One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “詩”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Facts are to science what words are to the poets.事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He is anything but a poet.彼は詩人なんていうものでは決してない。
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
His poems are difficult to understand.彼の詩は理解するのが難しい。
He is a poet.彼は詩人だ。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
Apart from schoolwork, I write poetry.私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Who wrote this poem?この詩を書いたのは誰ですか。
The students learned many poems by heart.学生たちは多くの詩を暗記した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The poet went mad in the end.ついにその詩人は気が狂った。
He taught me how to write a poem.彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Unfortunately the poet died in his youth.詩人は不幸にも若死にした。
To everyone's sorrow, the poet died young.悲しいことに、その詩人は若死にした。
His maiden work established his reputation.彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The poet attempted to commit suicide in his study.その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
My father would often read the poem aloud.父はその詩を声を出して読んだものです。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He flatters himself that he is something of a poet.彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
The newly elected president is something of a poet.新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Such poets as Milton are rare.ミルトンのような詩人は、まれである。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.彼はその漢詩を肉太に書いた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He extracted a passage from the poem.彼はその詩から一節を抜粋した。
He is not a poet but a novelist.彼は、詩人ではなくて小説家だ。
England is proud of her poets.イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
She was absorbed in writing a poem.彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。
By whom was this poem written?この詩は誰が書いたのですか。
Who was this poem written by?この詩を書いたのは誰ですか。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I translated the poem as best I could.私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
It was said that a great poet had resided here.ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He composes beautiful poems.彼はすばらしい詩を作る。
Poets like Milton are rare.ミルトンのような詩人は、まれである。
I translated the poem as best I could.私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He learned the poem by heart.彼はその詩を暗記した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Not everyone can be a poet.誰もが詩人になれるとは限らない。
That's a great poem.あれは大した詩だ。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He composed three poems in a month.彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He read the poem with a loud voice.彼は高らかにその詩を読み上げた。
Who wrote this poem?この詩は誰が書いたのですか。
I met a novelist and a poet.私は小説家と詩人に会った。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Tom is a poet.トムは詩人だ。
He is nothing but a poet.彼は詩人にすぎない。
Poetry helps to interpret life.詩は人生を解釈する手助けとなる。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He is a poet by birth.彼は生来の詩人だ。
Have you ever read any Chinese poems?君は漢詩を読んだことがありますか。
He was a great poet as well as a doctor.彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」
They referred to Chaucer as the father of English poetry.彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Poets write poems.詩人は詩を書く。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。
He thinks himself a great poet.彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He is not so much a novelist as a poet.彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He has been writing poems since this morning.彼は今朝からずっと詩を書いている。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Kojin Kudo is a born poet.工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He could recite the poem at age 5.彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He gave us his impression of the poem.彼はその詩の感想を述べた。
Can you make sense of this poem?君はこの詩が理解できるかい。
He was something of a poet and used to write romantic poems.彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
This poem was originally written in French.この詩は本来フランス語で書かれていた。
He can't seem to understand that poem.彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
Many poets write about the beauties of nature.多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
This poem was written by a nameless poet.この詩は無名の詩人によって書かれた。
He isn't a poet; he's a prose writer.彼は詩人ではない。散文作家である。
She expressed her feelings for nature in a poem.彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
How does that song go?その歌はどんな歌詩ですか。
I like short poems.私は短詩が好きです。
Poetry is a search for the inexplicable.詩は説明し難いものへの探索である。
That is the poet I met in Paris.あれがパリで会った詩人です。
He is anything but a poet.彼は決して詩人ではない。
This is a poem written in Scottish dialect.これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Not everyone can be a poet.誰でも詩人になれるわけではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License