Your account of the accident corresponds with the driver's.
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I'll explain it in detail next week.
来週詳しく説明します。
He explained his position to me.
彼は自分の立場を私に説明した。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
His speech is very eloquent.
彼の演説はとても説得力がある。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
I wish I could have persuaded him to join us.
彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
He wrote this novel at twenty.
彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
There is no accounting for tastes.
人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。
The theory will find general acceptance.
その説は一般に認められるだろう。
He sat up all night reading a novel.
彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
The novel is very exciting.
この小説はとても興奮する。
The novels he wrote are interesting.
彼が書いた小説は面白い。
Among his novels, I like this best.
彼の小説の中でこれが一番好きだ。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を支持した。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
I can't explain the reason for his conduct.
彼の行為の理由は説明できない。
I'll explain the matter to you later on.
もっとのちにそのことを説明します。
Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
I will have read the novels through by that time.
そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
It is very difficult to persuade people to change their life style.
生活様式を変えるように人々を説得するのはとても難しい。
We could not resist the force of his logic.
彼の理論だった説得力にはかなわなかった。
He reads detective stories on occasion.
彼はときどき探偵小説を読む。
Her speech was excellent.
彼女たちの演説はすばらしかった。
The legend gave the name to the place.
その地名は伝説に由来する。
He came to be known as a great novelist.
彼は偉大な小説家として知られるようになった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
