Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
