Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Please explain it. 説明してください。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。
