Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The game will be held rain or shine. 雨であろうとなかろうと試合は行います。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Everybody without exception must take the test. 全員が例外なくその試験を受けなくてはならない。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 The game was postponed due to rain. 試合が雨で延期した。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 I am sure that Bob will pass the examination. ボブはきっと試験に合格するでしょう。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 The game became exciting. 試合はおもしろくなった。 She gave in to the temptation. 彼女はその試みに屈した。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 They lost the game but observed the rules. 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Have you actually ever tried it? 今まで実際にそれを試したことがありますか。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 How about a drink after the game? 試合が終わったら飲みに行かない？ We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 What an exciting game! なんてすばらしい試合だ。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 I don't want to lose this match. この試合には負けたくない。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 He worked hard in order to pass the examination. 彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。 I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He couldn't pass the entrance examination. 彼は入試に合格しなかった。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 He could not get through his work, though the examination was near. 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 The mid-term exams are just around the corner. 中間試験がもうすぐ始まる。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試合格のために頑張って勉強している。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 How did the exam go? 試験どうなったの。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 You'll never know unless you try. ものは試しだよ。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 It's too bad but we got pummeled at the soccer match. 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。 That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 I felt like singing loudly when the exam was over. 試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日試合でけがをした。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。
