Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 This week I had three midterms. 今週は中間試験が３つ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 May I try this on? これを試着してもいいですか。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 Can I try on this jacket? このジャケットを試着できますか。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 It is difficult for a theory to survive such a test. 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 I tried standing on my head. 私は試しに逆立ちしてみた。 We were excited to see the game. 私たちはその試合を見てわくわくした。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 We watched the soccer game on TV. 私たちはテレビでサッカーの試合を見た。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 If it rains, the game will be put off. 雨が降れば試合は延期されるでしょう。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 This is the last game. これが最後の試合だ。 Bill may be watching this game at the stadium. ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Take your chance, and do it. 運試しだ、やってごらん。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 Let's give it a try. 試してみようよ。 The football game is on the air. そのフットボールの試合は放送中です。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The game was drawn. 試合は引き分けになった。 If you give up, that's the end of the match. あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 The game ended in a draw with a score 6-6. その試合は６対６で引き分けに終わった。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 She is apprehensive of failure in the finals. 彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ I have tried every means imaginable. 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 There is only a week left before the examination. 試験までにたった一週間しか残っていない。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 How about going to see the game? その試合を見に行きませんか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 Let's give it a whirl. 試してみようよ。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 The game was slow, and it was also boring. その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Good timing. I'll get you to test drive the new model. ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。 This game was put off. この試合は延期された。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。
