Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am quite ignorant of French. 私はフランス語をまったく知らない。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language. この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。 I can understand French to a certain extent. 私はある程度フランス語を理解できる。 I appreciate foreign languages! 私は外国語を好みますよ。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 As their conversation was in French, I could not understand a word. 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 They listened attentively so as not to miss a single word. 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。 Mariko speaks English well. まりこは英語をとても上手に話す。 I'd like to get this translated into French. Could you help me? これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？ This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 I have the feeling that my French is improving slowly. フランス語力は伸び悩み気味だな。 You study English. 貴方は、英語を勉強します。 Would you sing us a song in English? 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。 I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday. 昨日調べた単語の意味が思い出せない。 I am very interested in French. 私はフランス語にはとても興味があります。 I study French in addition to English. 私は英語の勉強に加えてフランス語も学んでいる。 Learning English is hard work. 英語を学ぶのは骨が折れる。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 I am learning Japanese. 日本語を勉強しています。 I wish I had the chance to learn Russian. ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?" せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。 Much legal language is obscure to a layman. 法律用語の大半は素人にはわかりにくい。 He speaks English better than I do. 彼は私より上手に英語を話す。 Who teaches you German? だれがあなたにドイツ語を教えているのですか。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 I can't speak French at all. 私はフランス語を少しも話せません。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 You don't know German, do you? 君はドイツ語を知らないんですね。 The English lesson started at 8:30. その英語の授業は８時３０分から始まった。 Can you speak Indonesian? インドネシア語ができますか。 We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations. 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。 Tom can speak only a little French. トムは片言のフランス語しか話せない。 What do you call this insect in English? この虫は英語で何て言うのですか。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 No, I can't speak English. いいえ、私は英語を話すことができません。 What language do they speak in the United States? アメリカでは何語が話されていますか。 I can't understand this word. この単語が分かりません。 Jim is master of French and German. ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。 You can't master a foreign language in a short time; you have to study it step by step. 外国語は短期間には習得できない。少しずつ勉強しなければならない。 That is not what the narrative is about. それはその物語の述べるところではない。 He doesn't speak both English and French. 彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 He is qualified as an English teacher. 彼は英語教師としての資格がある。 Are you listening to English? あなたは英語を聞いていますか。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 "What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian." 「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 He is fluent in Chinese. 彼は中国語が流暢である。 Can you make yourself understood in French? あなたはフランス語で用が足せますか。 You should have Mr Green correct your English pronunciation. あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms. C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。 Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 She doesn't speak Japanese at home. 彼女は家では日本語をしゃべりません。 Jack speaks English. ジャックは英語を話す。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 You should read books written in English. 英語で書かれた本を読みなさい。 Where do you place the stress in the word "Australia"? Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。 Tom has been studying French for the last three years. トムはこの三年間フランス語を勉強している。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。 His novels also appear in English and French. 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 Who is going to put this into English? 誰がこれを英語に訳してくれますか。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 French is too hard, I don't want to learn it. フランス語は難しすぎて、習いたいとは思わないね。 He boasts that he can speak six languages. 彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。 The accent of this word is on the second syllable. この語のアクセントは第２音節にある。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 One and a half years have passed since I started to learn Chinese. 中国語を学び始めて、1年半経ちました。 He speaks English like a native. 彼はネイティブのように英語を話す。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で話しが通じますか。 He started to learn Spanish from the radio. 彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。 I can read German, but I can't speak it. 私はドイツ語は読めるが話せない。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 This tape recorder will make it easier for us to learn English. このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。 It's important for today's young people to study English. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 I've studied English for five years. 英語を５年習いました。 Many English words are derived from Latin. 英語にはラテン語から来た語が多い。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 How many English words do you know? 英語の単語を何語知っていますか。 He can't read French, much less write it. 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 Tom continued to study French for another three years. トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。 Most Swiss people can speak three or four languages. スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。 I know a little tomcat that speaks Lithuanian. 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 They quarreled as to which was easier, French or German. 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
