Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
