Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 Example is better than precept. 論より証拠。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。
