Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
