Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I can't explain it either. 私も説明できません。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 There is no accounting for tastes. 人の趣味は説明できない。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 Could you elaborate? 説明してください。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 I can't remember his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ I don't need an explanation. 説明は要りません。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I can't recollect his explanation. 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。
