Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
