Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
For example, do you like English?
例えば、君は英語が好きですか。
I'm not satisfied with my English ability.
私は自分の英語力に満足していない。
I come from Italy and I speak Italian.
私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
He is capable of teaching both English and French.
彼は英語とフランス語の両方を教えることである。
If only I could speak French.
フランス語が話せさえすればなあ。
Please translate this Japanese text into French.
この和文をフランス語に訳してください。
Can you teach me French?
フランス語を教えてもらえませんか？
Sentences can teach us a lot. Much more than just words.
文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
How long have you been studying English?
どのくらい英語を勉強していますか。
I don't understand Chinese, but I want to learn.
私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
We are learning Spanish.
私達はスペイン語を学んでいる。
I can speak English.
私は英語をしゃべれる。
At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
They can speak Spanish.
彼らはスペイン語を話すことができます。
She availed herself of every opportunity to improve her English.
彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。
Mary can speak Japanese.
メアリーは日本語が話せる。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
After school, I go to an English school to practice English conversation.
放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。
He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
There is a time to speak and a time to be silent.
語るべき時と沈黙すべき時とがある。
Four hundred million people speak English as their first language.
４億人の人が英語を第一言語として話します。
She got good grades in English.
彼女は英語でよい成績を取った。
He speaks English fluently.
彼は英語をすらすら話す。
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
I have to learn French.
フランス語を勉強しなくちゃいけない。
Mastering a foreign language calls for patience.
外国語の習得には忍耐が必要だ。
Her face expressed her bitter disappointment.
彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。
I can speak English.
私は英語が話せる。
I've heard the French version of this song.
この歌のフランス語版を聴いたことがある。
Excuse me, do you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
My daily routine of English has been greatly reduced.
英語の日課はだいぶ削減した。
I thought you'd speak French better than Tom.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
It would be great if there was a Japanese edition.
日本語版があったらいいな。
I have the feeling that my French is improving slowly.
フランス語力は伸び悩み気味だな。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。
I speak a little Japanese.
私は少し日本語を話します。
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
Someone who knows English well must have written this.
英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Do you like Japanese or English?
あなたは英語と国語どちらが好きですか。
I found it easy to speak English.
英語を話すのはやさしいとわかった。
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
I don't understand Dutch. It's difficult.
私はオランダ語分かりませ ん。難しいです。
Tom studied French for three hours last night.
トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
Have you heard her speaking English?
彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。
English is not spoken here.
英語はここでは話されていません。
I am learning Japanese.
日本語を勉強しています。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
There are many Americans who can speak Japanese.
日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
In mathematics and English, he is second to none in the class.
数学と英語では彼はクラスの誰にも劣らない。
You can't say four-letter words on TV.
テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。
You don't need to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
I often listened to him speak in English.
彼が英語で話すのをよく聞いた。
The saddest part of the story remains to be told.
その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
語りえないことについては、沈黙するほかない。
The first half of the story is set in Boston.
物語の前半はボストンが舞台となっている。
Tom doesn't know French.
トムはフランス語を知らない。
English is too difficult for me to understand.
英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Generally speaking, women are better linguists than men.
概して女性のほうが男性より語学が得意だ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
To hear him speak English, you would take him for an American.
彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。
Has he become able to speak English?
彼は英語を話すようになりましたか。
It is six years since I started to study English.
私は英語を始めてからもう６年になる。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語の上達の早さには驚いている。
Yumi speaks very good English.
由美は英語をとても上手に話す。
I have been studying French four years now.
私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。
Studying a foreign language is difficult.
外国語を勉強することは難しいです。
I think I'm really not any good at German.
私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
His novel has been translated into Japanese.
彼の小説は日本語に翻訳された。
I've written a lot of stories.
私は物語をたくさん書いた。
That is how she learns English.
そうやって彼女は英語を学んでいる。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
As far as English is concerned, nobody can beat me.
英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
