Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
