Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
