Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love doesn't forgive. 愛は許さない。 Admission will be allotted in order of application. 入学は申し込み順に許可します。 Don't enter the room without permission. 許可なしに部屋に入るな。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 My artisan pride cannot tolerate such sloppiness. そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 He asked my pardon. 彼は私の許しを願った。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Whatever excuses he may make, I cannot forgive him. 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 His mother didn't allow him to ride a motorbike. 彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 He will not permit his children to sit up late. 彼は子供が夜更かしすることを許しません。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 My father allowed me to go swimming. 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 You can't enter the building without a permit. 許可書がなければその建物には入れません。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 The boy was admitted to the school. その少年は入学を許可された。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 Please refrain from speaking without permission. 許可なしにしゃべらないで下さい。 Latecomers weren't admitted to the show. 遅れて来た人は、そのショーへの入場を許されなかった。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 I am not having any of those lies. そんな嘘は断じて許せない。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 I got a driver's license at last. やっと免許が取れました。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 I can't forgive her. 私は彼女を許せない。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれることを祈った。 He could not approve of my going there. 彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。 Try to be generous and forgive. 寛大に人を許すように努めなさい。 My mother excused his mistake. 母は彼の過ちを許した。 It is illegal to copy from books without the author's permission. 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 The teacher permitted him to go home. 先生は彼が帰宅する事を許可した。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 She prayed that her mother would forgive her. 彼女は母親が許してくれる事を願った。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 I'll forgive you just this once. 今回だけは許してやろう。 He forgave me breaking my promise. 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 She allowed him to go alone. 一人で外出するのを許した。 What does Tom need to say to get Mary to forgive him? メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Americans have the right to bear arms. アメリカ人は武器の携帯を許されている。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
