Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
