By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
