Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 Unless everyone plays well, we may lose the game. みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 I'm confident that I'll pass the exam. 試験に合格する自信がある。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 She worked hard, only to fail the examination. 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 I like this skirt. May I try it on? このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 We have to put off the game till next Sunday. 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I sat watching an exciting game on television. 私はすわってはらはらする試合をみていた。 That was an excellent game. その試合はすばらしかった。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The game was postponed until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 Ken didn't have the nerve to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 The game became exciting. 試合はおもしろくなった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Take your chance, and do it. 運試しだ、やってごらん。 Let the game begin. さあ試合を始めましょう。 The game was put off until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 He is likely to pass the entrance examination. 彼は入試に合格しそうだ。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 The attempts were for the most part unsuccessful. 試みはだいたいにおいて失敗だった。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Try these shoes on and see if they fit you. このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 This is the last game. これが最後の試合だ。 There's a soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。
