Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 His explanation was not satisfactory. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 His explanation is too obscure to understand. 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 Please explain it. 説明してください。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Nobody could explain how the thing was made. その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
