Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
