Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 He came right at the beginning of the game. 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 My brother is taking the entrance examination today. 兄は今日入学試験を受けている。 I thought the game was over. 試合は終わったと思いました。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 Had he tried it once more, he would have succeeded in it. もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. もしグレースが熱心に勉強しなかったら、きっと試験に失敗していただろう。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 Even if it rains, the game will be played. たとえ雨が降っても、試合は行われます。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 Where can I try this on? どこで試着できますか。 The game was suspended. その試合は一時中断された。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 The game was postponed until next week. 試合は来週まで延びた。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 I tried it again, only to fail. もう一度試したが失敗しただけだった。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 How was today's game? 今日の試合はどうだった。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 It sure would be nice if there were no exam... 試験などなければいいのになあ。 This is the last game. 今回が最後の試合だ。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。 The game was not exciting at all. 試合はとてもおもしろくなかった。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 Let's give it a whirl. 試してみようよ。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 Why did you fail the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 In spite of the rain, the game was not cancelled. 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。 I studied hard in order to pass the examination. 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 He is sure to pass the exam if he studies at this rate. 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 The soccer game is tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 She loves watching tennis matches on TV. 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly. 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 I'm sure he'll pass the upcoming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He passed the law examination and set up a law office. 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 I would like to try this dress on. 私は試しにこの服を着てみたいわ。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。
