Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
