Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The football game was postponed on account of bad weather. | フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. | 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 | |
| May I try this on? | これ試着してもいいですか？ | |
| The baseball game was drawn because of the rain. | 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 | |
| They studied very hard so as not to fail in the exam. | 彼らは試験に失敗しないように懸命に勉強した。 | |
| They are eager to win the next game. | 彼らは次の試合にどうしても勝ちたいと思っている。 | |
| He was beaten with an iron rod during a violent soccer match. | 彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。 | |
| It's too bad but we got pummeled at the soccer match. | 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。 | |
| Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. | トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 | |
| If he had not worked hard, he would have failed the examination. | 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| He flunked his driving test three times. | 彼は免許試験を三度落ちた。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. | 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 | |
| Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. | 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 | |
| He failed the examination again. | 又してもかれは試験に落ちた。 | |
| He put a lot of time and effort into preparing for the exam. | 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. | 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 | |
| Bill may be watching this game at the stadium. | ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 | |
| Tom is taking his final exam. | トムは最終試験を受けている。 | |
| In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. | ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 | |
| The match has been canceled due to heavy rain. | その試合は、豪雨のため中止となった。 | |
| I tasted the cake she cooked. | 彼女が作ったケーキを試食した。 | |
| Try on another one. | もうひとつ別のを試してごらん。 | |
| The examination compelled me to study hard. | 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 | |
| I was informed of his failure in the examination. | 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| I saw the match on television. | 私はその試合をテレビで見た。 | |
| The teacher excused me from the examination. | 先生は私の試験を免除してくれた。 | |
| We all have passed the test. | 私達全員が試験に通った。 | |
| The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. | その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 | |
| It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. | 田中さんが試験を受けたようです。 | |
| To our disappointment, our team lost the game. | 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 | |
| I will win the game next time. | この次は試合に勝つぞ。 | |
| She was nervous before the entrance exam. | 彼女は入試を控えて神経質になった。 | |
| I'm getting tired of the dull game. | つまらない試合に飽きてきた。 | |
| Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination. | 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。 | |
| Which team won the game? | どちらのチームが試合に勝ったか。 | |
| How did she ever pass the test? | 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| The important thing is not to win the game, but to take part in it. | 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 | |
| He was fortunate to pass the exam. | 彼は試験に通って幸運だった。 | |
| The examinations will begin on Monday next week. | 試験は来週の月曜日から始まる。 | |
| I hear you passed the entrance exam. Congratulations! | 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 | |
| There is only a week left before the examination. | 試験までにたった一週間しか残っていない。 | |
| Study hard so that you can pass the exam. | 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 | |
| Thanks for the tip. I'll give it a try. | 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ | |
| The game ended in a draw with a score 6-6. | その試合は６対６で引き分けに終わった。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| I have to have an interview before taking the examination. | 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 | |
| The football game is on the air. | そのフットボールの試合は放送中です。 | |
| He is sure to pass the exam if he studies at this rate. | 彼は今の調子で勉強すればきっと試験に受かるだろう。 | |
| I watched the baseball game last night. | 私は昨晩野球の試合を見た。 | |
| We watched the game while holding our breath. | 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 | |
| Can I try this on? | 試着していいですか。 | |
| If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. | もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| I intend to challenge him to a game. | 私は試合を申し込むつもりだ。 | |
| The names of the students who failed in the examination were posted on the bulletin board. | 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。 | |
| I had a tennis match with him. | 私は彼とテニスの試合をした。 | |
| I am pleased that you have passed the exam. | 君が試験に合格してうれしいよ。 | |
| It was raining and the game was called off. | 雨が降って試合はコールドゲームになった。 | |
| He boasted of having passed the entrance exam. | 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 | |
| Many students have failed the test. | 多くの学生が試験に落ちた。 | |
| They attempted to break through the enemy line. | 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 | |
| My brother was very pleased with the examination result. | 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 | |
| What time will the game start? | 何時に試合は始まるでしょうか。 | |
| I am anxious about the results of the examination. | 私は試験の成績を心配しています。 | |
| Tom was well prepared for the exam. | トムは試験への準備を十分にしていた。 | |
| She's trying on a coat. | 彼女はコートを試着しています。 | |
| I was admitted to school without having to take an entrance examination. | 無試験で入学を許可された。 | |
| I'll put his courage to the test. | あいつの度胸を試してみよう。 | |
| In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. | 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 | |
| Let's have dinner before we go to the baseball game. | 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 | |
| I'm behind and exams are coming up. | 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 | |
| The queen shook hands with each player after the game. | 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 | |
| He succeeded in the examination at his first attempt. | 彼はその試験に一回で合格した。 | |
| The students were ill at ease before the exam. | 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 | |
| He ought to pass the examination, for he is very capable. | 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。 | |
| That is why he failed the exam. | それで彼は試験に落ちた。 | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| She chatted with her friends about the baseball game. | 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 | |
| Sometimes the game lasted all day. | ときには試合は一日中続きました。 | |
| The audience was excited at the game. | 観客たちは試合に興奮していた。 | |
| Although she studied hard, she did not succeed in the examination. | 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 | |
| During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. | 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 | |
| I was able to pass the exam. | 試験に合格できた。 | |
| She is certain to pass the exam. | 彼女はきっと試験に合格する。 | |
| My father seemed to be disappointed I hadn't passed the examination. | 父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。 | |
| He failed to pass his driving test. | 彼は運転免許試験に合格しなかった。 | |
| Tom barely studied for the exam. | トムは試験勉強をほとんどしなかった。 | |
| The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. | 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 | |
| I heard that he passed the exam. | 彼は試験に合格したそうだ。 | |
| The game resulted in a draw. | その試合は引き分けに終わった。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 我々は試合の規則を守らねばならない。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| How were your last exams? | この前の試験はどうでしたか。 | |
| The game was excellent. | その試合はすばらしかった。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 | |
