The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They substantiated their claim by producing dated receipts.彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
I'll show you that I am right.私が間違っていない事を証明しよう。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
May I see two pieces of identification?身分証明書を二枚拝見できますか。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
She testified that she saw the man.彼女はその男を見たと証言した。
Excuse me, could you please show me your driving licence?すみませんが、免許証を見せていただけますか？
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Please input your PIN number.暗証番号を押してください。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
The result confirmed my hypothesis.その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
This fact proves his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書を交付した。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
He gave witness to the truth of my statement.彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
The fact proves his honesty.その事実は彼の正直さを証明している。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
They are still seeking evidence.彼らはまだ証拠を探している。
The police found evidence that the man committed the crime.警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
For circumstantial evidence, that's plenty.状況証拠としちゃあ、十分だね。
A 6% yield is guaranteed on the investment.その投資には６％の利回りが保証されている。
He was confronted with the evidence.彼は証拠を突きつけられた。
The verdict is a tribute to their fairness.評決は公平な審議の証拠である。
The proof of the pudding is in the eating.論より証拠。
There is a one-year guarantee on this toaster.このトースターには１年間の保証が付いています。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
In due time, his innocence will be proven.やがて彼の無実が証明されるだろう。
The police searched her house for possible evidence.警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
It is difficult to prove that ghosts exist.幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
His testimony stands on facts.彼の証言は事実に基づいている。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
May I see your driver's license, sir?運転免許証を見せてください。
Some companies guarantee their workers a job for life.会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
In due time, his innocence will be proved.そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
She put her assistants to work assembling evidence.彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.保険証券番号はＰＣ２３５７です。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.あした裁判所で証言しなければならない。
The box bears the stamp of the manufacturer.その箱には製造者の証印が押してある。
We have two pieces of evidence of his guilt.私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
The policeman went over the room in search for evidence.その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The audience applauded him, which means his performance was a success.聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
A DNA test showed he was innocent.DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
I will be your guarantor.君の保証人になりましょう。
They bribed the witness into silence.彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
A firewall will guarantee Internet security.ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
There were points in her testimony that didn't add up.彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
I had my driving licence renewed last month.先月、運転免許証を更新しました。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
I answer for his honesty, for I know him well.彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
I can testify to that.私はそれを立証する。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.証拠不十分で彼は無罪となった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I'll cover for you.僕が証人になってあげるよ。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
There's no proof.証拠はありません。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
Do you have a driver's license?運転免許証を持っていますか。
In due time, his innocence will be proved.やがて彼の無実が証明されるだろう。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Tom found new evidence.トムは新たな証拠を発見した。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
The facts proved that our worries were unnecessary.心配する必要はないということは、事実が証明している。
There was no evidence against him found at the scene.現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
Full religious freedom is assured to all people.完全な宗教の自由が万人に保証されている。
This evidence revealed him to be an embezzler.この証拠で彼が横領者だということが分かった。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License