Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He is a poet.
彼は詩人だ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
