Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 I can't speak French at all. フランス語は一言もしゃべれません。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese. 外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。 He has dozens of English books. 彼は何十冊も英語の本を持っている。 Tom has been studying French for the last three years. トムはこの三年間フランス語を勉強している。 Mark the words which you cannot pronounce. 発音できない語に印をつけなさい。 Any student of this school must learn one more foreign language besides English. この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。 He can speak French, not to mention English. 彼は英語はゆうまでもなく、フランス語も話せる。 Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。 These legends should be handed down to our offspring. これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。 He can speak five languages. 彼は５つの言語を話すことができる。 He translated the verse into English. 彼はその一節を英語に翻訳した。 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。 It's not easy to speak a foreign language. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 I don't understand German at all. ドイツ語は全くわかりません。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language. 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。 This is such a sad story. これは何とも悲しい物語です。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 This story is based on a true story. この物語は実話に基づいています。 He brushed up his English during his stay in London. ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。 I will try to translate more sentences into German. もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。 He went to America last year to brush up his English. 彼は英語に磨きをかけるため、昨年アメリカへ行った。 His novel was translated into Japanese. 彼の小説は日本語に翻訳された。 They speak Spanish in Mexico. メキシコではスペイン語を話す。 You will be able to speak English. 英語を話せるようになるだろう。 You should read books written in English. 英語で書かれた本を読みなさい。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 All of these meetings are in English. これらの会合は全部英語で行われる。 Statistics don't always tell the whole story. 統計はすべてを物語るとは限らない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Spanish is her mother tongue. スペイン語が彼女の母語です。 Like those of many who knew English, his English was very basic: "How much is it?" and "It's not my size." 多くの英語を知っている人のように、彼の英語はとても単純だった： 「いくらか」 や 「からだにあわない」。 This is the way he learned English. これが彼の英語学習法です。 I like studying English. 私は英語を勉強することが好きです。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 I teach French. フランス語を教えている。 To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman. 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 I think that Shintaro speaks English well. 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。 It will be hard for you to speak English. あなたが英語を話すことは難しいでしょう。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 He can't read English, much less German. 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。 I will introduce you some friends who study German. ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 Could she make herself understood in French in Paris? パリで彼女のフランス語は通じましたか。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 She speaks English as well as I. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 It is truly difficult to know the truth, and still more difficult to speak it. 真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 At Tatoeba you can also learn a lot about your own language. タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。 I like French. フランス語が好きです。 I can speak English. 私は英語が話せる。 He speaks Japanese as if he were Japanese. 彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 I found it difficult to make myself understood in English. 私は英語で自分の言うことを他人に理解させるのは難しいと思った。 He managed to read a book written in French. 彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 You should persist in your efforts to learn English. 英語を習得する努力を続けるべきだ。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 No one can master English if he doesn't make effort. 誰だって、努力しなければ、英語をものにすることはできない。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 John is head and shoulders above any of his classmates in French. ジョンは級友のだれよりもフランス語ができる。 I like Japanese very much. 日本語がとても好きです。 Speaking English is not easy. 英語を話すことは容易ではない。 Have you begun studying English? 英語を勉強し始めましたか。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 I think that maybe I won't be able to make myself understood in English. 私の英語では話が通じないのではないかと思います。 Leave out this word. この単語を省きなさい。 She was such a hardworking girl that she made much progress in French. 彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 What languages do they speak in Belgium? ベルギーでは何語を話しますか。 Tom speaks both French and English. トムはフランス語も英語も話します。 Since it's written in easy English, even you can read that book. 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It's important for today's young people to study English. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単でない、しかし面白い。 It takes years to master a foreign language. 外国語をマスターするには何年もかかる。 My mom doesn't speak English very well. 私の母はあまり英語が上手に話せない。 Mariko studied not only English but also German. 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。 It's a word I'd like to find a substitute for. これは代わりになるものをみつけたい単語だ。 How do you say "cat" in Spanish? 「猫」はスペイン語で何と言いますか。 She translated it word for word. 彼女はそれを一語一語翻訳した。 Which do you like better, music or English? あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。 If I want to master a foreign language, I must study as much as possible. 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。 Spanish is her native language. スペイン語が彼女の母語です。 I can't speak French at all. フランス語はさっぱりできません。 Spanish is spoken in Mexico. メキシコではスペイン語が話されています。
