Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
