Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
