Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Please explain it. 説明してください。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
