Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened. 爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 I explained the procedure to him. 彼に手続きを説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 He explained how to make a fire. 彼は火の起こしかたを説明しました。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 The three people gave three different accounts of the accident. ３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 There is no time for explanation. 説明している暇はない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間はない。 Please explain the procedure. 手順を説明していただけますか。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。
