Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is a poet.
彼は詩人だ。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
