Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Please forgive me. 許して下さい。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men? 女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Please forgive me for not having written sooner. もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 The gatekeeper permitted me through the gate. 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。 My mother said if I eloped, she would never forgive me. 私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 I can't excuse his laziness. 彼の怠けぶりを許せない。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 My parents wouldn't allow me to go by myself. 親は、私が一人で行くことを許さなかった。 I cannot excuse her. 私は彼女を許せない。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter. 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。
