Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 Can you tell me what this is? これはどんなものか説明してください。 Could you put it in plain language? もっと簡単な言葉で説明して下さい。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He explained the rules in detail. 彼は規則を詳しく説明した。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 Let me tell you about the case. 私がその事件について説明しよう。 How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 He explained the matter to me. 彼はその件を私に説明した。 Her account of the incident accords with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 It fairly took time to explain the fact. 事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 I'll try to explain it to you to the best of my ability. 精いっぱいご説明致しましょう。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 He will explain it to you when he comes back. 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He required her to explain how she spent money. 彼は彼女に金をどう使ったか説明するよう求めた。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Can you explain why you dislike him? どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？ The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 His account of the accident agrees with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 I'm none the wiser for his explanation. 説明されても少しも分からない。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 The same explanation is true of that case. 同じ説明がその場合にもあてはまる。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 I'll try to explain it to the best of my ability. 全力を傾けて説明してみましょう。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I need a concise explanation. 簡潔な説明をしてほしい。 My explanation may sound strange. 私の説明は変に聞こえるかもしれない。 I explained the accident to him. その事故について彼に説明した。 I listened to him explain a new product. 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 She explained to me that we throw away too much garbage. 彼女は、私たちがあまりにたくさんのゴミを捨てていると説明しました。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water. 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 He explained the literal meaning of the phrase. 彼はその句の文字どおりの意味を説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He gave us an explanation about the new billing system. 彼は新しい請求方法について私たちに説明してくれた。 Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 I can't explain the difference between those two. 私はそれら２つの違いが説明できない。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 It accounts for the fact. それで説明がつく。 He described the accident in detail to the police. 彼はその事故について警察に詳しく説明した。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 His explanation of the problem adds up to nonsense. その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
