The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The machine, which is excellent, has a good reputation.
その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
That play was popular.
その劇は好評だった。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
His new book met with a favorable reception.
彼の新しい本は好評を博した。
The revolutionary council met to plan strategy.
革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。
The news caused a great sensation.
そのニュースは大評判を巻き起こした。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
He is a man of good reputation.
彼は評判のよい人だ。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars