Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| In an army no man is permitted to leave without permission. | 軍隊では無断退出する事は許されない。 | |
| He was admitted without taking the exam. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! | このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ | |
| I can't allow you to do that. | 君がそうすることを許すわけには行かない。 | |
| It shouldn't be permitted to store samples of DNA. | ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 | |
| Thank you for granting me permission. | 許可を与えていただきありがとうございます。 | |
| He was admitted to the college. | 彼は大学への入学が許可された。 | |
| Now that you are eighteen, you can get a driver's license. | 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 | |
| My father would not permit me to go on to college. | 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 | |
| My license was confiscated. | 私の免許は没収になった。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? | 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| I will come, weather permitting. | 天気が許せば、私は行きます。 | |
| My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. | 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 | |
| I need your approval before I leave work early. | 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 | |
| Please forgive me. | どうか許して下さい。 | |
| He addressed himself to the chairman. | 彼は議長に発言許可を求めた。 | |
| Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. | 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 | |
| She forgave me for breaking her mirror. | 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 | |
| I gained admission to the club. | 私はそのクラブへ入会を許された。 | |
| We'll leave tomorrow, weather permitting. | 天気が許せば、私たちは明日出発する。 | |
| He amazed everyone by passing his driving test. | 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 | |
| You must forgive me. | どうぞ許して下さい。 | |
| He allowed John to enter yesterday. | 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 | |
| His pride didn't allow him to ask for help. | 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 | |
| The teacher let me off for being late. | 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 | |
| My father allowed me to go swimming. | 父は私泳ぎに行くのを許した。 | |
| You mustn't enter this room without permission. | 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 | |
| What does Tom need to say to get Mary to forgive him? | メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 | |
| May I see your driver's license? | 運転免許証を見せてください。 | |
| Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. | トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 | |
| To err is human, to forgive divine. | 過つは人、許すは神。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| Try to be generous and forgive. | 寛大に人を許すように努めなさい。 | |
| When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. | 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| Permission to use the car was accorded to her. | その車の使用許可が彼女に与えられた。 | |
| Now that you are eighteen, you can get a driver's license. | 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 | |
| I will forgive him out of consideration for you. | 君に免じて彼を許してやろう。 | |
| Nothing can excuse him for such rude behavior. | この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 | |
| The hall allows children in only on that day. | その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 | |
| If time permits, I'll visit the museum. | もし時間が許せば博物館を訪れたい。 | |
| If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. | 今度浮気したら、絶対許さないから。 | |
| Did you know that Tom doesn't have a driver's license? | トムが免許持ってないって知ってた？ | |
| Pardon me for coming late. | 遅れてきたことを許してください。 | |
| Excuse me, could you please show me your driving licence? | すみませんが、免許証を見せていただけますか？ | |
| My father doesn't allow me to go out with Bill. | 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 | |
| To tell the truth, I drove my father's car without his permission. | 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 | |
| His pride won't allow him to ask questions. | 質問をすることは彼のプライドが許さない。 | |
| I entreat your pardon. | 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 | |
| I'm going to go and get my driver's license. | 車の免許を取りに行く。 | |
| Children can't smoke; it's not legal. | 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 | |
| You need a license to drive a car. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| I had my licence renewed a week ago. | 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| We were allowed to speak either in English or in Japanese. | 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| Please excuse me for calling you by your first name. | ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 | |
| This is totally unacceptable. | こんなことは許されない。 | |
| He will grant permission for you to go out. | 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 | |
| My nephew was excused on the grounds of his youth. | 私のおいは若さに免じて許された。 | |
| As you are sorry, I'll forgive you. | あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 | |
| She forgave the boy for his rudeness. | 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 | |
| I will forgive him out of consideration. | 君に免じて彼を許そう。 | |
| Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. | トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 | |
| All you need is to get a driver's license. | 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. | 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 | |
| Permit me to stay. | 滞在許可をお願いします。 | |
| Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. | ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 | |
| Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. | どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 | |
| Smoking is not permitted here. | ここでの喫煙は許可されていません。 | |
| He was not allowed to remain silent. | 彼は黙っていることを許されませんでした。 | |
| No pets are allowed in that apartment house. | あのアパートではペットの飼育が許されていない。 | |
| I can't forgive her. | 私は彼女が許せない。 | |
| My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. | 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 | |
| Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. | ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 | |
| No inequality should be allowed to exist between men and women. | 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 | |
| Thank you for granting your permission. | 許可を与えていただきありがとうございます。 | |
| Could I see your driver's license? | 免許証を見せてください。 | |
| A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. | ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 | |
| Can I see your license, please? | 免許証を見せていただけますか。 | |
| By special arrangement we were allowed to enter the building. | 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 | |
| Why does the US government let people have guns? | なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 | |
| You ought to ask for your teacher's permission. | 君は先生の許可を受けるべきだ。 | |
| The teacher permitted the boy to go home. | 先生はその少年に帰宅を許可した。 | |
| He was granted permission to leave early. | 彼は早く帰る許可が与えられた。 | |
| They should be pardoned by the amnesty law. | 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 | |
| I cannot excuse her. | 私は彼女を許せない。 | |
| I forgave his mistake. | 私は彼の過失を許した。 | |
| He asked my pardon. | 彼は私の許しを願った。 | |
| I have access to his library. | 彼の図書室への出入が許可されている。 | |
| How much distance could you accept in a long distance relationship? | あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ | |
| Taking all things into consideration, his conduct can be excused. | あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 | |
| Her father didn't allow her to go to movies alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. | 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 | |
| Forgive me for breaking my promise. | 約束を破った事を許して下さい。 | |
| He flunked his driving test three times. | 彼は免許試験を三度落ちた。 | |
| Please refrain from smoking without permission. | 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 | |
