Please let me know if you find any typos or missing words.
誤字脱字を見つけたら教えてください。
To my way of thinking, that was his mistake.
私の考えでは、それは彼の誤りだ。
He did not look over a few typographical errors.
彼は２、３の誤植も見逃さなかった。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
He broke his promise, which was a big mistake.
彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.
私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
We could not convince her of her mistakes.
私たちは彼女に誤りを納得させることができなかった。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
He put the mistake down to me.
彼はその誤りを私のせいにした。
We deceived ourselves as to the reward.
私たちは報酬のことを誤解していた。
She looked on his decision as a grave mistake.
彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。
That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。
The teacher took notice of the student's mistake.
先生はその生徒の誤りに気がついた。
There are few, if any, errors in your composition.
あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。
He brooded over the mistake he made.
彼は自分のやった誤りを気にやんだ。
Her composition was free from mistakes.
彼女の作文には誤りがなかった。
There must be a misunderstanding.
何か誤解があるはずです。
Her name was wrongly spelled.
彼女の名前は誤記されていた。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The dispute between them is due to misunderstanding.
彼らの争いは誤解に基づくものだ。
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
Correct me if I'm wrong.
もし誤りがあれば訂正しなさい。
As it was printed in haste, the book has many misprints.
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
"I have the wrong life," was his last words.
「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
It is wrong to divide language into "living" and "dead".
言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。
Let there be no mistake about it.
そのことで誤解しないで下さい。
That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit.
それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。
This was faulty information.
その情報には誤りがあった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
It seems that there was a misunderstanding.
誤解があったように思われる。
It's a misunderstanding.
誤解です。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
Such a remark is open to misunderstanding.
そういう発言は誤解を招きやすい。
His English composition has nine mistake in as many lines.
彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。
She broke a vase by mistake.
彼女は誤って花びんをこわしてしまった。
This is a mistake.
これは誤りだ。
A careful reader would have noticed the mistake.
もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
Frankly speaking, you made a mistake.
素直に言えば、君は誤りを犯した。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
