Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
I had a good opinion of her.
私は彼女を高く評価した。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Reputation is what you seem; character is what you are.
評判とは外見であり、人格とは人の本質である。
He is a critic rather than a novelist.
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
He has a name for cleverness.
彼は利口だという評判だ。
He has a good reputation no matter where he goes.
彼はどこへいっても評判がよい。
He's observed on the relationship between the two countries.
彼は二国間について論評した。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの物書きは批評に敏感である。
She had a reputation for being well informed about her subjects.
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
You're going to get much publicity with this book.
この本で、君はかなり評判になるよ。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
His book has been singled out for special praise.
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
You should not judge a man by his appearance.
人を見掛けで評価してはならない。
That play had good ratings.
その劇は好評だった。
Everyone estimates her work highly.
誰もが彼女の仕事を高く評価している。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
To do him justice, he is a nice guy.
公平に評すれば、彼はいい奴だ。
He has a good reputation as a doctor in the town.
彼は町では医者として評判がよい。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
Feel free to comment on any point made here.
これについて、自由に批評して下さい。
He is spoken ill of by his students.
彼は学生の間で評判が悪い。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
She entered her terrier in a dog show.
彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
To do him justice, he is not idle.
公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
To do him justice, he is not so lazy.
公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
He is the book critic for the local newspaper.
彼は地元紙の本の批評家です。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
The teacher had to evaluate all the students.
教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
A criticism of literary works this year is in the paper.
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する知識を評価している。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He has a bad reputation with his students.
彼は生徒に評判が良くない。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
That hotel is not all it's cracked up to be.
そのホテルは評判ほどではない。
You should set a high value on every man's life.
すべての人の生涯を高く評価するべきである。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
To do him justice, he's done some good work.
公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
Don't underestimate your own strength.
自分の力を過小評価しちゃだめだよ。
I also, same as you, don't trust Yahoo Auction ratings.
あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
The scandal hurt the company's reputation.
スキャンダルで会社の評判が落ちた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
Don't be so sensitive to criticism.
批評にそんなに神経質になるな。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He constantly criticizes other people.
彼はひっきりなしに他人を批評する。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
To do her justice, she is not plain.
彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
評論家たちは経済規制の強化を激しく非難しています。
The reputation of those musicians is not the best.
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
I think highly of your way of thinking.
私はあなたの考え方を高く評価しています。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
I've been there, and it's not all it's cracked up to be.
