Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your exam today will be very significant for your future. 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 That incident put his courage to the test. その事件によって彼の勇敢さが試された。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 She tried a third time. 彼女は３度目を試みた。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 He tried more than once, only to fail. 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 I like this coat. May I try it on? このコートいいですね。試着してもいいですか。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！ We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 The examination is near at hand. 試験が目前に迫った。 The game got more and more exciting. その試合はますます面白くなった。 He was subjected to severe trials. 彼は厳しい試練を受けた。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 I'm confident of passing the examination. 試験に合格する自信がある。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格しますように。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 He tried many different methods. 彼は種々の方法を試みた。 The last examination was very difficult. 今回の試験は非常に難しかった。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 Before the exam, he began to study in earnest. 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 Unless it rains, the game will be held on Sunday. 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 It may be that she will succeed in the examination. 彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Don't you think it's wrong to cheat on an examination? 試験でカンニングすることは悪いことだと思いませんか。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 The rain being over, they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 I have to have an interview before taking the examination. 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 I've grown tired of watching this uninteresting match. つまらない試合に飽きてきた。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日の試合でけがをした。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 Taro is very likely to pass the university entrance examination. 太郎は大学入試に合格したそうだ。 He decided to give it a try. 彼は試してみる事にした。 I saw the match on television. 私はその試合をテレビで見た。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 Let's have a go at it. 試しにやってみよう。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 He took the car on trial. 彼は試しにその車に乗ってみた。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 He failed in the examination. 彼は試験でしくじった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。
