Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。 | |
| It is strange that he should have lost the game. | 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 | |
| The game was called off because of the rain. | その試合は、雨のために中止されました。 | |
| She failed the test with reason. | 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 | |
| He is busy preparing for the examination. | 彼はせっせと試験準備をしている。 | |
| You can use a dictionary for this exam. | この試験は辞書持ち込み可です。 | |
| When talking about your last results, it is dependent on the last examination. | 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 | |
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. | 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 | |
| I will make every effort to pass the entrance examination. | 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 | |
| Study hard, or you'll fail the exam. | 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 | |
| Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | |
| We had an examination in mathematics today. | 私たちは今日数学の試験を受けた。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. | 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 | |
| I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. | 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 | |
| The game will be held rain or shine. | 雨であろうとなかろうと試合は行います。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 | |
| Did you watch the soccer game on television? | あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。 | |
| He was admitted without sitting for an examination. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| We are going to have an examination in English tomorrow. | 明日英語の試験がある。 | |
| Try these shoes on and see if they fit you. | このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 | |
| To my joy, my daughter passed the examination. | 嬉しいことに娘が試験に合格した。 | |
| He did serious effort, in order to pass an examination. | 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 | |
| He sat at his desk and began to prepare for the exam. | 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 | |
| I'm sure he'll pass the next exam. | 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 | |
| I went to see the baseball game yesterday. | 私は昨日野球の試合を見に行った。 | |
| I feel bad that she failed the examination. | 彼女が試験に落ちたのは残念だ。 | |
| We are trying a completely new method. | 私たちは全く新しい方法を試しています。 | |
| Study hard, or you will fail in the exam. | 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 | |
| During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. | 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 | |
| He is likely to win this game. | 彼はこの試合を勝ちそうだ。 | |
| I am exhausted from a two-hour examination. | 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 | |
| The latest exam was difficult and its questions misleading. | 今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。 | |
| That incident put his courage to the test. | その事件によって彼の勇敢さが試された。 | |
| Jack made no mistakes in the math test. | ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 | |
| The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. | 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 | |
| The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. | その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 | |
| "Will he pass the examination?" "I am afraid not." | 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 | |
| The game was put off until next week. | 試合は来週まで延びた。 | |
| The teacher concluded that Tom would pass the exam. | 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 | |
| The game resulted in a draw. | その試合は引き分けに終わった。 | |
| He appeared as a pinch hitter in the game. | 彼はその試合に代打として出場した。 | |
| The game made him excited. | その試合に彼は興奮した。 | |
| The game was slow, and it was also boring. | その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 | |
| We lost the game. | 私たちは試合に敗れた。 | |
| I studied hard in order to pass the examination. | 私は試験に受かるために熱心に勉強した。 | |
| Let's play a game of baseball. | 野球の試合をしよう。 | |
| And thus he failed the exam. | それで彼は試験に落ちた。 | |
| I enjoy watching soccer on TV. | テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 | |
| We are anxious for your success in the examination. | 私たちは君の試験での成功を切望している。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| He was admitted to the school without sitting for an examination. | 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| The game was postponed due to rain. | 試合が雨で延期した。 | |
| Everyone in our class passed the test. | クラスのみんなが試験に合格した。 | |
| How did the game come out? | 試合はどうなりましたか。 | |
| The examination is drawing nearer. | 試験がだんだん近づいています。 | |
| He is confident that he will pass the examination. | 彼は試験に合格することを確信している。 | |
| The student arrived after the examination was over. | その学生は試験が終ってからやっと来た。 | |
| He tried climbing the distant mountain. | 彼は試しに遠山に登ってみた。 | |
| He tried opening the door. | 彼は試しにドアを開けた。 | |
| As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| Try on another one. | もうひとつ別のを試してごらん。 | |
| He is working hard so that he may pass the examination. | 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 | |
| We heard the news that you had passed the exam. | 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 | |
| The game was drawing to an end. | 試合は終わりに近づいてきた。 | |
| Let's have a go at it. | 試しにやってみよう。 | |
| She studied hard lest she should fail in the exam. | 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 | |
| I studied really hard so as to pass the exam. | 試験に受かるように真剣に勉強した。 | |
| He likes to watch baseball games on TV. | 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| My team is always losing. | うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 | |
| I hope that Mary passes the examination. | メアリーが試験に合格しますように。 | |
| The football game is now being broadcast. | フットボールの試合が放送中だ。 | |
| He failed the examination again. | 又してもかれは試験に落ちた。 | |
| I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. | 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| You'll never know unless you try. | 試してみなければ決して分からないだろう。 | |
| Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. | 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 | |
| In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. | 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 | |
| Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. | 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 | |
| He came right at the beginning of the game. | 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。 | |
| I'm busy because the finals are drawing on. | 期末試験が近づいているので忙しい。 | |
| He scored 85 on the exam. | 彼は試験で８５点をとった。 | |
| She was nervous before the entrance exam. | 彼女は入試を控えて神経質になった。 | |
| She is in great anxiety about her son's examination. | 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 | |
| He failed to take the exam. | 試験を受け損なった。 | |
| He is working hard to pass the examination. | 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 | |
| Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. | 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| The exam was two and a half hours long. | 試験時間は2時間半だった。 | |
| Because I passed the examination. | 試験に合格したからさ。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| She's trying on a coat. | 彼女はコートを試着しています。 | |
| Both of those students didn't pass the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
