Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
