Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please put me through to Mr Black. ブラックさんに電話をつないで下さい。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Don't talk to Tom about this. この事についてはトムに話さないで。 I'm going to tell Tom the truth. トムに本当のことを話すつもりだ。 Call us toll-free at 1-800-446-2581. フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。 I'm calling from a cell phone. 携帯電話から電話しています。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 We often hear about an energy crisis these days. この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。 Who taught her how to speak English? 誰が彼女に英語の話し方を教えたのですか。 Can you make yourself understood in English? 英語で話を通じさせる事ができますか。 I do not know the woman talking to our teacher. 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。 He told me where to buy origami. 彼は私に折り紙をどこで買ったらいいか話してくれた。 Both you and I must take care of the dog. あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish. 彼は英語はもちろんのこと、スペイン語も話せる。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Who are you talking with? 誰と話してるんですか？ I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 His story has some color of truth in it. 彼の話にはいくらか真実味がある。 The girl I told you about lives here. 私が君に話した女の子はここに住んでいる。 Please phone him. 彼に電話して下さい。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Spanish is spoken in Mexico. メキシコではスペイン語が話されています。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 What languages do they speak in Canada? カナダでは何語を話しますか。 What language do you speak in your country? お国では何語を話すのですか。 Do you know who took the call? 誰がその電話に出たか知っていますか。 No matter where you may travel, be sure to phone me once a week. どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。 You must look after the child. あなたはその子供の世話をしなければならない。 Please tell me about your problem. どうかあなたの問題について私に話して下さい。 I enjoyed the conversation we had this afternoon. 今日の午後の会話は楽しかった。 The talk made me buy the car increasingly. その話は私をますますその車を買わさせた。 She was always telephoning me. 彼女は私に電話をかけてばかりいた。 He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago. 彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。 I speak Interlingua. 私はインターリングアを話します。 I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 If I knew the truth, I would tell you. 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。 I listened to his talk. 私は彼の話に耳を傾けた。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 That story brings to mind the person I met in New York. その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。 I would prefer to speak to you in private. 君と２人だけで話したいのだが。 If I were to tell you the truth, you would be surprised. 仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。 Please tell me what happened to him. 彼に何があったのか話してください。 You are wanted on the phone. 電話がかかってるよ。 On hearing the bell, she answered the telephone. ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 Jim could hear whom she was phoning. ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。 Let's discuss the matter later. そのことについてはあとで話し合おうではないか。 He has denied all the stories in the newspapers. 彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。 She had already gone to bed when I called her at 11 p.m. 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。 Just between you and me, do you love my sister? ここだけの話、俺の妹が好きなのか? If it rains, call me. 雨天の場合にはお電話下さい。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 I took the liberty of calling her. 失礼にも彼女に電話をかけた。 I was charmed by her way of speaking. 私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。 Can you tell me where the nearest courtesy phone is? 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 I wonder why Tom didn't call me. なんでトムは電話してくれなかったんだろう。 He talks as if he were a teacher. 彼はまるで先生であるかのように話す。 The accused made up a false story in the court. 被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。 His story aroused my suspicion. 彼の話で私は疑いを持った。 They are talking over a cup of coffee in the cafeteria. カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。 French and Arabic are spoken in this country. この国ではフランス語とアラビア語が話されている。 I may put this story on the stage. この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 The story is not in accord with the facts. その話は事実と一致していない。 He would not speak to her again. 彼は彼女に２度と話しかけようとはしなかった。 Who are you talking with? 誰と話してるの？ I'll call again later. また後ほどお電話いたします。 She doesn't like the way I speak. 彼女は私の話し方が気に入らない。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 Let's make a phone call. 電話しよう。 I'll talk to him at the earliest possible moment. 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 I was in the bath when the phone rang. 私の入浴中に電話が鳴った。 I am talking with Tom. 私はトムと話しています。 He is the boy of whom we spoke the other day. 彼が先日私たちが話題にした少年です。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 To summarize, I'm saying that society is becoming better. 私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。 Just as he was speaking, a fire broke out. ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。 He telephoned her when he arrived at the station. 駅に着いて、彼は彼女に電話をした。 Let's talk about what to do with the stranger. その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。 Shocked at the news, she couldn't speak. その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。 He can speak Japanese. 彼は日本語が話せます。 I want to be able to speak English. 私は英語を話せるようになりたい。 Don't change the subject. 話をそらすなよ。 Go ahead with your story. どうぞ話を続けて下さい。 Don't forget to talk with him tomorrow. 明日彼と話をするのを忘れてはいけませんよ。 I'd like to speak to you for a moment. ちょっとお話したいのですけれど。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 My new phone is thinner than my old phone. 私の新しい電話は前のより薄い。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 I have spoken to you of earthy things. 私はあなたたちに地上のことを話した。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 English is spoken in Canada. カナダでは、英語が話される。 They communicate with each other by telephone every day. 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。 She speaks not only English but also French. 彼女は英語だけでなくフランス語も話します。
