Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ms. Swan is our English teacher. スワン先生は私たちの英語の先生だ。 These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand. このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 Hearing him speak English, one would take him for an Englishman. 彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。 Must this letter be written in English? この手紙は英語で書かなければなりませんか。 I know a girl who speaks English well. 私は上手に英語を話す女の子を知っている。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 I don't speak Swedish. 私はスウェーデン語を話せません。 People are apt to take it for granted that professors can speak English. 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 A friend of mine is looking for someone who speaks French. 友人がフランス語のできる人を探しています。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 People are apt to take it for granted that the professor can speak English. 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 It's necessary to make his language like other people's. 自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。 I can read Spanish with ease. 私は容易にスペイン語が読める。 His mother is an English teacher. 彼のお母さんは英語の先生だ。 I'd like to study German, but I don't have the time. ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 She studied French as hard as possible. 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Tom is teaching us French. トムは私達にフランス語を教えています。 "Define your terms," requested the businessman at the contract hearings. 「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。 Although he was born in England, he speaks English very badly. 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。 The Normans' conquest of England had a great effect on the English language. ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。 I can no more speak French than you can speak English. 君が英語を話せないのと同様に私はフランス語が話せない。 Is he speaking English, French, or German? 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 She acknowledged that she couldn't speak French. 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I don't know French. 私はフランス語を知りません。 It is not easy to speak English. 英語を話すことは簡単でない。 My major is linguistics. 私は言語学専攻です。 One billion people speak English. １０億人の人たちが英語を話しています。 I've written a lot of stories. 私は物語をたくさん書いた。 She speaks both English and French. 彼女は英語もフランス語も話す。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 Do you, by any chance, speak French? もしかしてフランス語できたりする？ It's hard to master English. 英語を習得するのは大変だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 Tony speaks English better than I do. トニー君は私よりも上手に英語を話す。 Tony speaks English the best in our class. トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 People don't say that anymore. それって死語じゃないの。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 He can make himself understood in four languages. 彼は４カ国語を自由に使える。 Don't speak in Japanese. 日本語で話してはいけません。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 She has been studying English since the age of ten. 彼女は１０歳からずっと英語を習っている。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 Her English is excellent. 彼女の英語は素晴らしい。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 The English language is cognate to the German language. 英語はドイツ語と同語族である。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 Tony speaks English well. トニー君は上手に英語を話す。 I'm learning French. フランス語を勉強しています。 These words are derived from the same root. これらの語は同じ語源から出ている。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 I have memorized 2000 English words. 私は２０００の英単語を暗記した。 Are you listening to English? あなたは英語を聞いていますか。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 I know a man who can speak Russian well. ロシア語をうまく話せる人を知っている。 How do you say "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 Tell me how to spell the word. その単語をどうつづるか私に教えてください。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 He doesn't speak French, neither do I. 彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 There aren't many students who can read Latin. ラテン語を読める生徒は多くありません。 I study English every day. 私は毎日英語の勉強をする。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Cross out the incorrect words. 正しくない語は消しなさい。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He can speak Thai as well as English. 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。 Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language. この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 All you have to do is to try hard to master English. 君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。 English is my mother tongue. 英語は私の母国語です。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability. 彼女は語学力を活かせる仕事を探している。 We study English at school. 私たちは学校で英語の勉強をします。 If there is a lot of traffic in the streets, we say in English that the traffic is heavy. 通りの交通量が多ければ、英語では「Ｔｈｅ ｔｒａｆｆｉｃ ｉｓ ｈｅａｖｙ」という。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 I keep a diary in English. 私は英語で日記をつけている。 Please link this sentence to Spanish. この文をスペイン語の文にリンクしてください。 He is well acquainted with Russian. 彼はロシア語をよく知っている。 Though Tony is American, he can't speak English. トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 He can speak either English or French. 英語かフランス語かどっちか話せる。 You study English. 君は英語を勉強する。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 She can speak French, and is even better at English. 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
