The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
Your estimation of him is a little high, to say the least.
君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
The scandal detracted from his reputation.
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
We have a good opinion of your invention.
我々は君の発明品を高く評価している。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
He is very sensitive to criticism.
彼は批評に対してたいへん敏感だ。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
This restaurant lives up to all the rave reviews it got.
このレストラン、評判通りのおいしさだね。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
Everybody speaks very highly of Ando.
安藤先生はみんなに評判がよい。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこに行っても評判がよい。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
