It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games.
ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。
He was happy that he passed that exam.
その試験に合格し、彼は喜んだ。
Now that you have passed your test, you can drive on your own.
君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
Students never really study seriously until just before the exams.
生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
Don't attempt two projects at a time.
一度に二つの計画を試みてはいけない。
Unless it rains, the game will be held on Sunday.
雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
I'd like to try this on.
試着してもいいですか。
It may be that she will succeed in the examination.
彼女はおそらく試験に合格するでしょう。
The friend who I thought would pass the exam failed it.
私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
As a matter of course, she passed the examination.
もちろん、彼女は試験に合格した。
I made a good shot at the exam.
試験で山が当たった。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
The game was called off.
その試合は中止になった。
As soon as the game started, it began to rain.
試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。
My brother is taking the entrance examination today.
兄は今日入学試験を受けている。
Why did you fail on the entrance examination?
どうして入試に失敗したのですか。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I'm prepared for the entrance examination.
私は入試の準備をしている。
He was admitted to that school without taking the exam.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
We are anxious for your success in the examination.
私たちは君の試験での成功を切望している。
I am tired because I had to study for this exam last night.
昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
Rick was over the moon about passing the exam.
リックは試験に合格して有頂天だった。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
I was at ease after all the exams were over.
試験がみんな終わって私はくつろいだ。
Not all the candidates can pass the examination.
志望者全員が試験に合格できるわけではない。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
I felt like singing loudly when the exam was over.
試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。
Bill may be watching this game at the stadium.
ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
The match has been canceled due to heavy rain.
その試合は、豪雨のため中止となった。
It's still being tested.
まだ試行錯誤だな。
Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season.
ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。
A game will be probably called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
All the exams are now behind us.
試験は全て済んだ。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
The yakuza were tormenting Hiroshi.
やくざがひろしに試練を課している。
I am sure of their passing the examination.
私は彼らが試験に受かることを確信している。
I should have tried out this electric shaver before buying it.
この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
Thanks for the tip. I'll give it a try.
良いことを聞いた！今度試してみようっと！
He don't manifest much desire to win the game.
彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。
The examination is at hand.
試験はもうすぐだ。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
Because I passed the examination.
試験に合格したからさ。
The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
She said that she had been prepared for the examination for three days.
彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
The baseball match will come off next week.
その野球の試合は来週行われる。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
We watched the game while holding our breath.
私たちは息を切らしたその試合を見守った。
For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。
He scored 85 on the exam.
彼は試験で８５点をとった。
He is likely to pass the examination.
彼は試験に合格しそうだ。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.
机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。
Before buying shoes, you should try them on.
靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
She is apprehensive of failure in the finals.
彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。
Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
トムは病気で試験を受けられなかった。
I hope that Mary passes the examination.
メアリーが試験に合格しますように。
Mary seems to be bored with the game.
メアリーはその試合に退屈しているようだ。
The game will be held rain or shine.
試合は晴雨を問わず行われます。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
She was happy that she passed the exam.
彼女は試験に合格してうれしかった。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
