The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
I forgot my PIN number!
暗証番号を忘れちゃった！
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Can you establish his innocence?
彼のむじつを証明できますか。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
We noticed his reluctance to testify.
私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
But still you people do not accept our testimony.
しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
I proved the fact on the strength of the data.
私はデータによってその事実を証明した。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
I can testify to that.
私はそれを立証する。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
He is in desperate search of further evidence.
彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには１年間の保証が付いています。
Excuse me, could you please show me your driving licence?
すみませんが、免許証を見せていただけますか？
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
