Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。
