Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Please explain it. 説明してください。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
