Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
