Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I proved the fact on the strength of the data. 私はデータによってその事実を証明した。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
