Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 He is in desperate search of further evidence. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 There's no proof. 証拠はありません。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 There's no evidence. 証拠がありません。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。
