Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Please explain it. 説明してください。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。
