Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. | 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 | |
| The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. | 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 | |
| It is OK to redistribute the unregistered trial version. | 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 | |
| I like to watch a baseball game. | 私は野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| Records certify that Bob passed his driving test. | 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 | |
| I had a tennis match with him. | 私は彼とテニスの試合をした。 | |
| He is sure to make it in the next exam. | 彼は次の試験で必ず合格する。 | |
| The teacher was very fair when she marked our exams. | 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 | |
| How did the game come out? | 試合はどんな結果になったか。 | |
| The world history exam proved to be easier than I had expected. | 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 | |
| Since the rain stopped, they resumed the game. | 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 | |
| She failed the test with reason. | 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 | |
| He ought to pass the examination, for he is very capable. | 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 | |
| She is busy preparing for an examination. | 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。 | |
| And thus he failed the exam. | それで彼は試験に落ちた。 | |
| He could not get through his work, though the examination was near. | 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 | |
| The Giants lost the game by 20 points. | ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 | |
| What time will the game start? | 何時に試合は始まるでしょうか。 | |
| All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. | 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| For all his efforts, he failed the exam. | 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 | |
| It's good. You should try it. | おいしいよ。試してみるべきだよ。 | |
| Unless it rains, the game will be held on Sunday. | 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 | |
| I like this coat. May I try it on? | このコートいいですね。試着してもいいですか。 | |
| Let the game begin. | さあ試合を始めましょう。 | |
| I bore this trial. | 私はこの試練に耐えた。 | |
| The results for the English exam this time were very good. | 今度の英語の試験の成績はよかった。 | |
| He will pass the upcoming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. | 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 | |
| No doubt he will pass the examination. | 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| You are expected to pass the exam. | 君は試験に合格するものと思われている。 | |
| He tried climbing the distant mountain. | 彼は試しに遠山に登ってみた。 | |
| He sat at his desk and began to prepare for the exam. | 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 | |
| He cheated on the biology exam. | 彼は生物の試験でカンニングした。 | |
| When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| That is why he failed the exam. | それで彼は試験に落ちた。 | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| We had to call off the baseball game because of the rain. | 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 | |
| He was able to pass the difficult test. | 彼はその難しい試験に合格することができた。 | |
| I tried climbing the mountain. | 私は試しにその山に登ってみた。 | |
| He tried many different methods. | 彼は種々の方法を試みた。 | |
| Did you watch the game? | 君はその試合を見ましたか。 | |
| We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. | 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。 | |
| He is sure to pass the examination. | 彼はきっと試験に合格するだろう。 | |
| The yakuza were tormenting Hiroshi. | やくざがひろしに試練を課している。 | |
| We had an examination yesterday. | 私たちは昨日試験があった。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| What time does the game start? | その試合は何時に始まりますか。 | |
| Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. | 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 | |
| If it should rain tomorrow, the game would be called off. | 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 | |
| I stayed up late preparing for the examination. | 私は試験勉強をして夜更かしをした。 | |
| This is the first time I've ever passed an exam. | 試験に合格したのはこれが初めてです。 | |
| Interest in the game has dropped off. | 試合の興味が薄れた。 | |
| She passed first in the exam. | 彼女は試験にトップで合格した。 | |
| The game will be called off if it rains tomorrow. | もし明日雨なら試合は中止です。 | |
| Don't try God's patience. | 神の忍耐を試すようなことはするな！ | |
| Work hard, and you will pass the examination. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 | |
| The boxer lost his weight for the match. | そのボクサーは試合のために体重を減らした。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| I made some mistakes on the test. | 私は試験でいくつか間違えた。 | |
| Mary seems to be bored with the game. | メアリーはその試合に退屈しているようだ。 | |
| You are entitled to try once again. | 君にはもう一度試してみる権利がある。 | |
| If you study earnestly, you can expect to pass the exam. | 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 | |
| The audience was excited at the game. | 観衆は試合に興奮した。 | |
| He did not repent of his idleness till he failed in the examination. | 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 | |
| They are eager to win the next game. | 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 | |
| It is expected that he will succeed in the examination. | 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 | |
| I have two passes to the game. | 私はその試合の入場券を２枚持っている。 | |
| It is difficult for a theory to survive such a test. | 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後に英語の試験があります。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| May I try this on? | これを試着してもいいですか。 | |
| Looks delicious. Think I'll try some. | おいしそうですね。僕も試してみようかな。 | |
| The game was suspended. | その試合は一時中断された。 | |
| The baseball game was canceled because of the heavy rain. | 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| How did she ever pass the test? | 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 | |
| I hope that my sister will pass the entrance examination. | 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Betty challenged me to a game of tennis. | ベティは私にテニスの試合を挑んだ。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 私たちは試合の規則を守らねばならない。 | |
| In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. | この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 | |
| I've really got to buckle down and study for our final exams. | 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 | |
| The game ended at nine o'clock. | 試合は９時に終った。 | |
| Whether you win or lose, you should do your best in the match. | 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 | |
| The boy deemed that he cheated in the examination. | その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 | |
| Much to my joy, I have passed the examination. | 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 | |
| Tom feels that his team will win the game. | トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 | |
| He was eager to try on the blue shirt. | その子どもはその青いシャツを試着したがった。 | |
| Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. | 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 | |
| The baseball game was drawn because of the rain. | 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 | |
| I am pleased that you have passed the exam. | 君が試験に合格してうれしいよ。 | |
| It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. | 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 | |
