Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Could you elaborate? 説明してください。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I can't explain it either. 私も説明できません。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。
