The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They substantiated their claim by producing dated receipts.彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
For he knew what was in a man.人について誰の証言も必要とされなかったからである。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
This fact proves his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
This fact bears witness to his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
The evidence was in his favor.その証拠は彼に有利であった。
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
A 6% yield is guaranteed on the investment.その投資には６％の利回りが保証されている。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.同社は東証に上場している。
May I see two pieces of identification?身分証明書を二枚拝見できますか。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
Damning evidence was produced against him.彼の有罪を立証する証拠がだされた。
The box bears the stamp of the manufacturer.その箱には製造者の証印が押してある。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
The man assured us that she didn't commit the murder.その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Tom found new evidence.トムは新たな証拠を発見した。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
For circumstantial evidence, that's plenty.状況証拠としちゃあ、十分だね。
I am not in a position to testify.私は証言する立場ではない。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Can you prove it?それを証明できますわ？
They are still seeking evidence.彼らまだ証拠を残している。
It's so obvious we don't need proof.明確すぎて証明を要しない。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
Could I see your driver's license?免許証を見せてください。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
Social security? Who do they think they're kidding.社会保証がきいてあきれるよ。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I forgot to bring my health insurance card.保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
He was very ashamed of not being able to make his point.彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
The fact proves his honesty.その事実は彼の正直さを証明している。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
I am going to substantiate this theory.この理論の根拠をこれから実証しよう。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Loan on deeds needed the joint surety.証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Can you produce evidence to clear him?あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
We tend to welcome only proofs of what we already know.既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
Mary told the police that she had seen Tom.メアリーはトムを見たと警察に証言した。
The art dealer guaranteed the picture genuine.美術商はその絵を本物だと保証した。
His testimony stands on facts.彼の証言は事実に基づいている。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
I can easily convince you of his innocence.彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
His wet coat was evidence that he had been outside.ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
The evidence proved him to be innocent.その証拠から彼が無実であることが証明された。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Just as if that was proof that that English was correct.まるでそれが正しい英語の証左かのように。
I can't ensure that he will pass the examination.彼が試験に通るかどうか保証できない。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
And I testify that this is the Son of God.それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
I have no proof to the contrary.私にはそうではないという証拠はない。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
The detective took down his oral testimony on the spot.刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
The police discovered damning evidence against him.警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
The verdict is a tribute to their fairness.評決は公平な審議の証拠である。
There's no proof.証拠はありません。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
In due time, his innocence will be proved.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
He guaranteed my debt.彼が借金の保証人になってくれた。
He gave witness to the truth of my statement.彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
In due time, his innocence will be proved.やがて彼の無実が証明されるだろう。
There is evidence to the contrary.そうでないことを示す証拠がある。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.証拠不十分で彼は無罪となった。
She testified that she saw the man.彼女はその男を見たと証言した。
The detective took down his testimony on the spot.刑事は彼の証言をその場で書き取った。
The facts proved that our worries were unnecessary.心配する必要はないということは、事実が証明している。
Can you establish his innocence?彼のむじつを証明できますか。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
I have no proof to the contrary.そうでないという証拠はない。
I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
Three students. Here's my student ID.学生３枚ください。これが学生証です。
I guarantee the success of the show.そのショーの成功は保証します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License