The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
