Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time. 学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away. 克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 Permit me to stay. 滞在を許可して下さい。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 You cannot take pictures in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Nothing can excuse him for such rude behavior. この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 I think you'd better lie low until she forgives you. 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 My superior excused me for arriving late. 上司は私の遅刻を許してくれた。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing. 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 I can't excuse her. 私は彼女を許せない。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 Taking all things into consideration, his conduct can be excused. あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Excuse me for not having answered your letter sooner. お返事が遅れたことをお許し下さい。 Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 I can't forgive her. 私は彼女が許せない。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 He was excused on the ground that he way young. 彼は若いという理由で許された。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 How much distance could you accept in a long distance relationship? あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？ Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He admitted John yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 To err is human, to forgive divine. 過ちは人の常、許すは神の業。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 I allowed her to go to the party. 私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 I cannot forgive him just because he is a child. 子供だからと言って許すわけにはいかない。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 She was too proud to ask him for help. 彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。 If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
