Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 Let me explain. 説明させてください。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
