Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He did not repent of his idleness till he failed in the examination. | 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| Try these shoes on and see if they fit you. | このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 | |
| I like this coat. May I try it on? | このコートいいですね。試着してもいいですか。 | |
| How did Barbara do on her driver's test yesterday? | 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 | |
| Where is the changing room? | 試着室はどこですか。 | |
| Our team won their match yesterday. | 私たちのチームは昨日試合に勝った。 | |
| This week I had three midterms. | 今週は中間試験が３つ。 | |
| You'll never know unless you try. | ものは試しだよ。 | |
| I am sure of his winning the tennis match. | 私は彼がテニスの試合に必ず勝つと思います。 | |
| He was beaten with an iron rod during a violent soccer match. | 彼は荒々しいサッカーの試合の間、鉄の棒で殴られた。 | |
| I made some mistakes on the test. | 私は試験でいくつか間違えた。 | |
| We will have to postpone the game. | 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 | |
| He entered into the game with great spirit. | 彼は元気に試合に参加した。 | |
| Unless everyone plays well, we may lose the game. | みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 | |
| He failed in the examination because he had not studied. | 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| To her delight, she got through the examination. | うれしいことに彼女は試験にパスした。 | |
| Most students are tired of having to take examinations all the time. | 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 | |
| If you don't study, you will fail the exam. | 勉強しないと試験に落ちますよ。 | |
| They failed in the examination. | 彼らは試験に落ちた。 | |
| He cheated on the biology exam. | 彼は生物の試験でカンニングした。 | |
| When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. | 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 | |
| We expect that he will pass the examination. | 彼は試験に合格するだろうと思われています。 | |
| I should have studied harder before the term exams. | 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 | |
| My father often takes me to baseball games. | 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 | |
| Our teacher advanced the date of the exam. | 先生は試験の日取りを早めた。 | |
| We lost the game. | 私達はその試合に負けた。 | |
| If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. | もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 | |
| My friend got good marks in the English examination. | 友人は英語の試験でよい点をとった。 | |
| If it rains, we will put off our practice match. | 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 | |
| They failed in the examination. | 彼らは試験に失敗した。 | |
| You cannot work too hard before examinations. | 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 | |
| I am sure of winning the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. | 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 | |
| The date of the examination clashed with my sister's wedding. | 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 | |
| She tried to persuade him to buy her a pearl necklace. | 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。 | |
| I watched the baseball game last night. | 私は昨晩野球の試合を見た。 | |
| With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. | 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| We've played a lot of matches this season. | 私たちは今シーズンたくさん試合をした。 | |
| He was fortunate to pass the exam. | 彼は試験に通って幸運だった。 | |
| He passed the examination with the highest score. | 彼は試験に一番に合格した。 | |
| I made a good shot at the exam. | 試験で山が当たった。 | |
| I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. | 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| In my view you should try the exam again. | 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 | |
| It was tough going during the exams. | 試験中はなかなか大変だった。 | |
| If he had failed the exam, what would he have done? | もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。 | |
| The final match was not so exciting. | 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 | |
| Study hard, or you'll fail the exam. | 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 | |
| Yesterday she sat for the entrance examination. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| I thought the game was over. | 試合は終わったと思いました。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| I expect her to pass the examination easily. | 容易に試験に通ると思う。 | |
| He barely passed the examination. | 彼はかろうじて試験に受かった。 | |
| Our team has the game on ice. | 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 | |
| At his final exam, Bob was really put through the wringer; the test covered everything that was in the course. | 最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。 | |
| What sort of current affairs appear in the civil service examination? | どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 | |
| Let's give it a try. | 試してみようよ。 | |
| May I try this sweater on? | このセーターを試着してもよいでしょうか。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| Can I try this on? | 試着していいですか。 | |
| I'm very busy with the examination just before me. | 試験を目前に控えて忙しい。 | |
| He was subjected to severe trials. | 彼は厳しい試練を受けた。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| I watched the game from beginning to end. | 私は、その試合を最初から最後まで見た。 | |
| We must take his illness into consideration before marking his exam. | 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily. | スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again. | パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。 | |
| Did you watch the soccer game on television? | あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。 | |
| It stopped raining, so they went on with the game. | 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 | |
| He failed in his attempt to swim across the river. | 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 | |
| I'm sure he'll pass the next exam. | 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 | |
| He passed the test as was expected. | 期待通りに彼は試験に合格した。 | |
| I passed the examination with difficulty. | 私は、かろうじて試験に合格した。 | |
| The odds are even that our team will win the game. | 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 | |
| This is the last game. | 今回が最後の試合だ。 | |
| I like to watch baseball games. | 私は野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| She got carried away watching the boxing match. | 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 | |
| The examination is drawing nearer. | 試験がだんだん近づいています。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| I am exhausted from a two-hour examination. | 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 | |
| Tom feels that his team will win the game. | トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。 | |
| I'm afraid we'll lose the game. | 私はその試合に負けると思う。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 | |
| He managed to pass the examination. | 彼はどうにか試験に受かった。 | |
| Because I passed the examination. | 試験に合格したからさ。 | |
| Ken isn't brave enough to try again. | ケンは再度試みる勇気がない。 | |
| If he had not worked hard, he would have failed the examination. | 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 | |
| May I try it on? | 試着できますか。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨の為中止になった。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The game was very exciting. | その試合はとても面白かった。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| Jack didn't make any mistakes on the math test. | ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 | |
| He had his arm broken during the game. | 彼は試合中に腕を折ってしまった。 | |
| She tried on a new dress. | 彼女は新しいドレスを試着した。 | |
