Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The poet has been writing poems since this morning.
