The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
There is not even a semblance of proof.
証拠らしいものさえない。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
Damning evidence was produced against him.
彼の有罪を立証する証拠がだされた。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
I guarantee the success of the show.
そのショーの成功は保証します。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
