Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに20年と少し住んでいた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の1人である。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は20代が花盛りだった。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.