Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Could you elaborate? 説明してください。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
