Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 I will study English hard from now on. 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。 They speak English in New Zealand. ニュージーランドでは英語が話されている。 I can't read French, let alone speak it. 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。 Generally speaking, women are better linguists than men. 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。 Do your children know German? お子さんはドイツ語を知っていますか。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 Written in technical terms, this book is very difficult to understand. 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 In addition to Chinese, my aunt can speak English. 叔母は中国語の他に英語も話せます。 Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 Speaking English is not easy. 英語を話すことは容易ではない。 Not only does she speak English, but also German. 彼女は英語はゆうまでもなく、ドイツ語を話す。 No, I can't speak English. いいえ、私は英語を話すことができません。 This question in English is anything but easy. この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。 They like English. 彼らは英語が好きだ。 I'm not good at French. フランス語は得意じゃありません。 I know an American girl who speaks Japanese very well. 私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。 I am learning Turkish. 私はトルコ語を勉強しています。 He can speak French, and it goes without saying he can speak English too. 彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。 Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French. ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。 You cannot learn too much about your own language. 母語についてはいくらたくさん学んでも十分ではない。 Where did you learn English? あなたはどこで英語を学びましたか。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 English is a Germanic language. 英語はドイツ語と同語族である。 English is my mother tongue. 英語は私の母国語です。 I don't understand English. 私は英語がわかりません。 Your French is really good. Where did you study? フランス語上手だね。どこで勉強したの？ How many English words do you know? 英語の単語をどれくらい知っていますか。 This tape recorder will make it easier for us to learn English. このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 I do a lot in parallel, therefore i do not only read Akutagawa. At the moment, I am reading more and more in English. I am also reading a bit in German every day. 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 He can speak a little English. 彼は英語がほとんど話せません。 My dream is to be fluent in Chinese. 私の夢は中国語をペラペラ話せるようになることだ。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 What do you learn English for? 何のために英語を学ぶのですか。 Put the following sentences into Japanese. 次の文章を日本語に直しなさい。 Did he study English yesterday? 彼は昨日英語を勉強しましたか。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Who teaches you French? だれがあなたにフランス語を教えているのですか。 The story ends happily. その物語はハッピーエンドだ。 This sentence has seven words in it. これは7語から成る文です。 Is French more difficult than English? フランス語って英語よりも難しいんですか？ Do you study English every day? あなたは毎日英語を勉強していますか。 Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! "ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！ That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 I have no interest in putting my money into your dreams. 君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。 He can speak Japanese. 彼は日本語が話せます。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 I can't speak French at all. フランス語は全然話せない。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 I have no hesitation in telling the truth. 真実を語ることに私は何のためらいもない。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 She's practicing English so she can get a better job. 彼女はもっと良い仕事につけるように英語を練習しています。 He cannot speak either German or French. 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。 He translated French into Japanese. 彼はフランス語を日本語に訳した。 Pay more attention to intonation when you speak English. 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 We communicate by means of language. 私たちは言語という手段を使って意志の疎通をします。 He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 She speaks English, and French as well. 彼女は英語も話すがフランス語も話す。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強している。 I studied Italian in Firenze, not in Peruja. イタリア語はフィレンツェで学びました、ペルージャではありません。 I can't speak English as well as he. 私は彼ほど上手に英語を話せません。 Tom says that he can read a French book. トムはフランス語の本が読めると言っている。 Yoko speaks English, doesn't she? 洋子さんは英語を話しますね。 He writes an English letter. 彼は英語の手紙を書きます。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 I wrote a letter to my teacher. 私は英語で先生に手紙を書いた。 Born in America, Taro speaks good English. アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。 He wanted to teach English at school. 彼は学校で英語を教えたかった。 I can't understand the meaning of this word. 私はこの単語の意味がわからない。 "Do you speak German?" "No, I don't." 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」 Sooner or later, he will master French. 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。 The Norman victory over England had a big impact on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I study math harder than English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 I can no more speak French than you can speak English. 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。 He is familiar with four languages. 彼は４か国語に精通している。 He knows no foreign language except English. 彼は英語以外の外国語は全く知らない。 He is second to none in his command of French. 彼にフランス語でかなう人はいない。 Can I hire a guide who speaks Japanese? 日本語のガイドが雇えますか。 The story has come down through many years. その物語は昔から伝わってきた。 I wish I could have spoken more English. もっと英語を話せばよかった。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 He has the ability to speak ten languages. 彼は１０の言語が話せる。 Is Spanish spoken in Mexico? メキシコではスペイン語が話されますか。 He began to learn English. 彼は英語を習い始めた。 Many foreigners speak good Japanese. 多くの外国人が日本語を上手に話します。 The English title is "Norwegian Wood". 英語の題名は「Norwegian Wood」と言います。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 My son tried to become a rakugo story teller. 私の息子は落語家になろうとした。 Why did you give up the idea of learning French? どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。 That author translated those fairy tales into our language. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 His knowledge of French is poor. 彼のフランス語の知識は未熟だ。
