Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That boy used to drop in on me. その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。 I'll look you up when I visit New York. ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 I have visited Kyoto three times. 私は３回京都を訪れたことがあります。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 I intended to have called on her last Sunday. 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I was welcomed whenever I visited him. 彼を訪れるたびに私は歓迎された。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 He hopes he will visit Paris. 彼はパリを訪れたいと思っています。 Just come to see me any time you feel like it, George. ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 I paid him a visit yesterday. 私は昨日彼を訪問した。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 We will visit our teacher next week. 私たちは来週先生を訪問します。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 He intends to visit his uncle. 彼はおじを訪ねるつもりだ。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 We are looking forward to our uncle's visit. 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 I often call on him. 私はたびたび彼を訪ねます。 This is the castle which we visited last week. ここは、私たちが先週訪れた城です。 They visit us from time to time. 彼らは時々私たちを訪れる。 If you ever come to town, come to see me. もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 I had intended to visit you yesterday. 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 Spring has come early this year. 今年は春の訪れが早かった。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 Since he's visited Rome many times, he knows it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 I visited Paris a long time ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 Did you ever visit Italy? イタリアを訪れたことはありますか。 It is very courteous of you to call on me. 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。 She must be visiting England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 I think you had better call on him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 He comes to visit us every now and then. 彼は時々私たちを訪ねてくる。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America. それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。 Your visit has cheered him. あなたの訪問で彼は元気になりました。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 I'll call on you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 Bridges are burning and chances are few. 橋は燃えチャンスはめったに訪れない。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 I am going to call on her tomorrow. 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 My uncle is coming to see us tomorrow. 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 I am anxious to visit Britain once again. もう一度イギリスを訪れたいと思っている。 Whenever he calls on me, he leaves something behind. 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Her letter saved me the trouble of visiting her house. 彼女が手紙をくれたので、彼女の家を訪ねる手間が省けた。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 I'm going to call at his house tomorrow. 私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 She has never visited him. 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。 I will visit my uncle in Kyoto this summer. 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 Spring will be here before long. まもなく春が訪れるだろう。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 "What's the matter with you?" she demanded. どうかしたのかと彼女は訪問した。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 Drop by my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She's a frequent visitor to this country. 彼女はよくこの国を訪れます。 I will call on him one of these days. 私は近日中に彼を訪問しよう。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 I've visited Nara. 私は奈良を訪れたことがあります。 He dared to visit the governor of New York State. 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。 She visited her husband in prison. 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
