Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 I can't explain it either. 私も説明できません。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 The nurse will tell you how to do it. 看護婦がやり方を説明します。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Corporate governance and accountability are being strengthened. コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I'll demonstrate how this machine works. この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。
