Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
