Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
