Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。
