UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '許'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You won't be allowed another mistake.二度と間違いをすることは許されない。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.10時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
May I see your driver's license?運転免許証を見せてください。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
I pardoned his fault.彼の過失を許した。
My father won't allow me to keep a dog.父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
Americans have the right to bear arms.アメリカ人は武器の携帯を許されている。
I can't forgive her.私は彼女が許せない。
The manager approved our plan.支配人は我々の計画を許可した。
Inhabitants were not permitted to enter the area.住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
My parents would not let me go out with boys.両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.2回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
He wouldn't allow me to drive his car.彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
He wouldn't permit me to swim in the river.彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
I ask you to forgive me.許してほしいのです。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
In any case, I've already entirely forgiven you.とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
I got my license this summer.私はこの夏に免許を取った。
They will make an assault on the summit, weather permitting.天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
You may as well forgive his sins.彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
He that will thrive must ask leave of his wife.成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
He was excused by reason of his age.彼は年齢の理由で許された。
Of course, a license is needed to operate a crane.クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
Please refrain from smoking without permission.許可なく喫煙することをご遠慮下さい。
Excuse me for not having answered your letter sooner.お返事が遅れたことをお許し下さい。
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
Children can't smoke; it's not legal.子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
I do not put my complete confidence in him.あの男にはまだ気が許せない。
He forgave me breaking my promise.彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
My mother allowed me to go abroad.母は私が海外に行くのを許した。
My mother permitted me to go to the movies.母は私が映画に行くのを許してくれた。
The doctor didn't allow me to go out.医者は私に外出を許さなかった。
Every person will be admitted regardless of his or her age.年齢に関わらずすべての人が許可されています。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか?
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.19世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.お父さん、今日は私、友人達と出かけるわ。もちろんお父さんが許してくれたらだけど。
I can't allow you to do that.私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
My nephew was excused because of his youth.私のおいは若さに免じて許された。
I finally got a driver's license.やっと免許が取れました。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Please forgive me.どうか僕を許して下さい。
He is bent on getting the driving license.彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
I won't excuse your mistakes again.二度とあなたの誤りを許しませぬ。
He allowed John to enter yesterday.彼は昨日ジョンが入ることを許した。
He failed to pass his driving test.彼は運転免許試験に合格しなかった。
As you are sorry, I'll forgive you.あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
Please pardon me for coming late.遅れたことをお許しください。
Hold them there! Don't let them into the city!なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
I do not allow sleeping in class.授業中に居眠りすることは許しません。
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I got leave to go home.私は帰宅の許可を得た。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.運転試験の2度目の挑戦で運転免許をとることができた。
Senior students have access to the library at weekends.最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
He asked our pardon for making a mistake.彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。
Why does the US government let people have guns?どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう?
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
You ought to ask for your teacher's permission.君は先生の許可を受けるべきだ。
A humble-looking old man was presented to the king.貧しい老父が王様に拝見を許された。
Smoking is not permitted here.ここでの喫煙は許可されていません。
Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。
I'll never forget him as long as I live.私が生きている間は彼の事は決して許しません。
The doctor forbade me to take part in the marathon.医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
She wants to get a driver's license.彼女は運転免許を取りたがっている。
I can't allow you to do that.君がそうすることを許すわけには行かない。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
He was admitted to the college.彼は大学への入学が許可された。
I'll excuse your carelessness this time.今回は君の不注意を許しましょう。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
She was accorded permission to use the library.彼女は図書館の利用許可を与えられた。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
Making this matter public would have an effect on our sales, so we're going to overlook it this once.今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。
I will start, weather permitting.天候が許せば、私は出発します。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I cannot excuse her.私は彼女を許せない。
I have access to his library.彼の図書室への出入が許可されている。
She obtained the permission to use the car.彼女は車を使う許可を得た。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License