Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My English teacher has advised me to read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 This word has gone out of use. この語はもう死語です。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 Could you put this report into Italian for me? この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。 Two years have passed since he went over to American in order to study English. 彼が英語を学ぶためにアメリカに渡ってから２年になる。 Your English is improving. 君の英語は上達している。 Mr Smith drilled them in English pronunciation. スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。 Try to improve your English. 英語が上達するように努力しなさい。 I can't read French, nor can I speak it. 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。 Carol is studying Spanish. キャロルはスペイン語を勉強している。 I didn't know Tom spoke French. トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。 I know an English teacher who comes from Canada. 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 It is not for the vanquished to talk of war. 敗軍の将兵を語らず。 Someone who knows English well must have written this. 英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。 In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar. 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 Please teach me English. 私に英語を教えてください。 We have been studying English for three years. 私達は英語を三年間勉強している。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 You are now quite at home in English. 君の英語はすっかり板に付いた。 Don't speak in Japanese. 日本語で話してはいけません。 Where is the accent on the word 'Australia?' Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。 She's teaching us French. 彼女は私たちにフランス語を教えています。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 Tom can hardly speak any French. トムはフランス語がほとんど話せません。 Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! "ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！ Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 She got into the university with a view to studying English. 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 She doesn't speak English as fluently as you. 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。 Can you make yourself understood in English? 英語で用が足せますか。 Tom can speak French and English. トムはフランス語と英語を話せる。 I can type 50 words a minute. 私は１分間５０語タイプできます。 How do you say "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 I used to listen to English programs. 私はかつて英語の番組を聞いたものだ。 Ms. Swan is our English teacher. スワン先生は私たちの英語の先生だ。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で自分の考えを人に分からせることができますか。 Masaru wants to join the English Club. マサルは英語クラブに入りたがっています。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Does Tom study French every day? トムは毎日フランス語を勉強しますか He kept his tongue under a bridle. 彼は口を謹んで何も語らなかった。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 She speaks German and French, not to mention English. 彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it. 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 What language do you speak in your country? お国では何語を話すのですか。 His novels also appear in French. 彼の小説はフランス語でもでています。 Is French pronunciation difficult? フランス語の発音って難しいんですか？ You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 In mathematics and English, he is second to none in the class. 数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You'll find it your advantage to know a foreign language. 外国語を知っていれば有利である事が君にもわかるでしょう。 We were allowed to speak either in English or in Japanese. 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。 I instructed him in English. 私は彼に英語を教えた。 Tom has been studying French for about three years. トムはこの三年フランス語を勉強してきた。 She is above any of her classmates in speaking English. 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。 It is already five years since we began to study English. 私たちが英語の勉強を始めてからすでに５年になる。 You will succeed in learning English. あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。 It's hard to learn a foreign language. 外国語を学ぶのは難しい。 Not all of us can speak English. 我々全員が英語を話せるわけではない。 She acquired the knowledge of English. 彼女は英語の知識を習得した。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 You should persist in your efforts to learn English. あなたはあくまでも英語を学ぶ努力をすべきだ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. 何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 One billion people speak English. １０億人の人たちが英語を話しています。 She speaks English very well. 彼女は英語をとても上手に話します。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 He is a British teacher who teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 I can't speak English as well as he. 私は彼ほど上手に英語を話せません。 Have you heard Tom speaking French? トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？ I think that my German is really bad. 私のドイツ語は本当にひどいものだと思う。 Many of these words we are unable to recall at will. これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。 I am quite ignorant of French. 私はフランス語をまったく知らない。 I want to be able to speak English. 私は英語を話せるようになりたい。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All the students are studying English. すべての学生が英語を勉強している。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 "The accused" is a legal term. 「被告人」という言葉は法律用語である。 This isn't French. これはフランス語ではない。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。
