Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
