She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町では医者として評判がよい。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The new mayor is well spoken of by the citizens.
今度の市長は市民の評判がよい。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
Keep your word; otherwise you'll end up losing face.
約束は守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
He is spoken well of by his students.
彼は学生の間で評判がよい。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
