Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 There is no accounting for tastes. 好みは、説明できない。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 He seems satisfied with my explanation. 彼は私の説明で満足しているらしい。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 His excitement is easily accountable. 彼の興奮は容易に説明できる。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 I was convinced by his explanation. 私は彼の説明で納得した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 His explanation is unconvincing. 彼の説明は説得力に欠けている。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail. すみませんが、急がなくてはなりません。このことを詳しく説明する時間はありません。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Let me explain. 説明させてください。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。
