Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no time for explanation. 説明している時間はない。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。
