Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 What do you think you're doing letting the loyalists into the castle? 官軍に入城を許すとはどういう了見だ。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 To err is human, to forgive divine. 過つは人、許すは神。 On tests, I don't know how free a translation would be allowed. テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 She forgave the boy for his rudeness. 彼女は少年が無作法なのを許してやった。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 We will start tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Any offence against himself he forgave readily. 自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 In an army no man is permitted to leave without permission. 軍隊では無断退出する事は許されない。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。 I got my license this summer. 私はこの夏に免許を取った。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 My father won't allow it. 父はそれを許さないだろう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 Sleeping in class is not allowed. 授業中に居眠りすることは許しません。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 I had my licence renewed a week ago. 私は１週間前に、免許を更新してもらった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Be on your guard against him. 彼には気を許すな。 It shouldn't be permitted to store samples of DNA. ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。 He decided that if God didn't exist then everything was permitted. 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 You mustn't enter this room without permission. 許可なしにこの部屋に入ってはいけない。 Lying is forgivable when it is done by a doctor trying to give heart to a terminally ill patient. 医者が、さじを投げた患者を元気づけようとする時には、嘘をいうことも許される。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock. ロージーは１１時まで起きている事を許された。 You can get a car license after you turn eighteen. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 Three Chinese students were admitted to the college. ３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。 Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it. お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 They won't allow us to enter the garden. 彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 His pride won't allow him to ask questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call. もし２、３分お許しいただければ、電話をかけたいのですが。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 My mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Please excuse me for calling you by your first name. ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Please forgive me. 許して下さい。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I will start, weather permitting. 天候が許せば、私は出発します。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 The doctor forbade me to take part in the marathon. 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
