Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
