What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町では医者として評判がよい。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるという評判だ。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、1994年のランダー裁判で下されたものである。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The play went over well.
その劇は好評だった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars