Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
