Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 The football game is now in action. 今フットボールの試合が行われている。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 I passed the examination with ease. 私は難なくその試験に合格した。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 She tried on the party dress. 彼女はそのパーティードレスを試着した。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 How was today's game? 今日の試合はどうだった。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 What an exciting game! なんてすばらしい試合だ。 This game was put off. この試合は延期された。 The game exhausted me. その試合でへとへとだ。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 The game got more and more exciting. その試合はますます面白くなった。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 Did you see the Giants' game yesterday? 昨日のジャイアンツの試合見た？ The game resulted in a draw. その試合は引き分けに終わった。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 May I try this sweater on? このセーターを試着してもよいでしょうか。 I had a tennis match with him. 私は彼とテニスの試合をした。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 The referee blew his whistle to end the match. 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 My father says he failed in the entrance examination twice. 父は入試に２度失敗したと言っている。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 Why did you fail the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 How did the exam go? 試験どうなったの。
