Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He is a poet.
彼は詩人だ。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
