Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 Could you elaborate? 説明してください。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
