Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
