Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
