He explained to Mary why he was late for her birthday party.
彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
His explanation is too obscure to understand.
彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
Would you explain what this is?
これはどんな料理か説明してください。
He explained the literal meaning of the sentences.
彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。
He required her to explain how she spent money.
彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。
His explanation of the problem adds up to nonsense.
その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。
Jack explained to me how to change the wheel of the car.
ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。
I'll try to explain it to you to the best of my ability.
精いっぱいご説明致しましょう。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
His explanation didn't come across well.
彼の説明はわかりにくかった。
He illustrated the theory with facts.
彼はその理論を事実によって説明した。
I'm none the wiser for his explanation.
説明されても少しも分からない。
Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
I will account for the incident.
私がその事件について説明しよう。
But how that comes about I am at a loss to explain.
しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。
The teacher explained the meaning of the word to us.
先生はその単語の意味を私たちに説明した。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Will you explain the last part in detail?
最後の部分を詳しく説明してくれない？
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
He illustrated the problem with an example.
彼は実例をあげてその問題を説明した。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He explained how the accident came about.
彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
The police described how the case would be handled.
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
I explained the rules of the game to them.
私は彼らにゲームのルールを説明した。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
The explanation of each fact took a long time.
ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
He explained the literal meaning of the phrase.
彼はその句の文字どおりの意味を説明した。
His explanation is by no means satisfactory.
彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
There is no accounting for tastes.
その匂いを説明する事は出来ない。
Are you satisfied with my explanation?
私の説明に満足していますか。
Her explanation of the problem was nonsense.
彼女のその問題の説明は無意味だった。
Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.
良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
This explanation doesn't mean anything!
こんな説明意味ないじゃんっ！
It accounts for the fact.
それで説明がつく。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
She explained to me that we throw away too much garbage.
彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。
I don't know this system, but the man in charge will explain.
私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
He explained how to play the guitar to me.
彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。
I can't account for his absence.
彼が欠席したことを説明することができない。
Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.
爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I owe you an explanation.
私はあなたに説明する義務がある。
He will explain it to you when he comes back.
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
His account of the accident accords with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
I cannot account for what has happened.
何が起こったのか説明できない。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
Please explain it to me later.
後で私に説明して下さい。
I explained the procedure to him.
彼に手続きを説明した。
Refer to the instructions to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
He explained by means of diagrams.
彼は図を使って説明した。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
He explained his position to me.
彼は自分の立場を私に説明した。
The student failed to account for the mistake.
その学生は、間違いの原因を説明できなかった。
Would you please explain the rules to me?
そのルールを私に説明してくれませんか。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I can tell you the reason at full length.
私はその理由を詳しく説明できます。
Nobody could explain how the thing was made.
その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
He explained how to make a fire.
彼は火の起こしかたを説明しました。
I was mixed up by the confusing explanation.
そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
I am not accountable to you for my actions.
私の行動について君に説明する義務はない。
The math teacher explained the concept of partial differentiation.
数学教師が偏微分の概念について説明した。
Can you explain how this machine works?
この機械がどのように動くか説明できますか。
There was no time left for explanation.
説明の時間は残されていなかった。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
Would you explain it again?
もう一度説明してくださいませんか。
I tried in vain to explain the reason.
私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。
I explained the matter to him.
私はその事件について彼に説明した。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
He looked at me for an explanation.
彼は私の顔を見て説明を求めた。
He offered no specific explanation for his strange behavior.
彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。
I don't need an explanation.
説明は要りません。
I'm afraid I didn't explain it too well.
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
Can you explain why you turned down their proposal?
なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
