The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '認'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He admitted that he had stolen the treasure.彼はその財宝を盗んだことを認めた。
You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
Admitting what you say, I still think he is wrong.あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
Admitting what you say, I still think that you were wrong.君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。
Did you accept his statement as true?君は彼のいったことが本当だと認めたのですか。
Have you made sure the door is locked?ドアに鍵がかかっているのを確認しましたか。
Make sure all the boxes are well sealed before they're delivered.発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
She acknowledged that she couldn't speak French.彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
He appreciates Japanese culture.彼は日本文化のよさを認めています。
We'd like to confirm our reservations.予約の確認をしたいのですが。
I'll admit I'm wrong.僕がわるかったことは認めます。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
She recognized the brooch as the one she had lost a few months before.彼女はそのブローチを２、３ヶ月前に失ったものだと認めた。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
I'm afraid he will never admit his guilt.彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。
He conceded that he committed a crime.彼は罪を犯したことを認めた。
Check that your username and password are written correctly.ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
I'd like to confirm our reservations.予約の確認をお願いしたいのですが。
All of us approved of the plan.みんなその計画を承認した。
Did your parents approve of your marriage?ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
Why don't you admit your mistake?自分の過ちを認めてはどうですか。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の発言を真実だと認めた。
He admits being involved in the scandal.彼はそのスキャンダルにかかわりがあることを認めている。
Can you identify which coat is yours?どのコートがあなたのものか、ご確認いただけますか。
You have to dig down and pay for it.自分の責任を認めて自腹をきりなさい。
Japan recognized the new government of that country.日本はその国の新しい政府を承認した。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
I'd like to reconfirm my reservation.予約の確認をしたいのですが。
It's absurd never to admit your mistakes.間違いを一度も認めないというのは不合理である。
He admitted his defeat.彼は負けを認めた。
I'll admit I'm wrong.僕が悪かったの認めます。
She is recognized as the best figure-skater in the country.彼女は国内でフィギュアスケートの第一人者だと認められている。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
Don't forget to confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be.日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。
He couldn't accept a strange woman as his mother.彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
She would never own up to a mistake.彼女はどうしても間違いを認めなかった。
I accept that he was telling the truth.彼が真実を告げていたものと私は認めます。
Confirm your reservation in advance.前もって予約を確認しておきなさい。
I acknowledge it to be true.その件が事実であると承認します。
I acknowledge it to be true.私はそれを真実だと認める。
The theory will find general acceptance.その説は一般に認められるだろう。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing.頷いたり、手を叩いたり、ほほえんだり、また、爆笑したりして承認を伝える。
The theory is not accepted yet.その理論はまだ一般に認められていない。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
How can you tolerate such a deed?どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Everyone looked on me as a leader.みんなが私をリーダーと認めた。
He was not about to admit his mistake.彼はがんとして自分の間違いを認めようとはしなかった。
His great ability was fully appreciated by his friends.彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Even given what you say, I still think you are to blame.あなたのおっしゃることは認めるにしても、私はやはりあなたが悪いと思います。
He had not been employed by the company two years before his linguistic abilities were recognized.彼は会社に勤めて２年も経たないうちに、語学の力を認められた。
Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
She acknowledged that my statement was true.彼女は私の言葉を真実だと認めた。
The boy acknowledged having lied.少年はうそをついたことを認めた。
A baby has no knowledge of good and evil.赤ん坊には善悪が認識出来ない。
He identified the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Years ago this principle was widely recognized.ずっと昔からこの原則は認められてきた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.君の言うことは認めるが、それでも君が悪いと思う。
He confirmed that something was wrong with his car.彼は車の具合がおかしいことを確認した。
He doesn't approve of women smoking.彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。
I can not but admit the truth of your remarks.あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
She identified him as the murderer.彼女は彼を殺人犯だと認めた。
The federal budget was narrowly approved by Congress.連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Tom won't admit it, but he's in big trouble.トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。
The boy admitted having broken the vase.少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
I want to make sure what time I'm supposed to leave.私は何時に出発することになっているか確認したい。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
I admit to being careless.僕が不注意なことは認める。
The clerk admitted his mistake to me.行員は私に過ちを認めた。
Checking the clock it was exactly 21:00.時計を確認すると、２１時ジャスト。
He browbeat her into accepting it.彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。
We have detected an abnormality on your x-ray.ｘ線写真で異状が認められます。
The boy who had been missing was identified by his clothes.行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
It's hard to admit that you're a failure.自分が敗北者だと認めるのは難しい。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Minutes of the previous meeting were accepted.前回の議事録は承認されました。
This plan has not yet been cleared by the committee.この計画はまだ委員会から認可されていない。
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。
She had not been employed two months when her ability was recognized.彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
Please cancel my order and send confirmation that this has been done.注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。
None of them would admit to being the culprit.誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
Will you honor this check?この小切手で支払いを認めてくれますか。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
First, try to confirm the timing by oscilloscope.まずはオシロでタイミングを確認してみて下さい。
She allowed that my offer was reasonable.彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License