Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
