The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three students. Here's my student ID.
学生３枚ください。これが学生証です。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Can you prove it?
それを証明できますわ？
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
Example is better than precept.
論より証拠。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
We have no proof to the contrary.
そでないという証拠はない。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Do you have any ID?
身分証明をお持ちですか。
I guarantee the success of the show.
そのショーの成功は保証します。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
I have no proof to the contrary.
私にはそうではないという証拠はない。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
There is not even a semblance of proof.
証拠らしいものさえない。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
