Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Let me explain. 説明させてください。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
