Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We created a freely available English-Japanese bilingual corpus. 一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。 I know a girl who speaks English well. 私は上手に英語を話す女の子を知っている。 This flower is called a lily in English. この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 I study Korean. 私は韓国語を勉強している。 Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 He spoke yet more harshly. 彼はさらにいっそう激しい口調で語った。 As a matter of fact, I do speak Spanish. 実際、スペイン語は話せるんですよ。 Few people can speak English better than Sachiko. 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。 If you want to learn a language well, learn it by yourself. もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 I don't feel like studying English today. 今日は英語を勉強する気がしない。 Can you count in French? フランス語で数を数えられますか？ Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He can speak both Japanese and English with facility. 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。 They like English. 彼らは英語が好きだ。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 I couldn't speak Japanese. 私は日本語を話せなかった。 Is Tom also studying French? トムってフランス語もやってるの？ The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 Could you teach me how people distinguish between these words in common usage? これらの単語の使い分け方を教えて下さい。 His English is coming along pretty well. 彼の英語はいい線いってるよ。 She speaks good English. 彼女は英語を上手に話しますね。 As far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 Tom spoke French. トムはフランス語が出来た。 He is second to none in English in his class. 英語ではクラスで彼の右に出る者はいない。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 Between the language he uses and the language those around him use. 自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。 He speaks English with a German accent. 彼はドイツなまりの英語をはなす。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 I don't understand electronics shoptalk. 電子工学の専門用語がわからない。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 He has a good command of English. 彼は英語をうまく使いこなす。 No one speaks this language anymore. もはやこの言語を話す人はいない。 Soon, he learned how to speak English. まもなく、彼は英語の話し方を学びました。 She can't even speak her native language without making mistakes. 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。 Can you speak Chinese? あなたは中国語を話せますか？ English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 He expressed himself in good English. 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。 He speaks Spanish as well as French. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 Latin is a dead language. ラテン語は死んだ言語である。 How do you say "kaisha" in English? 「会社」を英語で何といいますか。 Kenji is a good speaker of English. 健二は英語を上手に話す。 I know a man who can speak Russian well. ロシア語をうまく話せる人を知っている。 Can you speak English? あなたは英語がしゃべれますか。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 We must study English. 私たちは英語を学ばなければならない。 Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere. 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。 I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English. 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 I have just now finished doing my English homework. 私はちょうど今英語の宿題が終わったところです。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'. 英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 Do you want to see our English lesson? あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。 This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。 Mariko studied not only English but also German. 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。 I was taught English by a foreigner. 私は外国人に英語を教えてもらった。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 Mrs. Bush is our English teacher. ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 This story is founded on fact. この物語は事実に基づいている。 Charlie decided to cross out the last word. チャーリーは最後の語を抹消することに決めた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 They're studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 She speaks Spanish, not to mention English. 彼女は英語は言うまでもなく、スペイン語も話す。 What do you call this fish in English? この魚は英語でなんといいますか。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 I want to build up my vocabulary. 語彙力を増強したい。 French is difficult to learn. フランス語を学ぶのはむずかしい。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 I don't speak Spanish. 私はスペイン語が話せない。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 Does someone here speak Japanese? 日本語を話せる人はいますか。 This sentence is not in English. この文は英語ではない。 Obviously the teacher can understand both English and French. 当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 To speak English well is difficult. 英語を上手に話すのは難しい。 I do not have to study Japanese. 私は日本語を勉強しなくてもよいです。 Language is one of man's most important inventions. 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 I'm comfortable in English. 私は英語に精通しています。 I will employ the girl, because she can speak French. 私はその少女を雇うつもりです。なぜならフランス語を話せるからです。 In addition to English, he can speak French. 英語の他に、彼はフランス語も話せる。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語では話が通じないのではないかと思います。 Tom speaks English with a French accent. トムはフランス語訛りの英語を話す。
