The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '説'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We tried to persuade him.説得に努めた。
He tried to gain time by making a longer speech.彼は演説を引き延ばして時を稼ごうとした。
I am not accustomed to making speeches in public.私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。
Tom is reading a novel.トムは小説を読んでいる。
How do you account for your being late?君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
He has not more than a hundred novels.彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
We failed to persuade him.私たちは彼を説得するのに失敗した。
The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
You're the only person that can persuade him.彼を説得できるのは君しかいません。
The explanation is by no means satisfactory.その説明は決して満足すべきものではない。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
After all, he was persuaded to run for President.結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
I convinced him of his fault.彼を説きさとして非を認めた。
Mr Kaifu is used to making speeches in public.海部氏は人前で演説することに慣れている。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The speaker aroused the anger of the audience.演説者は聴衆を怒らせてしまった。
He was persuaded into doing it against his own wishes.彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
The guests listened to a number of speeches.お客さんたちはたくさんの演説を聞きました。
He is a critic rather than a novelist.彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
I am halfway through this detective story.この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
He reasoned her into believing what he said.彼は彼女を説得して自分の言ったことを信じ込ませた。
I read it in today's edition.今日の社説でそれを読んだ。
He is used to making speeches.彼は演説するのに慣れている。
His new novel is based on his own experiences.彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
The novel has sold almost 20,000 copies.その小説はほぼ２万部を売った。
He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。
I will account for the incident.私がその事件について説明しよう。
I explained the rules to her.私は彼女に規則を説明した。
His speech is very eloquent.彼の演説はとても説得力がある。
He prefers poetry to fiction.彼は小説よりも詩を好む。
Persuading my father first is putting the cart before the horse.私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
I read not only his novels but also his poems.私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
To preach is easier than to practice.説教することは実行することよりやさしい。
He explained how to play the guitar to me.彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
We found it impossible to persuade him.彼を説得するのは不可能だった。
This problem is too difficult for me to explain.この問題は難しすぎて私には説明できない。
He explained by means of diagrams.彼は図を使って説明した。
He is engaged upon a new novel.彼は新しい小説を書いている。
Beth described what she had seen in detail.ベスは自分が見たことを詳しく説明した。
This novel is difficult to understand.小説を理解する事は難しい。
I spent the whole day reading a novel.私は終日小説を読んで過ごした。
He wrote a novel based on ancient myths.彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He persuaded his daughter into going to the party with him.父は娘を説得して、パーティーに同行させた。
I prefer poetry to novels.私は小説より詩の方が好きです。
It was no good persuading my sister to give up.妹にあきらめるように説得してもだめだった。
He seems satisfied with my explanation.彼は私の説明で満足しているらしい。
She's going to talk her father into buying a new car.彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。
The speaker banged the table with his fist.演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
This novel was translated from English.この小説は英語から訳されました。
I tried to persuade him, but in vain.私は彼を説得しようとしたがむだだった。
He will explain it to you when he comes back.彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
He illustrated his theory with examples.彼は例を示して自分の理論を説明した。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
He explained to me how to use the machine.彼は私に、その機械の使い方を説明した。
Mayuko explained the rules in detail.マユコはその規則を詳しく説明した。
I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen.私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。
It would take forever for me to explain everything.いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
My brother would often stay up all night reading novels.兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。
You have a responsibility to explain that behavior to me.君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Her explanation of the problem added up to nonsense.彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
We demanded that he explain to us why he was late.我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
He made a speech using his unique tone of voice.彼は独特の節回しで演説した。
He made a speech in English at the meeting.彼はその会合で英語で演説した。
He made a splendid off-the-cuff speech.彼は即席に立派な演説をした。
Tom explained everything to Mary.トムは全てをメアリーに説明した。
I think he is not so much a novelist as he is a scholar.彼は小説家というよりもむしろ学者であると思う。
The speaker requested that the audience remain silent.演説者は聴衆に黙っているように要求した。
He always talks as though he were addressing a public meeting.彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.無神論者が司教の説明をあざけった。
He explained the literal meaning of the sentence.彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Who that has read his story can forget it?彼の小説を読んだ人で、誰がそれを忘れることができようか。
Are you satisfied with my explanation?私の説明に満足していますか。
His words carry little conviction.彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。
I finally talked her into lending me the book.私はとうとう彼女を説得してその本を貸してもらった。
His explanation was quite above me.彼の説明は私には全然理解できなかった。
Tom persuaded her into going to the movies with him.トムは一緒に映画にいくように説得した。
Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.コペルニクスは、地球が太陽の回りを回っているという説を出した。
I explained the reason in detail.私はくわしくその理由を説明した。
"Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?"「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」
Could you put it in plain language?もっと簡単な言葉で説明して下さい。
The teacher often emphasizes that students should have courage.教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
Can you explain why you dislike him?どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
His new novel will come out next month.彼の新しい小説は来月出版される。
His lectures are very long.彼の説教はとても長い。
I was bored with his endless sermon.私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
There is no time for explanation.説明している時間はない。
This novel of his is inferior to the previous one.この彼の小説は、前作より劣っています。
The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
You're the only person that can persuade him.彼を説得することが出来るのは君しかいません。
His speech was very poor.彼の演説は、たいへんまずかった。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。
He translated a Japanese novel into French.彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
That's like carrying coals to Newcastle.それは釈迦に説法というもの。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License