The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
There is not even a semblance of proof.
証拠らしいものさえない。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Xが現れた総数を比較することでわかる。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.