Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He didn't explain it at all. 彼は全然それを説明しなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
