Have you ever read any Chinese poems? 君は漢詩を読んだことがありますか。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 They forced me to sing a song. 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
