Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
