Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He is a poet.
彼は詩人だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
