Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 She can write a letter in English. 彼女は英語で手紙を書くことができます。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 She came to Japan for the purpose of studying Japanese. 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 I would like to brush up my English. 私は英語にみがきをかけたい。 We communicate by means of language. 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 How long have you been studying English? いつから英語を習っているのか。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 I speak Berber to my teacher. 先生にはベルベル語で話しかけます。 Germany is called "Deutschland" in German. ドイツ語ではドイツのことを「ドイチュラント」という。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 The Englishman likes doing better than talking. あのイギリス人は語ることよりも実行することが好きだ。 Some students like English, and others like physics. 英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。 Do they both understand Japanese? 両方とも、日本語が分かりますか。 Where do you place the stress in the word "Australia"? Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。 Look up words in advance, before you attend a class. 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。 You can improve your English if you try. やる気があれば英語はもっと上達する。 This is a book of children's stories. これは子供向けの物語の本だ。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I'm taking Spanish this semester. 今学期はスペイン語を取っている。 Do you have any museum guides in Japanese? 日本語のガイドがありますか。 Jack speaks English. ジャックは英語を話す。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 Mary can't even read French, much less speak it. メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。 He can speak French, not to mention English. 彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。 Everyone has to learn the word by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 It's not difficult to learn Dutch. オランダ語を勉強するのは難しくはありません。 What's the precise meaning of that word? その語の正確な意味は何ですか。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 He can handle English well. 彼は上手に英語を使うことができる。 Language keeps in step with the times. 言語は時代に合わせて変化していく。 Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all. 彼らの会話は、中国語だったので、私は彼らが言うことが理解できなかった。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 What language do you speak in your country? あなたの国では何語を話しますか。 I can't speak Japanese. 私は日本語が話せません。 The teacher made us repeat the word. 先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。 He speaks Japanese very well. 彼は日本語をたいへん上手に話します。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 She is teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 The word has several meanings. その語にはいくつかの意味がある。 I speak French as well as she does. 彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 As a rule, our English teacher gives a lot of homework. 概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。 She can speak Spanish, much more English. 彼女はスペイン語を話せる。ましてや英語は言うまでもない。 She has a lot of English books. 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 English is an international language. 英語は国際言語である。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 He is an English teacher. 彼は英語の先生です。 I like to study English. 私は英語を勉強するのが好きです。 I like English best. 英語が一番好きです。 You had better learn either English or French. あなたは英語かフランス語のどちらかを習ったほうがいいです。 I'd like to master English. 英語がうまくなりたい。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の形態と考える人もいる。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 About how many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 I don't think she can speak French. 彼女はフランス語を話すことができないと思う。 Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved. また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。 The language of that tribe is as complex as any other human language. その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。 I teach Mr. Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 Let's speak in English. 英語で話しましょう。 She speaks German and French, not to mention English. 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 Many a story has been told about him. 彼についてはずいぶん多くの話が語られている。 She is good at speaking English, no less so than her brother. 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。 The story is founded on tradition. その物語は伝説に基づいている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 They like English. 彼らは英語が好きだ。 I want to brush up my English. 私は英語をやり直したい。 They adopted a new method of teaching English in that school. あの学校では新しい英語教授法を採用した。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 He can speak Spanish, not to mention English. 彼は英語は言うまでもなくスペイン語も話せる。 How do you pronounce "Wi-Fi" in French? Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？ They're studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 He is no more able to read Chinese than I am. 彼は私同様、中国語は読めない。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 If you want to go to college, study English harder. もし大学へ行きたいならば、もっと英語を勉強しなさい。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 What is the best way to learn English? 英語を学ぶ最良の方法は何ですか。 We're learning French. フランス語を勉強している。 Tom continued to study French for another three years. トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。 I'm learning French. フランス語を勉強しています。 The English alphabet has 26 letters. 英語のアルファベットは２６文字だ。 You like English, don't you? あなたは英語が好きですね。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。
