In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
Then John gave this testimony.
またヨハネは証言して言った。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
I can assure you of your success.
私は君の成功を保証できる。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
