Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
