Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He is a poet.
彼は詩人だ。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
