Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Let me explain. 説明させてください。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
