Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He learned that poem by heart when he was five years old.
