Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
