Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I don't know this system, but the man in charge will explain. 私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。 Would you explain what this is? これはどんな料理か説明してください。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He could not account for his foolish mistake. 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 Would you like me to explain it? 説明しましょうか。 He explained the process of putting them together. 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。 The teacher didn't mind explaining the problem again. 先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 He explained his position to me. 彼は自分の立場を私に説明した。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は僕にギターの弾き方を説明してくれた。 I'll explain the matter to you later on. もっとのちにそのことを説明します。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Asked what exactly a right was, I was at a loss to explain it. 権利は正確には何であるのかと聞かれて、私は説明に困った。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 Please explain the procedure. 手続きを説明していただけますか。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 Would you be kind enough to explain it to me? 恐れ入りますがそのことを私に説明していただけませんでしょうか。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 He explained at length what had been decided. 彼は決定したことを詳しく説明してくれた。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 He illustrated the problem with an example. 彼は実例をあげてその問題を説明した。 Can you account for all the money you spent on your trip? 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 He offered no specific explanation for his strange behavior. 彼は自分の妙な行動について明確に説明はしなかった。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 His explanation was by no means satisfactory. 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 After Tom explained it in French, he said the same thing in English. トムはフランス語で説明してから、同じ事を英語で言いました。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 I explained the rule to him. 私は彼にその規則を説明した。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Can you describe the situation you were in? あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ How do you account for that? あなたはそれをどう説明しますか。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 I explained him the procedures. 彼に手続きを説明した。 There is no accounting for tastes. 趣味は説明することができない。 He was hard put to find out an explanation. 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 Please explain the rule to me. 私に規則を説明して下さい。 He gave a minute description of the dinner party. 彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。 Her explanation concerning that matter matches yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Even though I followed the instructions, it didn't go well. 説明書通りにやってもうまくいかない。 This explanation doesn't mean anything! こんな説明意味ないじゃんっ！ He gave a short account of the accident. 彼は事故の様子を簡単に説明した。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 She explained that she couldn't attend the meeting. 彼女は会に出席できないと説明した。 Take a good look, I'll show you how it's done. よく見てください。やり方を説明しますから。 His explanation didn't come across well. 彼の説明はわかりにくかった。 Tom explained everything to Mary. トムは全てをメアリーに説明した。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 You are accountable to me for his actions. あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 She explained it over again. 彼女はそれを繰り返し説明した。 I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 But how that comes about I am at a loss to explain. しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足すべきものではない。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 Please explain the rules of soccer to me. サッカーのルールを説明してください。
