People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
To do him justice, he is a discreet man.
公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
It's making a great stir.
大変評判になっている。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
That play was popular.
その劇は好評だった。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
