Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
He is a poet.
彼は詩人だ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
