Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Did you ever visit Italy? イタリアを訪れたことはありますか。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 I had intended to call on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 Did anybody call on you yesterday? 昨日は、誰か君を訪問しましたか。 She visits us every other day. 彼女は１日おきに訪ねてくる。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 I intended to have called on him, but I couldn't. 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. やむを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけには行かなかった。 Let's decide on the places we will visit. 私たちの訪れる場所を決めよう。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 He visited me every time he came up to Tokyo. 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 Not only did we go to Paris, but we also visited Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Having visited Rome many times, he knows about it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 He intends to visit the farm on Sunday. 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 Rome is a city worth visiting. ローマは訪れる価値のある都市だ。 I visited Paris a long time ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 You should visit him by appointment. 約束してから彼を訪問すべきだ。 He admitted the visitor to the living-room. 彼はその訪問者を居間に通した。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I didn't call on you for fear of disturbing you. 僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。 I have visited America. 私はアメリカを訪れた事があります。 My hobby is visiting old temples. 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。 He will be calling on me next month. 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 A Mr. Williams came to see you yesterday. きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。 He visited France three times. 彼は三回フランスを訪れた。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 I am going to call on him tomorrow. 私は彼を明日訪問するつもりです。 He visited Italy before. 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 If she visits France again, she will have been there three times. もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 When I visited Ken, he was studying. 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。 I'll visit you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪れる場所がたくさんあります。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 This is the castle which we visited last week. ここは、私たちが先週訪れた城です。 I wish to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 Have you ever visited Rome? ローマを訪れたことがありますか。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 He drops in on me very often. 彼はしょっちゅう私を訪れる。 I want to visit Egypt some day. いつかエジプトを訪問したい。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 I will visit Kyoto. 私は京都を訪れるつもりだ。 I would like to visit you. 私はあなたを訪ねたいものです。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 He came to see me three days before he left for Africa. 彼はアフリカに出発する３日前に私を訪ねてきた。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We were swamped with visitors. 私たちは訪問客で忙殺された。 I remember Fred visiting Kyoto with his mother. 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 The whole town accorded a hearty welcome to the visitor. 町をあげて来訪者を心から歓迎した。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 His sudden visit took me by surprise. 彼の突然の来訪に驚いた。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 These days people visit here. このごろ人がここを訪れる。 Come to my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 I have visited Kyoto before. 私は以前京都を訪れたことがあります。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 I called at his house yesterday. 私は昨日彼の家を訪ねた。
