Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like this coat. May I try it on? このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 Why did you fail in the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The two tried one after the other. 二人はかわるがわる試みた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The Japan team won the gold medal in the game. 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 Study hard so that you can pass the exam. 試験に通るように一生懸命勉強しなさい。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 What time does the game start? その試合は何時に始まりますか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 The soccer game will be played, even if it rains. たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 I prepared well for this examination. この試験のためによく準備した。 You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He entered into the game with great spirit. 彼は元気に試合に参加した。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 He was successful in the attempt. 彼はその試みに成功した。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 He couldn't pass the examination. 彼は試験に合格できなかった。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 The game was put off because of the rain. その試合は雨のために延期された。 It is certain that he'll win the game. 彼は必ず試合に勝つだろう。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 The exam is coming up next week. 来週試験だ。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 I am going to put this machine to the test today. 僕は今日この機械を試験するつもりです。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 How about a drink after the game? 試合が終わったら飲みに行かない？ The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I had a tennis match with him. 私は彼とテニスの試合をした。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 Everything depends on whether you pass the examination. すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 Did you watch the game? 君はその試合を見ましたか。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 I congratulate you on your passing the state examination. 国家試験に合格おめでとう。 Study to pass the exam. 試験に合格するため勉強しなさい。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He will return to the game soon. 彼はまもなく試合に復帰するだろう。 I take it for granted that he will succeed in the examination. 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 Tom was well prepared for the exam. トムは試験への準備を十分にしていた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 He tried solving the problem. 彼は試しにその問題を解いてみた。
