Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
