In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
Then John gave this testimony.
またヨハネは証言して言った。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
