Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Please explain it. 説明してください。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。
