Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 His explanation is not clear. 彼の説明はあいまいだ。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Do you have anything to add to his explanation? 彼の説明に何か補足することがありますか。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage. 言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。 There is no accounting for tastes. 趣味というものを説明することは出来ない。 It's impossible for me to explain it to you. それをあなたに説明することは私には無理です。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 The explanation of each fact took a long time. ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 I will explain it to her. 私が彼女にそれを説明します。 I have no time to explain this in detail. この事を詳細に説明する時間がありません。 Explain the fact as clearly as possible. 事実だけを明確に説明しなさい。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious. 何度も何度も同じことを聞くな。さっきちゃんと説明しただろ。くどいぞ。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しい説明をしていただけませんか。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 Beth described what she had seen in detail. ベスは自分が見たことを詳しく説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力をむけて説明しましょう。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 How do you account for the fact? 君はその事実をどう説明しますか。 She explained her idea by means of pictures. 彼女は自分の考えを絵によって説明した。 Could you explain it in more detail? それについてもっと詳しく説明してもらえませんか。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 I can't explain it either. 説明もできないよ。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I will explain the situation to you later on. 事情は後で説明する。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 The explanation may be much more complex. 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 Let me explain. 説明させてください。 I can't account for his absence. 彼が欠席したことを説明することができない。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 His explanation is by no means satisfactory. 彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her. 貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 His explanation doesn't make sense at all. 彼の説明はまったく理屈に合わない。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 He explained this passage in detail. 彼はこの一節を詳しく説明した。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 He explained to my son why it rains. 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。
