Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Expose the writer to criticism.
その作家を批評にさらす。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
Almost all of the reviews of the play were favorable.
劇の批評はおしなべて好評だった。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
This book stands high in my opinion.
この本を私は大変評価している。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
That young critic is in high demand for a lot of places.
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
To do him justice, he is a nice guy.
彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
The director is sensitive to criticism.
その監督は批評を気にする。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He cares a lot about his reputation.
彼は自分の評判をとても気にしている。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
