Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He is a poet.
彼は詩人だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
