Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
