Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
