Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 If he told me the truth, I would have forgiven him. もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 The patient was allowed up. 患者は起き上がることを許された。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ The doctor didn't allow me to go out. 医者は私に外出を許さなかった。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 He inspired me with confidence. 彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ If you cheat on me again, I definitely won't forgive you. 今度浮気したら、絶対許さないから。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 Please excuse me for being rude. 失礼をお許し下さい。 I finally got a driver's license. やっと免許が取れました。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 Please forgive me. 許して下さい。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He was admitted to college. 彼は大学に入学を許可された。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 My pride prevented me from borrowing money from him. 彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 Please allow me to measure you. あなたの寸法を計るのを許して下さい。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 I can't allow you to do that. 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
