The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
There is not even a semblance of proof.
証拠らしいものさえない。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
They are still seeking evidence.
彼らまだ証拠を残している。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
Can you establish his innocence?
彼のむじつを証明できますか。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
The evidence left no room for uncertainty.
その証拠で疑いの余地はなくなった。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
保険証券番号はＰＣ２３５７です。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
