Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。
