Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was fortunate to pass the exam. | 彼は試験に通って幸運だった。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| Did he pass the exam? | 彼は試験に合格しましたか。 | |
| I tried standing on my head. | 私は試しに逆立ちしてみた。 | |
| He contrived to cheat in the examination. | 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 | |
| During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. | 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 | |
| The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. | あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 | |
| The football game is now in action. | 今フットボールの試合が行われている。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| I have to have an interview before taking the examination. | 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 | |
| Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. | ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 | |
| We won the match by 10 to 4. | 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 | |
| At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. | 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 | |
| What with the wind and the rain, the game was spoiled. | 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 | |
| He will ultimately pass the exam. | 結局は彼は試験に合格するでしょう。 | |
| We have heard of your success in the exam. | 私たちは、君が試験に合格したときいている。 | |
| Why did you fail on the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| The team played hard because the championship of the state was at stake. | 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 | |
| I expect her to pass the examination easily. | 彼女は容易に試験にとおると思う。 | |
| I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| You have to get 60 marks to pass the exam. | 試験に通るには６０点取らないといけない。 | |
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| He successfully passed the exam. | 彼は試験に見事に成功した。 | |
| My brother has to take an examination. | 私の弟は試験を受けなければなりません。 | |
| I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. | 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 | |
| I will give it a try. | 試してみる。 | |
| He will return to the game soon. | 彼はまもなく試合に復帰するだろう。 | |
| He has a test next week. | 彼は来週試験を受けます。 | |
| The end of my probation period is nearing. | 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| The game was called off. | その試合は中止になった。 | |
| It is true that he got full marks on the test. | 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 | |
| May I try this on? | これ試着してもいいですか？ | |
| The results of the term examination were anything but satisfactory. | 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| He managed to pass the examination. | 彼はどうにか試験に受かった。 | |
| It's good. You should try it. | おいしいよ。試してみるべきだよ。 | |
| He is busy preparing for the examination. | 彼はせっせと試験準備をしている。 | |
| I was able to pass the exam. | 試験に合格できた。 | |
| When we arrived at the stadium, the game had already started. | スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。 | |
| He was eager to try on the blue shirt. | その子どもはその青いシャツを試着したがった。 | |
| The game was slow, and it was also boring. | その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 | |
| Many a student has failed the test. | 多くの学生が試験に落ちた。 | |
| Tom barely studied for the exam. | トムは試験勉強をほとんどしなかった。 | |
| I'd like to try this on. | 試着してもいいですか。 | |
| You have to settle down and study for the history test. | あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 | |
| He tried several times, but failed. | 彼は何度か試みたが、失敗した。 | |
| What time will the game start? | 何時に試合は始まるでしょうか。 | |
| The team is up for the game. | チームは試合に向けて気合いが入っている。 | |
| If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. | 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 | |
| The examination is approaching. | 試験が近づいている。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He is making every possible effort to pass the examination. | 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 | |
| Most students are tired of having to take examinations all the time. | 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 | |
| The examination compelled me to study hard. | 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したみたいです。 | |
| Our team won the game. | 我々のチームが試合に勝った。 | |
| It is hard to win four successive games. | 試合に４連勝するのは難しい。 | |
| The baseball game was called off because of rain. | その野球の試合は雨のために中止になりました。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| She is busy preparing for the examination. | 彼女は試験勉強で忙しい。 | |
| When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| He is sure to win the game. | 彼はきっと試合に勝ちます。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. | トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 | |
| When did you take the exam? | 試験はいつ受けたの？ | |
| I passed the exam and so did Tom. | 私は試験に合格しトムも合格した。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I will make every effort to pass the entrance examination. | 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 | |
| The baseball game was put off till next Sunday. | 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 | |
| The game was postponed due to rain. | 試合が雨で延期した。 | |
| Thanks for the tip. I'll give it a try. | 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| He was admitted without taking the exam. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? | 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 | |
| I worked hard in order to pass the math test. | 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 | |
| You don't have to take an examination. | あなたは試験を受ける必要は無いよ。 | |
| This week I had three midterms. | 今週は中間試験が３つ。 | |
| Before the exam, he began to study in earnest. | 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。 | |
| Study hard, or you'll fail the exam. | 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 | |
| She took the entrance exam yesterday. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| Did she mention the results of the exam? | 彼女は試験の結果について言及しましたか。 | |
| All things cooperated to make her pass the exam. | ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 | |
| The teacher concluded that Tom would pass the exam. | 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 | |
| The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. | 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 | |
| I failed the exam because I didn't study. | 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 | |
| I'm certain that I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| Try on another one. | もうひとつ別のを試してごらん。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| If you pass this test, you could graduate next month. | この試験に受かったら、来月卒業できます。 | |
| He is likely to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格しそうだ。 | |
| I hope that my sister will pass the entrance examination. | 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 | |
| He watched a basketball game on TV last night. | 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。 | |
| Jack made no mistakes in the math test. | ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 | |
| The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. | そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 | |
| Allan was lucky and passed the tax accountant examination. | アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 | |
| Our team can easily beat your team in the first game. | 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 | |
