Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He is a poet.
彼は詩人だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
