Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 My father allowed me to go to the concert. 父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 I pardoned his fault. 彼の過失を許した。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 You should not have done that without my approval. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 He was too proud to accept any reward. 報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 She wanted to go, and her father let her go. 彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
