Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
