Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 The poet went mad in the end. ついにその詩人は気が狂った。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
