My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
His pride won't allow him to ask questions.
質問をすることは彼のプライドが許さない。
He asked for my pardon.
彼は私に許してくれといった。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
Can you tell me when Tom got his driver's license?
トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
I got a driver's license at last.
やっと免許が取れました。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Excuse me for not having answered your letter sooner.
お返事が遅れたことをお許し下さい。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
このプールは１３歳未満の子供の入場を許可されていない。
He will grant permission for you to go out.
彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
Her smile indicates that she has forgiven me.
彼女が笑ったのはわたしを許したしるしだ。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Permit me to stay.
滞在許可をお願いします。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
On tests, I don't know how free a translation would be allowed.
テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
Love does not forgive.
愛は許さない。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
Smoking is not permitted here.
ここでの喫煙は許可されていません。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
The teacher didn't permit me to leave early.
先生は私が早く帰るのを許可しなかった。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
