The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '詩'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
