Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
