A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 How do you like these poems? これらの詩はどうですか。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 They forced me to sing a song. 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 He is a poet. 彼は詩人だ。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Not everybody can be a poet. だれもが詩人になれるというわけでない。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
