The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
