The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
He is a man of great credit in our city.
彼は我々の市では大変評判のいい人だ。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Critics thought little of the play.
批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Japanese companies have built up a reputation for quality.
日本の会社は品質については定評を得ている。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
