Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He is a poet.
彼は詩人だ。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
