Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Three of my friends, besides me, were admitted to the bar. 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 My mother didn't let me wear a miniskirt. 母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ Pardon all but thyself. あなた以外の者をすべて許しなさい。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 We will never countenance terrorism. 我々は絶対にテロを許さない。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 Please forgive me. 許して下さい。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 The boy was allowed to come along having promised to improve his manners. その少年は行儀をよくする約束で、ついていくことを許された。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 Please forgive me. どうか許して下さい。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 Love doesn't forgive. 愛は許さない。 If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 I am grudged even the least bit of happiness. ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
