Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Let me explain. 説明させてください。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Could you elaborate? 説明してください。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。
