Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
He is a poet.
彼は詩人だ。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
