The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '許'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
Pardon me for coming late.
遅れてきたことを許してください。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
The hall allows children in only on that day.
その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
You mustn't enter this room without permission.
許可なしにこの部屋に入ってはいけない。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project.
お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。
Be on your guard against him.
彼には気を許すな。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
To err is human, to forgive divine.
間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I'm going to go and get my driver's license.
車の免許を取りに行く。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
官軍に入城を許すとはどういう了見だ。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I'll forgive you just this once.
今回だけは許してやろう。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
She didn't let her children go out in the rain.
彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
Children can't smoke; it's not legal.
子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。
I'm sorry but it's not my position to make a decision.
上の許可をとらないと・・・。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
I'll never overlook your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
I'll get permission from my superior.
上司に許可を取ってきます。
It allowed of no delay.
少しでも遅れることは許されなかった。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
The teacher allowed him to go home.
先生は彼に帰宅を許した。
I can't allow you to do that.
私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
Controlled Access Zone: No entry without permission.
管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼の事は決して許しません。
All you need is to get a driver's license.
君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。
Please excuse me for calling you by your first name.
あなたのことをファーストネームで呼ぶ事をお許し下さい。
I forgave his mistake.
私は彼の過失を許した。
My mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへの入会を許された。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
He addressed himself to the mayor.
彼は市長に発言許可を求めた。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
Why not apologize and ask for his pardon?
どうして謝って彼の許しを請わないんだ。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
She wanted to go, and her father let her go.
彼女は行きたがった、父親はそれを許した。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
He asked my pardon.
彼は私の許しを願った。
I pardoned his fault.
彼の過失を許した。
My father allowed me to go swimming.
父は私泳ぎに行くのを許した。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
