I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 The poet went mad in the end. ついにその詩人は気が狂った。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 How does that song go? その歌はどんな歌詩ですか。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
