Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 He was not allowed to remain silent. 彼は黙っていることを許されませんでした。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Her smile indicates that she has forgiven me. 彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 He was granted admission to the university. 彼はその大学への入学を許可された。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 As you are sorry, I'll forgive you. あなたが後悔しているのなら許してあげよう。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 I beg you forgive me. どうか私のことをお許しください。 Please forgive me for not having written for a long time. 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 She was admitted to the club. 彼女はそのクラブに入会を許された。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 I'll never overlook your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへ入会を許された。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten. 彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 I'll get permission from my superior. 上司に許可を取ってきます。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 Pardon me for saying so. そんな事を言ったのを許してください。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 They don't allow us to go to disco. 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 My license was confiscated. 私の免許は没収になった。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Tom was not permitted to tell Mary everything he knew. トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Please excuse me for calling you by your first name. あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。 He was admitted to the school. 彼はその学校に入学を許可された。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 Controlled Access Zone: No entry without permission. 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。
