The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
