Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Can you explain the exact meaning of this word? この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？ He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 Please explain it. 説明してください。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？
