The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '詩'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He is a poet.
彼は詩人だ。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
