Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Could you elaborate? 説明してください。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 I can't explain it either. 私も説明できません。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。
