Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
