Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
