Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
