Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Please explain it. 説明してください。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。
