The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '詩'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Yoko translated some poems from Japanese into English.ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
I must learn this poem by heart.この詩を暗記しなければならない。
I like lyric better than epic.私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Not everybody can be a poet.だれもが詩人になれるというわけでない。
The great critic and the poet are traveling together.偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
It's easy for him to compose a good poem.彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Can you make sense of this poem?あなたはこの詩がわかりますか。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
Poets often compare death to sleep.詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
As a poet he flowered in his twenties.詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Poets often compare death to sleep.詩人は死を眠りにたとえることが多い。
By whom were these poems written?これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The poem was composed by an anonymous author.その詩は無名の著者が詠んだ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He is not so much a scholar as a poet.彼は学者というよりもむしろ詩人である。
The poet went mad in the end.ついにその詩人は気が狂った。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
As a child I learned lots of poems by heart.子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I don't give a damn about poetry.詩なんかには全然興味がないよ。
Tom told her that he had written that poem two years before.トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
I translated the poem as best I could.私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
The newly elected president is something of a poet.新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He is nothing but a poet.彼一介の詩人にすぎない。
Jealousy embellishes a page of the epic.やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
He is anything but a poet.彼は決して詩人ではない。
He composed three poems in a month.彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
She quoted a poem by Keats.彼女はキーツの詩を引用した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Wine is poetry put into a bottle.ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
She showed me the poems that she had written in her youth.彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人に過ぎない。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
Modern poetry is often most obscure.現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She was fond of poetry and music.彼女は詩と音楽が好きだった。
The poet wrote many poems.その詩人はたくさんの詩を書いた。
That poet attempted suicide in their library.その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
She read one poem to him.彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
It took me an hour to learn the poem by heart.その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Everyone in the class learned the poem by heart.クラスのみんながその詩を暗記した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is the greatest poet that ever lived.彼は世にもまれな大詩人である。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.誰の心にも詩情ごころはある。
He composes beautiful poems.彼はすばらしい詩を作る。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I must learn this poem by heart.私はこの詩を暗記しなければならない。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I read not only his novels but also his poems.私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
I cannot make anything of the poem's meaning.私はその詩の意味が全く分からない。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
He is anything but a poet.彼は詩人なんていうものでは決してない。
This poem is too much for me.この詩は私の手には負えない。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Unfortunately the poet died in his youth.詩人は不幸にも若死にした。
By whom was this poem written?この詩は誰が書いたのですか。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He could recite the poem at age 5.彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
We have to memorize this poem by the next class.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
To everyone's sorrow, the poet died young.悲しいことに、その詩人は若死にした。
He was a poet and diplomat.彼は詩人で外交官だった。
He was able to memorize that poem when he was five years old.彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He can't seem to understand that poem.彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
You are made to be a poet.君は生まれながらの詩人だ。
She must have been very young when she wrote this poem.この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
We invited a novelist and poet to the party.私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
We must learn this poem by heart by the next lesson.次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She is nothing of a poet.彼女には詩人らしいところは少しもない。
Her daughter can recite many poems.彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
I learned many of Takuboku's poems by heart.僕は啄木の詩の多くを暗記した。
How do you interpret this poem?この詩をどのように解釈しますか。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He was a doctor; moreover a poet.彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
She is very fond of writing poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
I remember one poem in particular.私はとくに一つの詩を覚えている。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.彼はその漢詩を肉太に書いた。
Who was this poem written by?この詩を書いたのは誰ですか。
He is as great a poet as ever lived.彼は古今最上の詩人だ。
The poem tells the story of the deeds of gods.その詩は神神の行為の物語を語っている。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人のすぎない。
Poets have compared life to a voyage.詩人は人生を航海にたとえてきた。
Have you ever read any Tennyson's poems?テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Read the poem several times and digest it.その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
I write poems in my free time.私は暇な時間に詩を書きます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License