Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
