Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
