Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Let me explain. 説明させてください。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
