Other things being equal, the simplest explanation is the best.
ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
She explained the matter to me.
彼女は私にその事について説明した。
I cannot account for this strange happening.
私はこの奇妙なできごとを説明することができない。
Here we explain about creating outlines of characters and paths.
ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
You have to account for the result.
君はその結果を説明しなければならない。
There was no time left for an explanation.
説明の時間は残されていなかった。
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
貴婦人は、とても恥ずかしくて説明できなかったので、とにかく診察してください、と頼んだ。
Please explain the procedure.
手順を説明していただけますか。
Explain the following.
次のことを説明しなさい。
You have a responsibility to explain that behavior to me.
君はその行為について、僕に説明する義務がある。
Could you put it in plain language?
もっと簡単な言葉で説明して下さい。
Tom described his new invention to both John and Mary.
トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にはその理由を説明する必要がありますか。
He explained the matter to me.
彼はその件を私に説明した。
There is no accounting for tastes.
趣を説明することはできない。
The explanation of the event was omitted for lack of space.
その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。
He explained how the accident came about.
彼はどのようにその事故が起こったか説明した。
How do you account for your absence from the meeting?
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
Prove it by experiment.
それを実験で説明せよ。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.
科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I was convinced by his explanation.
私は彼の説明で納得した。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
Will you please put that in simpler words?
どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。
Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
There is no accounting for tastes.
趣味は説明することができない。
We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.
これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
The teacher illustrated his theory with pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
She explained it over again.
彼女はそれを繰り返し説明した。
Ann gave an account of how she had escaped.
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.