He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Tom is a poet. トムは詩人だ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
