He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 They forced me to sing a song. 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 Allen is a poet. アレンは詩人です。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
