The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The play went over well.
その劇は好評だった。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で3以上を取ったことがない。10段階評価で。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.