Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
