Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
