Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
