Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
