Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beth won't let Chris kiss her because he's very dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I won't excuse your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I let him sleep at my house for the night. 私は彼が私の家で寝ることを許可した。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it. 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 The children were accorded permission to use the library. 子供たちに図書館の利用が許可された。 Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. トムさんはメアリさんが浮気したことが絶対に許せない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 She didn't let her children go out in the rain. 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。 She obtained the permission to use the car. 彼女は車を使う許可を得た。 Where is the Tokyo patent office? 東京特許許可局はどこですか？ I'm going to go and get my driver's license. 車の免許を取りに行く。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Should I have asked your permission? あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 He that will thrive must ask leave of his wife. 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I will not hear of you going out alone after dark. 日が暮れてから一人で外出することは許しません。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Mother allowed me to go abroad. 母は私が海外に行くのを許した。 You cannot take a picture in the theater without permission. 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。 Please forgive me for not answering your letter. あなたに返事をしなかったことを許してください。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 In any case, I've already entirely forgiven you. とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。 A car licence can be held from age 18. 車の免許は１８歳から取ることが出来る。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 This is totally unacceptable. こんなことは許されない。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Beth won't allow Chris to kiss her because he's awfully dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許された。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 She's too young to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Permit me to stay. 滞在許可をお願いします。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 My father would not permit me to go on to college. 父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. 上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 They forgave him for his crimes. 彼らは彼の罪を許した。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 If he had told me the truth, I would have forgiven him. もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 I'm sorry but it's not my position to make a decision. 上の許可をとらないと・・・。 I can't allow you to do that. 君がそうすることを許すわけには行かない。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Please forgive me for telling a lie. 嘘をついたことを許して下さい。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Pray forgive me! どうか許して下さい。 I will forgive him out of consideration for you. 君に免じて彼を許してやろう。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 You should not have done it without my permission. 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 You won't be allowed another mistake. 二度と間違いをすることは許されない。 They will make an assault on the summit, weather permitting. 天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。 He was not allowed to enroll in the college. 彼はその大学に入学を許可されなかった。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 I forgave the boy for stealing the money from the safe. 私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。 He wouldn't permit me to swim in the river. 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 He will excuse me. 彼は私を許してくれるだろう。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 I gained admission to the club. 私はそのクラブへの入会を許された。
