The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
There's no evidence.
証拠がありません。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
I have no proof to the contrary.
私にはそうではないという証拠はない。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
