Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
