Spring has come early this year compared with last year.
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
Spring will be here before long.
近いうちに春が当地に訪れるだろう。
That place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。
The visitor was none other than the principal.
訪ねて来たのは校長先生その人でした。
Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston.
トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。
On Saturdays, we usually visit in this park.
この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
I visited her with a view to giving a piece of advice.
私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
I sometimes visit my friends' homes.
私は時々友達の家を訪ねる。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
Whenever you may call, you will find him at his books.
きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
She visited her husband in prison.
彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
He is thinking he would like to visit Paris.
彼はパリを訪れたいと思っています。
He often goes to Japan on business.
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
She is visiting Paris.
彼女はパリを訪れている。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
I'll visit you tomorrow.
明日あなたを訪問します。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
I'm going to call at his house tomorrow.
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
Please visit us at your convenience.
ご都合の良い時にお訪ねください。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
He will call on me tomorrow.
彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
He still comes to see me now and then.
彼は今でも時折訪ねてくる。
An old friend came to my house for a visit.
級友は私の家を訪ねてくれた。
We have many friends to visit in Tokyo.
私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
When I call on you, I'll let you know in advance.
訪ねるときは前もって連絡します。
I have visited Paris once.
私は一度パリを訪れたことがある。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I'll be visiting Japan again in a few years.
私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
She will be coming to see us again soon.
彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
How often did you visit Kyoto?
あなたは何回京都を訪れましたか。
If I had known her address, I could have visited her.
もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。
This is the very place that I have long wanted to visit.
こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
I didn't call on him because I had a cold.
私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
It is worth visiting the temple.
その寺は訪れる価値がある。
Having visited Rome many times, he knows about it well.
何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
These days people visit here.
このごろ人がここを訪れる。
I often call on him.
私はたびたび彼を訪ねます。
The museum is worth a visit.
その博物館は訪れてみる価値がある。
Spring brings warm weather and beautiful flowers.
春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
Either you or I should visit her.
あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
Switzerland is a beautiful country worth visiting.
スイスは訪れる価値のある美しい国です。
Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。
I visited New York for the first time.
私は初めてニューヨークを訪れた。
I'm looking forward to visiting your country this winter.
この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
I was surprised at her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
I visit my parents every Sunday without fail.
私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
I am on visiting terms with her.
私は彼女と訪問し合う仲だ。
Be sure to look us up when you're in town.
こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。
I will visit you tomorrow without fail.
明日、きっと君を訪ねます。
The buds burst open at the first sign of spring.
春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
This place is worth visiting twice.
この場所は２回訪れる価値がある。
I called at his house yesterday.
昨日彼の家を訪れた。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
I will visit Nara next week.
私は来週奈良を訪れるつもりです。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
