A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
