Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam. 日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。 It was an exciting game. とてもおもしろい試合だった。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 The game was called off. 試合は中止になった。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 The professor made sure the test was checked carefully. 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 She tried on a new dress. 彼女は新しいドレスを試着した。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 The two tried one after the other. 二人はかわるがわる試みた。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようだ。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。 We enjoyed watching the game. 我々は試合を見て楽しんだ。 I saw the boxing match on television. 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。 I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I am sure of his passing the examination. 彼はきっと試験にパスすると思う。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 Thanks for the tip. I'll give it a try. 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 Let's give it a try. 試してみようよ。 It left off raining and we managed to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 I've really got to buckle down and study for our final exams. 期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 Everyone in our class passed the test. クラスのみんなが試験に合格した。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 If he had failed the exam, what would he have done? もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 He is sure of passing the examination. 彼は試験に合格すると確信している。 They had an exciting game. かれらはわくわくするような試合をした。 The game was put off because of the rain. その試合は雨のために延期された。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 I think it certain our team will the win the game. 私たちのチームがその試合に勝つのは確実だと思う。 She was fortunate to pass the exam. 彼女は試験に通って幸運だった。 The referee blew his whistle to end the match. 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。 We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 Can I try on this jacket? このジャケットを試着できますか。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 We've played a lot of matches this season. 私たちは今シーズンたくさん試合をした。
