Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 I can't explain the difference between those two. その二つの違いを説明できません。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 There isn't time to explain in detail. 詳しく説明している時間がありません。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 Would you explain it again? もう一度説明してくださいませんか。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 That is somewhat explained at the end. あれは最後にいくらか説明されたものだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Prove it by experiment. それを実験で説明せよ。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I explained it to him, only to make him confused. 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The lawyer explained the new law to us. 弁護士は新しい法律を説明した。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 He explained about the accident. 彼は事故について説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 You have to account for your failure. あなたは自分の失敗を説明しなくてはならない。 The excited woman tried to explain the accident all in one breath. 興奮した女性は一気に事故について説明しようとした。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I'll explain everything to you later. 後であなたに全てを説明します。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
