Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
