If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、20歳まで飲酒は許されていない。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた?
My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
What does Tom need to say to get Mary to forgive him?
メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
They should be pardoned by the amnesty law.
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
The doctor forbade me to take part in the marathon.
医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Mother allowed me to go abroad.
母は私が海外に行くのを許した。
I forgave the boy for stealing the money from the safe.
私は少年が金庫からお金を盗んだことを許してやった。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
Please excuse my bad handwriting.
字の汚いのをお許しください。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
Pardon all but thyself.
あなた以外の者をすべて許しなさい。
You're still too young to get a driver's license.
君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。
I have access to his library.
彼の図書室への出入が許可されている。
Please allow me to measure you.
あなたの寸法を計るのを許して下さい。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
They forgave him for his crimes.
彼らは彼の罪を許した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.