Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 I tried standing on my head. 私は試しに逆立ちしてみた。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 I watched the basketball game on TV. 私はテレビでバスケットの試合を見た。 He couldn't pass the entrance examination. 彼は入試に合格しなかった。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The game was excellent. その試合はすばらしかった。 I was impatient for the game to start. 試合が始まるのが待ちきれなかった。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Why did you fail the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 They were excited at the game. 彼らはその試合に興奮した。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The end of my probation period is nearing. 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Did you see the Giants' game yesterday? 昨日のジャイアンツの試合見た？ Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 He is busy preparing for the entrance examination. 彼は入学試験の準備に忙しい。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 He was successful in the attempt. 彼はその試みに成功した。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The examinations will begin on Monday next week. 試験は来週の月曜日から始まる。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 What an exciting game! なんてすばらしい試合だ。 You will be able to play soccer. 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 The soccer game will be played, even if it rains. たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 If you cannot work out the problem, you had better try a different method. その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 The game may have been put off till next week. 試合は来週まで延期されたかもしれない。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 Let's give it a try. 試してみようよ。 I had a tennis match with him. 私は彼とテニスの試合をした。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 The latest exam was difficult and its questions misleading. 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 I hope he will get through the exam. 彼には試験に受かってほしい。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。
