His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなけらばならない。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
This cake doesn't really live up to its reputation.
このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
The gentleman with his pipe in his mouth is a famous reviewer.
パイプをくわえたその紳士は有名な評論家です。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Tom cares a lot about his reputation.
トムは自分の評判を非常に気にしている。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He is well spoken of by those people.
彼はその人たちに評判が良い。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に対して敏感である。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
Her abilities are not appreciated in school.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
The teacher criticized his students' compositions.
先生は学生たちの作文を批評した。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
She was noted for her good looks at school.
彼女は学校では美人で評判だった。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪評がたてば二度と浮かばれない。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
We cannot rate the picture highly enough.
その絵の価値は評価しきれない。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
