Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Please explain it. 説明してください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
