Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Please explain it. 説明してください。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Could you elaborate? 説明してください。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
