Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
