Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is a poet.
彼は詩人だ。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
