I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
People ask you for criticism, but they only want praise.
人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
Please read and criticize my new book.
どうか私の新しい本を読んで批評してください。
To do him justice, he is a good-natured man.
公平に評すれば、彼はお人好しだ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
The value of health cannot be overestimated.
健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Our teacher is well spoken of.
私たちの先生の評判がよい。
He got a bad reputation.
彼の評判は悪くなった。
He laughed off his own bad reputation.
彼は自分の悪評を一笑に付した。
That play was popular.
その劇は好評だった。
Is she valued highly as a singer?
彼女は歌手として高く評価されていますか。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
In music, he is a famous critic.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるという評判だ。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
To do him justice, he is not stupid.
彼を公平に評価すれば愚かではない。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
The new President is well spoken of.
新しい大統領は評判がよい。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He has a good reputation.
彼は評判がよい。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
The boss has a good opinion of your work.
ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
She is well spoken of among her own sex.
彼女は同性の間では評判がよい。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
He became more and more famous as a critic.
彼は評論家として次第に有名になった。
Mothers are often not appreciated.
母親は評価してもらえないことがよくある。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
This musician was highly praised in both Japan and America.
その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
