UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をPDFで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
The alibi points to her innocence.アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
The facts proved that our worries were unnecessary.心配する必要はないということは、事実が証明している。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書をくれた。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する;神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
He guaranteed my debt.彼が借金の保証人になってくれた。
I'll show you that I am right.私が間違っていない事を証明しよう。
I can testify to that.私はそれを立証する。
He was called to give evidence.彼は証言をするために召喚された。
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The evidence was in his favor.その証拠は彼に有利であった。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
What do you believe is true even though you cannot prove it?証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ?
You must have a driver's license before you can drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
He tried to certify the matter as correct.彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
They are still seeking evidence.彼らまだ証拠を残している。
There is no evidence to the contrary.そうでないという証拠は何も無い。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
There's no proof.証拠はありません。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
We guarantee our products for one year.保証は一年間です。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
His wet coat was evidence that he had been outside.濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
The police found evidence that the man committed the crime.警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.証拠不十分で彼は無罪となった。
My uncle guaranteed my debts.叔父は私の借金の保証人になってくれた。
Show me your driving license, please.運転免許証を見せてください。
They guaranteed regular employment to their workers.彼らは労働者に常時雇用を保証した。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
There is a one-year guarantee on this toaster.このトースターには1年間の保証が付いています。
It is difficult to prove that ghosts exist.幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、20億円の包括援助を保証しました。
The detective took down his oral testimony on the spot.刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
We noticed his reluctance to testify.私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.保険証券番号はPC2357です。
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.その製造業者はその新しい機械を5年間保証した。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The police searched her house for possible evidence.警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
In due time, his innocence will be proved.やがて彼の無実が証明されるだろう。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
He found the evidence that bees can communicate with each other.彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
For he knew what was in a man.人について誰の証言も必要とされなかったからである。
I can bear witness to his innocence.私は彼の潔白を証言することが出来る。
A 6% yield is guaranteed on the investment.その投資には6%の利回りが保証されている。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
Show me your driving license, please.免許証を見せてください。
Please input your PIN number.暗証番号を押してください。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Can you produce evidence to clear him?あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
I proved the fact on the strength of the data.私はデータによってその事実を証明した。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
We tend to welcome only proofs of what we already know.既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
May I see two pieces of identification?身分証明書を二枚拝見できますか。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Social security? Who do they think they're kidding.社会保証がきいてあきれるよ。
Do you have a driver's license?運転免許証を持っていますか。
From this evidence it follows that he is innocent.この証拠から彼は無罪ということになる。
I had my driving licence renewed last month.先月、運転免許証を更新しました。
I'll answer for his character. I know him very well.彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
I forgot to bring my health insurance card.保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The principal presented each of the graduates with diploma.校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
John testified concerning him.ヨハネはこの方について証言した。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
This bond is null and void.この証書は完全に無効である。
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The policeman looked over my license.警官は私の免許証を調べた。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
The evidence proved him to be innocent.その証拠から彼が無実であることが証明された。
Some companies guarantee their workers a job for life.会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
That just goes to prove that you are a liar.それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
Please attach a certificate of quality.品質証明書を添付してください。
My father stood guarantee for my debts.父が私の借金の保証人になった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License