Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Tom told her that he had written that poem two years before.
