The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
His speech went down well with the audience.
彼の演説は聴衆の好評を博した。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.
フランクは悪い少年という評判だったが、成長するにつれてその汚名をそそいだ。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
The boss has a high opinion of his secretary.
その上司は自分の秘書を高く評価している。
One is often judged by the company one keeps.
人はしばしば付き合う友達によって評価される。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I read the book in the light of criticism.
私は批評を参考にして本を読んだ。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
I had a good opinion of her.
私は彼女をすごく評価した。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The play got a favorable notice.
その劇は好評を得た。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
The firm has built up a wide reputation for fair dealing.
その会社はフェアな取引で広く評判を築き上げている。
His remark put me out of countenance.
彼の批評は私を当惑させた。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
That gentleman over there is well spoken of.
向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町では医者として評判がよい。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
