Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
