Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 There's no proof. 証拠はありません。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 There's no evidence. 証拠がありません。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。
