When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
