Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Can he account for his action? 彼は自分の行為について責任ある説明ができるか。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 I can't explain it either. 私も説明できません。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。
