Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is a poet.
彼は詩人だ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
