Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
