Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Language is a specifically human characteristic. 言語は人間固有の性質である。 You have to polish your English. きみは英語に磨きをかけるべきだ。 We all took it for granted that the professor could speak English. わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Regular attendance is important in a foreign language class. 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do? Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？ You can't speak French, can you? 君はフランス語が話せないのですね？ Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker. ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I studied English when I was there. 私は、そこにいた時に英語を学びました。 The story of his brave struggle affected us deeply. 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。 So far as I know, there is no such word. あたしの知っている限りではそんな語はない。 Some people compare life to a story. 人生を一つの物語にたとえる人もいる。 Tony speaks English as well as you. トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。 He flatters himself that he is the best speaker of English. 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 Lisa speaks not only English but also French. リサは英語だけでなくフランス語も話します。 English isn't easy to master. 英語をマスターするのは容易でない。 So far as I know, the book has never been translated into Japanese. 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 It's hard to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman. 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。 English abounds in idioms. 英語はイディオムが豊富である。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Is Tom also studying French? トムってフランス語もやってるの？ I don't know how to put it in Japanese. それを日本語でどういうのがわかりません。 My aunt speaks Chinese as well as English. 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。 She can speak Spanish well. 彼女は上手にスペイン語を話せます。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I don't speak Swedish. 私はスウェーデン語を話せません。 Spanish is her mother tongue. スペイン語は彼女の母語だ。 I'm not good at speaking English yet. まだ英語でうまく話せません。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese. テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 Mr. Wang came to Japan to study Japanese. 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 Generally speaking, girls are better at learning languages than boys. 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 Language is a vehicle of human thought. 言語は人間の思想を伝達手段である。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Can you clearly define this word? この語を明確に定義できますか。 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。 I couldn't make myself understood well in English. 私は英語でうまく自分の意思を伝えることができなかった。 To master English is difficult. 英語をマスターすることは難しい。 Speaking English isn't easy. 英語で話すことは容易でない。 That's not a proper thing to say. それは語弊がある。 He can speak either English or French. 英語かフランス語かどっちか話せる。 He knows no English, not to mention German. 彼はドイツ語は言うまでもなく、英語も知らない。 He can speak French, and it goes without saying he can speak English too. 彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。 English is spoken in Australia. オーストラリアでは英語が話されている。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 He has been intent on learning French. 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。 She is intent on mastering French. 彼女はフランス語の習得に熱中している。 I don't know how to spell the word. 私はその単語のつづりがわかりません。 The English have adopted many words from French. 英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。 I am quite ignorant of French. 私はフランス語をまったく知らない。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so. どんなに一生懸命英語を勉強しても、一年やそこらではマスターできない。 She can speak English very well. 彼女は英語をとても上手に話すことができます。 I want to be able to speak English. 私は英語を話せるようになりたい。 I am learning Turkish. 私はトルコ語を勉強しています。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 Takeshi keeps a diary in English. たけしは英語で日記をつけている。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? Please translate this text from Japanese to French. このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。 You shall not use this form while speaking American English. アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。 He made remarkable progress in English. 彼の英語は著しく上達した。 He is a teacher of English. 彼は英語の先生です。 Students will take one of these English courses. 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 It may sound like blowing my own horn, but I can speak French. 自慢に聞こえるかもしれないが、私はフランス語が話せる。 Everyone has to learn the words by heart. 全員がその単語を暗記しなければならない。 Delight is the opposite of sorrow. 喜びの反意語は悲しみです。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 He doesn't speak French, neither do I. 彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。 They established a Japanese language class for the refugees. 彼らは難民たちのために日本語の授業を設立した。 His English is not bad, seeing that he has studied for only two years. 習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 I can speak French. 私はフランス語を話すことが出来ます。 It is forty years since I began studying Japanese. 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 The setting of the story is Japan in the late Meiji period. その物語の舞台は明治末期の日本である。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Language is peculiar to man. 言語は人間に特有のものである。 What do you mean by communication? コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 He always wanted to study Japanese. 彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。 I like French. フランス語が好きです。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
