Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
