Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
He is a poet.
彼は詩人だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
