Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
