My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
The teacher permitted the boy to go home.
先生はその少年に帰宅を許可した。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
I will have obtained a driver's license by the end of the year.
年末までには運転免許を取得しているでしょう。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men?
女性はなぜ男性と同じ市民権を享受することが許されないのか。
I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test.
運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
You are still so young that you cannot get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
As you are sorry, I'll forgive you.
あなたが後悔しているのなら許してあげよう。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
Please excuse me for calling you by your first name.
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
I got leave to go home.
私は帰宅の許可を得た。
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
In an army no man is permitted to leave without permission.
軍隊では無断退出する事は許されない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
You can't afford to be careless in this experiment.
この実験では不注意は許されない。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
A humble-looking old man was presented to the king.
貧しい老父が王様に拝見を許された。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
By special arrangement we were allowed to enter the building.
特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
He was absolved of his sin.
彼は罪を許された。
I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
I don't have the authority to give you the green light.
あなたに許可を与える権限はありません。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
I allowed Kate to go home.
私はケイトに、家に帰るのを許可した。
The doorman did not permit me to enter the theater.
そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。
Americans have the right to bear arms.
アメリカ人は武器の携帯を許されている。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
He was too proud to accept any reward.
報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。
My mother didn't let me wear a miniskirt.
母は私がミニスカートをはくのを許さなかった。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
I finally got a driver's license.
やっと免許が取れました。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
Though God may forgive, man is not therefore to forget.
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
It is illegal to copy from books without the author's permission.
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
