Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The team is up for the game. チームは試合に向けて気合いが入っている。 We will have to postpone the game. 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 We have two examinations during this term. 今学期、２つの試験がある。 Why did you fail the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I wonder if he enjoyed the last match. 彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 All the exams are now behind us. 試験は全て済んだ。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 It's the soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 Did you watch the soccer game on television? あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 The referee blew his whistle to end the match. 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 Thanks for the tip. I'll give it a try. 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 She failed in her attempt to swim the Channel. 彼女はイギリス海峡を泳いで渡るという試みに失敗した。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 She's trying on a coat. 彼女はコートを試着しています。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 He was panting to have a go at it. 彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 He is sure of passing the exam. 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 He managed to pass the examination. 彼はどうにか試験に受かった。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. 今日の試合は天下分け目の戦いだ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 He can not have passed the exam. 彼が試験に合格したはずがない。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 We had three tries and failed each time. 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The football game is now being broadcast. フットボールの試合が放送中だ。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 He tried speaking French to us. 彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。 I'll put his courage to the test. あいつの度胸を試してみよう。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 She tried. 彼女は試した。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 The exam was divided into two parts. その試験は２つのパートに分かれていた。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 In any case, now I'm considering trying out some likely things. とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。
