In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
She testified to having seen the man.
彼女はその男を見たと証言した。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
保険証券番号はＰＣ２３５７です。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
There is not even a semblance of proof.
証拠らしいものさえない。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
The evidence left no room for uncertainty.
その証拠で疑いの余地はなくなった。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
We have no proof to the contrary.
そでないという証拠はない。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
Can you establish his innocence?
彼のむじつを証明できますか。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
I work for a stock company.
私は証券会社で働いています。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Three students. Here's my student ID.
学生３枚ください。これが学生証です。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
The police discovered damning evidence against him.
