Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 He gave an account of how he had escaped. 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 Please explain in detail. 詳しく説明してください。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。
