty of a slip of memory. 私は記憶違いをしていた。 I used to keep a diary. 私は、以前日記をつけていた。 Ken learned many Japanese songs by heart. ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 The chemical symbol H expresses hydrogen. 元素記号Ｈは水素をあらわす。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 You'll understand how terrible this accident was when you read the article. この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 You're a reporter. 新聞記者の方ですね。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 His voting record is riddled with contradictions. 彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 My brother has a good memory. 兄は記憶力がいい。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Fill out this registration card, please. この宿泊カードに記入して下さい。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The document records that the war broke out in 1700. その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Let's get a picture of us with the sea in the background. 海をバックに記念写真撮ろうよ。 Please tell me what you think about this article. この記事についてのご意見をお聞かせください。 An actor has to memorize his lines. 役者は台詞を暗記しなければならない。 I found the diary that my father kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Debit Mr Hill with $100. １００ドルをヒル氏の借り方に記載しなさい。 Sending manuscript after manuscript paid off. A magazine finally published my work. この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。 My memory is failing. 記憶力が衰えました。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 I keep a diary every day. 毎日日記をつけている。 Could you please sign the register? 宿泊者名簿に記入していただけますか。 He kept a diary during the trip. 彼は旅行の間日記をつけた。 I'm looking forward to reading Ayako's diary again. 綾子さんの日記をまた読むのを楽しみにしている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 There wasn't much news in last night's newspaper. 夕べの新聞にはめぼしい記事はあまりなかった。 Fill in this form. この用紙に記入しなさい。 Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school. 今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。 In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 This experience will always remain in my memory. この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。 You should memorize as many English words as possible. できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I have kept a diary for three years. 私は三年間日記をつけつづけた。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 The journalist was calm even in an emergency. その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 I found my father's diary which he kept for 30 years. 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Reporter: Did you buy her a kitten? 記者：彼女に猫を買ってあげたのですか。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary. この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。 It took me two hours to memorize this sentence. この文章を暗記するのに２時間かかった。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 Please enter a telephone number where you can be contacted during the day, too. 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。 A toast to your 20th Anniversary! ２０周年記念に乾杯。 If you want to include other information, please let us know. 他に記載すべき情報があれば教えてください。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
