Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Please explain it. 説明してください。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
