Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるという評判だ。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
That play was popular.
その劇は好評だった。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
