Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
