Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came right at the beginning of the game. 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 I watched the game from beginning to end. 私は、その試合を最初から最後まで見た。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 He sat at his desk and began to prepare for the exam. 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 The game got more and more exciting. その試合はますます面白くなった。 I am anxious about the results of the examination. 私は試験の成績を心配しています。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 She studied hard lest she should fail in the exam. 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 It's still being tested. まだ試行錯誤だな。 How boring this game is! この試合は何と退屈なのだろう。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 She tried. 彼女は試した。 He passed the examination with the highest score. 彼は試験に一番に合格した。 Don't test me. 人を試すようなことをしないで。 Did you get hurt in the football game? フットボールの試合でけがをしたのかい？ Even if it rains, the game will be played. たとえ雨が降っても、試合は行われます。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 We lost the game. 私たちは試合に敗れた。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 I have no desire to try. 私は試してみたくない。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 The attempts were for the most part unsuccessful. 試みはだいたいにおいて失敗だった。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 We have an examination in English today. 今日、英語の試験があります。 I would like to try this dress on. 私は試しにこの服を着てみたいわ。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The game was put off because of the rain. その試合は雨のために延期された。 He was able to pass the difficult test. 彼はその難しい試験に合格することができた。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 I expect her to pass the examination easily. 彼女は難なく試験に通るだろうと思う。 I have two passes to the game. 私はその試合の入場券を２枚持っている。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The game was postponed due to rain. 試合が雨で延期した。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 That was an excellent game. その試合はすばらしかった。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 Did you watch the game? 君はその試合を見ましたか。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He watched the game with his arms folded. 彼は腕を組んで試合を見つめた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 The team is up for the game. チームは試合に向けて気合いが入っている。
