Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
