Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
