Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
He will excuse me.
彼は私を許してくれるだろう。
He that will thrive must ask leave of his wife.
成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
Please forgive me.
許して下さい。
He was granted admission to the university.
彼はその大学への入学を許可された。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Please pardon me for coming late.
遅れたことをお許しください。
The teacher permitted him to go home.
先生は彼が帰宅する事を許可した。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
I can't forgive her.
私は彼女が許せない。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
I can't forgive her.
私は彼女を許せない。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
He conceded us the use of his yacht.
彼は我々に自分のヨットの使用を許した。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
He was admitted to the college.
彼は大学への入学が許可された。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
I have given him permission to do what he wants to do.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
He was excused on the ground that he way young.
彼は若いという理由で許された。
She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
彼女は１０時までの帰ることを条件にディスコに行くことを許された。
Permit me to stay.
滞在を許可して下さい。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Forgive me for breaking my promise.
約束を破った事を許して下さい。
I will give him another chance.
今度だけは許してやろう。
You need your parents' permission if you are going to apply for that.
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
He wouldn't allow me to drive his car.
彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
They won't allow us to enter the garden.
彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。
It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
My license was confiscated.
私の免許は没収になった。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
