Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is a poet.
彼は詩人だ。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
The great critic and the poet are traveling together.
