Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
