Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
Can you establish his innocence?
彼のむじつを証明できますか。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The evidence left no room for uncertainty.
その証拠で疑いの余地はなくなった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
Can you prove it?
それを証明できますわ？
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
I guarantee the success of the show.
そのショーの成功は保証します。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
They are still seeking evidence.
彼らまだ証拠を残している。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
We have no proof to the contrary.
そでないという証拠はない。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
Example is better than precept.
論より証拠。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
Show me a fact which supports your idea.
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
