Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I can't explain it either. 私も説明できません。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。
