This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
