Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 She passed first in the exam. 彼女は試験にトップで合格した。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ Last night's game was exciting. ゆうべの試合は興奮した。 We felt happy when the examination was over. 試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。 John made believe that he passed the exam. ジョンは試験に合格したふりをした。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 He took the car on trial. 彼は試しにその車に乗ってみた。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 The football game is now on the air. フットボールの試合が放送中だ。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 Rick was over the moon about passing the exam. リックは試験に合格して有頂天だった。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 It left off raining and we managed to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 Whether you win or lose, you must play fair. 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 The game was postponed until next week. 試合は来週まで延びた。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 I'll put his courage to the test. あいつの度胸を試してみよう。 The game resulted in a draw. その試合は引き分けに終わった。 We have this game on ice. この試合はいただきだ。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試合格のために頑張って勉強している。 That is why he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。 Bill signed up for the exam. ビルはその試験を申し込んだ。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works. 私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 I will do my best to pass the examination. 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He passed his English examination. 彼は英語の試験に合格した。 Why did you leave out the first question in the exam? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 My father says he failed in the entrance examination twice. 父は入試に２度失敗したと言っている。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 The important thing is not to win the game, but to take part in it. 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 Taste this wine to see if you like it. このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 He tried speaking French to us. 彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 The examination he took last week was very hard. 彼が先週受けた試験は大変難しかった。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 It's too bad but we got pummeled at the soccer match. 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 I'll try my hand at cooking. 試しに料理をしてみようかな。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 The match ended in victory for him. 試合は彼の勝ちに終わった。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 Let's give it a whirl. 試してみようよ。 I bore this trial. 私はこの試練に耐えた。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I was asked to umpire the game. 私はその試合の審判をするように頼まれた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。
