People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
We must see the movie again to do it justice.
その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは評判ほどではない。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
