There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
You must account for your absence from the meeting.
あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
The explanation may be much more complex.
その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。
There is no accounting for tastes.
人の好みは説明できないものだ。
I explained the matter to him.
私はその事件について彼に説明した。
I need a concise explanation.
簡潔な説明をしてほしい。
Mayuko explained the rules in detail.
マユコはその規則を詳しく説明した。
Her explanation concerning that matter matches yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
I'll explain the incident.
私がその事件について説明しよう。
Would you be kind enough to explain it to me?
恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
He was hard put to find out an explanation.
彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
He explained why the experiment failed.
彼は実験の失敗の理由を説明した。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
There isn't time to explain in detail.
詳しく説明している時間はない。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しく説明してもらえませんか？
The chart illustrates how the body works.
その図は体の働きを説明している。
Could you elaborate?
説明してください。
Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
Could you explain it in more detail?
それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。
I accounted for the failure.
私は失敗の説明をした。
I don't want an apology. I want an explanation.
私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.
あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
Tom has some explaining to do.
トムは説明してことがあります。
Will you explain the rule to me?
そのルールを私に説明してくれませんか。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
There was no time left for an explanation.
説明の時間は残されていなかった。
Would you explain what this is?
これはどんな料理か説明してください。
He was asked to account for his failure.
彼は自分の失敗を説明するように求められた。
He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
His explanation was not satisfactory.
その説明は満足いくものではなかった。
The excited woman tried to explain the accident all in one breath.
興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。
My explanation may sound strange.
私の説明は変に聞こえるかもしれない。
Explain it in plain words.
分かりやすい言葉でそれを説明してください。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
