He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 That's a great poem. あれは大した詩だ。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 Not everybody can be a poet. だれもが詩人になれるというわけでない。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 Allen is a poet. アレンは詩人です。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。
