Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Prove that P is a poset.
Pが半順序集合であることを証明せよ。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
I can prove that I am right.
私は自分が正しいことを証明することができる。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ!普通は警察に連絡するもんでしょっ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには1年間の保証が付いています。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government