From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか?
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
Social security? Who do they think they're kidding.
社会保証がきいてあきれるよ。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
The evidence is clear.
証拠は明らかだ。
She testified to having seen the man.
彼女はその男を見たと証言した。
In due time, his innocence will be proved.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
I work for a stock company.
私は証券会社で働いています。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を2つもっている。
Do you have any ID?
身分証明をお持ちですか。
He guaranteed my debt.
彼が借金の保証人になってくれた。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.