Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 He explained that he knew nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないと説明した。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 John did not know how to explain to his wife that he had quit his job. ジョンは仕事をやめたことを妻にどう説明したらいいのかわからなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしろ。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 Let me explain. 説明させてください。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ I'll explain in detail next week. 来週詳しく説明します。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 Jane couldn't explain the beauty of snow. ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
