Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Could you elaborate? 説明してください。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Please explain it. 説明してください。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
