Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
