Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Tom is a poet. トムは詩人だ。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。
