Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
