The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
I can prove that I am right.私は自分が正しいことを証明することができる。
In due time, his innocence will be proven.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
They guaranteed regular employment to their workers.彼らは労働者に常時雇用を保証した。
I will answer for his honesty.彼が正直だと証明します。
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Do you believe the witness's statement?あなたはその証人の陳述を信じますか。
Father vouched for his friend.父が友人の保証人となった。
I proved the fact on the strength of the data.私はデータによってその事実を証明した。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The principal presented each of the graduates with diploma.校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
I can't ensure that he will pass the examination.彼が試験に通るかどうか保証できない。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
I'll cover for you.僕が証人になってあげるよ。
I will be your guarantor.君の保証人になりましょう。
She guaranteed his debts.彼女は彼の借金の保証人になった。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
His wet coat was evidence that he had been outside.ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
Please attach a certificate of quality.品質証明書を添付してください。
He illustrated his theory with diagrams.彼は図を使って自説を例証した。
It follows from this evidence that she is innocent.この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
I have no proof to the contrary.私にはそうではないという証拠はない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I'll answer for his character. I know him very well.彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
The attorney has strong evidence that she is innocent.弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
The man assured us that she didn't commit the murder.その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
This fact proves his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
The alibi points to her innocence.アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
You have my word on her sincerity.彼女の誠実さは私が保証します。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
A 6% yield is guaranteed on the investment.その投資には６％の利回りが保証されている。
Did you have your photograph taken for the driver's license?運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.身分を確認したいので、身分証明を要求する
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Example is better than precept.論より証拠。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
There's no evidence.証拠がありません。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
This bond is null and void.この証書は完全に無効である。
This evidence revealed him to be an embezzler.この証拠で彼が横領者だということが分かった。
He asked me to renew the bond.彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
She testified to having seen the man.彼女はその男を見たと証言した。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
They are still seeking evidence.彼らまだ証拠を残している。
He assures us that he didn't attach a false statement.彼が嘘を付いていないことを保証します。
They are still seeking evidence.彼らはまだ証拠を探している。
She testified that she saw the man.彼女はその男を見たと証言した。
Can you show me any evidence for your statement?あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
He was called to give evidence.彼は証言をするために召喚された。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
The result confirmed my hypothesis.その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
The audience applauded him, which means his performance was a success.聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
They sought to prove her guilt.彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
She witnessed the truth of the statement.彼女はその陳述が真実であると証言した。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
I have no proof to the contrary.そうでないという証拠はない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
There were points in her testimony that didn't add up.彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Full religious freedom is assured to all people.完全な宗教の自由が万人に保証されている。
The evidence is clear.証拠は明らかだ。
John testified concerning him.ヨハネはこの方について証言した。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The facts proved that our worries were unnecessary.心配する必要はないということは、事実が証明している。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
That just goes to prove that you are a liar.それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License