Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He is a poet.
彼は詩人だ。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
