The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
The police searched her house for possible evidence.警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
We tend to welcome only proofs of what we already know.既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
She witnessed the truth of the statement.彼女はその陳述が真実であると証言した。
The fact manifests his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
They guaranteed regular employment to their workers.彼らは労働者に常時雇用を保証した。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
I'll answer for his character. I know him very well.彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
I'll cover for you.僕が証人になってあげるよ。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
Damning evidence was produced against him.彼の有罪を立証する証拠がだされた。
You yourselves can testify to what I said.あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
The exception proves the rule.例外は原則のある証拠。
He illustrated his theory with diagrams.彼は図を使って自説を例証した。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
At last he found the evidence he was looking for.彼はとうとうその証拠を発見した。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
The audience applauded him, which means his performance was a success.聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
He was confronted with the evidence.彼は証拠を突きつけられた。
I work for a stock company.私は証券会社で働いています。
He was very ashamed of not being able to make his point.彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書を交付した。
The proof of the pudding is in the eating.論より証拠。
Show me a fact which supports your idea.君の考えを立証する事実をあげてほしい。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
I forgot to bring my health insurance card.保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a governmentあるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
The evidence proved him to be innocent.その証拠から彼が無実であることが証明された。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
In due time, his innocence will be proven.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Here are your boarding pass and your baggage claim.搭乗券と荷物の引き換え証です。
A DNA test showed he was innocent.DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
The verdict is a tribute to their fairness.評決は公平な審議の証拠である。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Can you produce evidence to clear him?あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
In due time, his innocence will be proven.やがて彼の無実が証明されるだろう。
They are still seeking evidence.彼らはまだ証拠を探している。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
Social security? Who do they think they're kidding.社会保証がきいてあきれるよ。
In due time, his innocence will be proven.そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
He tried to certify the matter as correct.彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I can prove that I am right.私は自分が正しいことを証明することができる。
For circumstantial evidence, that's plenty.状況証拠としちゃあ、十分だね。
It follows from this evidence that she is innocent.この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
This fact proves his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
We got some special evidence that proves that he is guilty.我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
The story is consistent with the evidence.その話は証拠と一致する。
I guarantee that this information is correct.この情報が間違い無いことは私が保証します。
From this evidence it follows that he is innocent.この証拠から彼は無罪ということになる。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
Please attach a certificate of quality.品質証明書を添付してください。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
There's no evidence.証拠がありません。
We have two pieces of evidence of his guilt.私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
My uncle guaranteed my debts.叔父は私の借金の保証人になってくれた。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
The police came and looked into all the evidence.警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
Some companies guarantee their workers a job for life.会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
There's no proof.証拠はありません。
I forgot my PIN number!暗証番号を忘れちゃった！
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
He explained to me that he had no money.彼は私に、お金が全くないことを証明した。
Do you believe the witness's statement?あなたはその証人の陳述を信じますか。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
Then John gave this testimony.またヨハネは証言して言った。
I can easily convince you of his innocence.彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
I can assure you of his reliability.彼が信頼できることは君に保証できる。
What evidence do you have?どんな証拠があるというのだ。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License