Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。
