UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A humble-looking old man was presented to the king.貧しい老父が王様に拝見を許された。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Did you get permission to park here?ここの駐車許可をとりましたか。
Latecomers weren't admitted to the show.遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。
You mustn't enter this room without permission.許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
To err is human, to forgive divine.過ちは人の常、許すは神の業。
I finally got a driver's license.やっと免許が取れました。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil.私は、友人の息子が約6か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。
A car licence can be held from age 18.車の免許は18歳から取ることが出来る。
I am grudged even the least bit of happiness.ほんのひとかけらの幸せさえ私には許されない。
I forgave his mistake.私は彼の過失を許した。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.19世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
He is above asking questions.質問をすることは彼のプライドが許さない。
Her father never let her go to town with her friends.彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I will come, weather permitting.天気が許せば、私は行きます。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
Permission to use the car was accorded to her.その車の使用許可が彼女に与えられた。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
There's not a moment to waste.事態は一刻の猶予も許さない。
His mother didn't allow him to ride a motorbike.彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。
He was admitted to the school.彼はその学校に入学を許可された。
She forgave me for breaking her mirror.彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
You should not have done it without my permission.私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
I was accorded permission to use the car.その自動車の使用許可が私に与えられた。
My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
You may as well overlook his sins and forgive him.彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Please forgive me.どうか許して下さい。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
My father doesn't let me drive a car.父は私が車を運転するのを許さない。
The doctor forbade me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I gained admission to the club.私はそのクラブへ入会を許された。
When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
I can't allow you to do that.君がそうすることを許すわけには行かない。
Did you have your photograph taken for the driver's license?運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
Please forgive me for not having written sooner.もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.このプールは13歳未満の子供の入場を許可されていない。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
Lincoln granted liberty to slaves.リンカーンは奴隷に自由を許した。
My father doesn't allow me to go out with Bill.父は私がビルとデートするのを許してくれない。
To drive a car, you need a license.車を運転するには運転免許証が必要だ。
She's not old enough to get a driver's license.彼女は運転免許をとるには年が足りない。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?トムが免許持ってないって知ってた?
You're still too young to get a driver's license.君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
She sought forgiveness for her guilty acts.彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
My father would not permit me to go on to college.父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
Try to be generous and forgive.寛大に人を許すように努めなさい。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
The landlord won't permit him to paint the door red.家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
They won't allow us to enter the garden.彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
My father allowed me to go swimming.父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
Please let me go home.家に帰る許可を下さい。
I can't excuse his laziness.彼の怠けぶりを許せない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想!自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
I won't excuse your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
Smoking is not allowed here.ここでの喫煙は許されていません。
My father didn't allow me to marry him.父は私が彼と結婚することを許さなかった。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.10時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
We gained admittance to the meeting.我々は会への入場を許可された。
Please excuse me for calling you so early in the morning.こんな朝早くにお電話してお許し下さい。
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
I ask you to forgive me.許してほしいのです。
I won't tolerate your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
She didn't let her children go out in the rain.彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
Weather permitting, I'll start tomorrow.天候が許せば、明日出発します。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
I cannot forgive him because he insulted me in public.私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
She prayed that her mother would forgive her.彼女は母親が許してくれることを祈った。
My nephew was excused on the grounds of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He flunked his driving test three times.彼は免許試験を三度落ちた。
I ask you to forgive me.許してほしいのです。
Why does the US government let people have guns?なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Please forgive me for not having written for a long time.長い間手紙を書かなかったことを許してください。
I can't excuse her.私は彼女を許せない。
Can you tell me when Tom got his driver's license?トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.完成した本のコピーを1部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License