Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Can you explain how this machine works? この機械がどのように動くか説明できますか。 I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake but he refused to listen. 私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I owe you an explanation. 私はあなたに説明する義務がある。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 How do you account for this fact? あなたはこの事実をどう説明しますか。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 Please turn over these papers and explain the matter to me in detail. この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 I will account for the incident. 私がその事件について説明しよう。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 There is no accounting for tastes. 趣を説明することはできない。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 She explained the matter to me. 彼女は私にその事について説明した。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Please explain how to get there. どういうふうにしてそこは行くか説明して下さい。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 I'll explain it in detail next week. 来週詳しく説明します。 There is no accounting for tastes. 好みを説明する事はできない。 Can you explain why you turned down their proposal? なんで彼らの申し出を断ったか説明してくれる？ We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 The teacher illustrated his theory with pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I explained the process to him. その過程を彼に説明した。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 How do you account for the accident? あなたはその事故をどう説明しますか。 He gave me an account of the machine. 彼は私にその機械の説明をした。 I want to get a satisfactory explanation for your conduct. 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 He explained the facts at length. 彼は事実を詳しく説明した。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained to me how to use the machine. 彼は私に、その機械の使い方を説明した。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 I explained to her what the matter was. 何が起こったのか彼女に説明した。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 His explanation wasn't satisfying. 彼の説明は満足行くものではなかった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 Please explain this sentence to me. この一文を説明してください。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 Her explanation of the problem made no sense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 This diagram will illustrate what I mean. この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。 I cannot account for this strange happening. 私はこの奇妙なできごとを説明することができない。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 You have a responsibility to explain that behavior to me. 君はその行為について、僕に説明する義務がある。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 I cannot account for what has happened. 何が起こったのか説明できない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
