The translation of the French novel took him more than three months.
彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説得は満足できるものではなかった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them.
歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。
She explained to me how to use the hair drier.
彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。
How do you account for the fact?
君はその事実をどう説明しますか。
He explained it at length.
彼はそれを詳しく説明しだした。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
After he finished supper, he began to read the novel.
夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
I persuaded him to be examined by the doctor.
私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
I'll explain the incident.
私がその事件について説明しよう。
We tried to persuade Jim to join us.
ジムを説得して仲間に加わらせようとした。
Prove it by experiment.
それを実験で説明せよ。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
He sat down to read a novel.
彼は小説を読むために腰を下ろした。
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
I was greatly impressed by the speech.
私はその演説から強い印象を受けた。
She tried to persuade him to buy her a pearl necklace.
彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Can you describe the situation you were in?
あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
This novel isn't as good as his last one.
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
He explained the rule to me.
彼は私にルールを説明した。
His speech was not altogether bad.
彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
What do you think of his new novel?
彼の新作の小説をどう思いますか。
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
天井を眺めているくらいなら、小説でも読んだほうがよい。
The novel added to his reputation.
その小説は彼の名声を更に高めた。
There is no use talking to her.
彼女に説教しても無駄である。
The minister inspired us with a marvelous sermon.
牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
Tom persuaded Mary to change her mind.
トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。
Would you explain what this is?
これはどんな料理か説明してください。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
