Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
