Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 The origin of the universe will probably never be explained. 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。 Will you explain it in plain English? それを分かりやすい英語で説明してくれますか。 Are you satisfied with my explanation? 私の説明に満足していますか。 He explained the matter to me. 彼は私にその問題を説明した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 His account of the accident accords with yours. 事故についての彼の説明は君のと一致する。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けたわけを説明できますか。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I'd explain it to you, but your brain would explode. 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。 He looked at me for an explanation. 彼は私の顔を見て説明を求めた。 Please explain it to me later. 後で私に説明して下さい。 The police described how the case would be handled. 警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 He explained the rule to me. 彼は私にルールを説明した。 The speaker illustrated the theory with examples. 話し手は例を用いてその理論を説明した。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。 Explain it in plain words. 易しい言葉でそれを説明して下さい。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 That word describes it perfectly. その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。 He illustrated his theory with examples. 彼は例を示して自分の理論を説明した。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 Allow us to describe our products and our business operations. 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 He explained by means of diagrams. 彼は図を使って説明した。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He explained in detail what he had seen. 彼は自分が見たものを詳しく説明した。 Her account of the incident agrees with yours. その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Explain to him the difficult situation you are in. 君の困難な立場を彼に説明しなさい。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 The math teacher explained the concept of partial differentiation. 数学教師が偏微分の概念について説明した。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 I can't explain it either. 私も説明できません。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 He couldn't account for his foolish mistake. 彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Will you explain the last part in detail? 最後の部分を詳しく説明してくれない？ The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 We have illustrated the story with pictures. 私達は絵を使ってその話を説明した。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I explained the rules to her. 私は彼女に規則を説明した。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 I'm afraid I didn't explain it too well. どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 I am not accountable to you for my actions. 私の行動について君に説明する義務はない。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue. 科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 I can not seem to explain to you how difficult it is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。 I couldn't think up such a brief explanation. そんな簡潔な説明は私には思いもつかなかった。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 He explained the process of building a boat. 彼はボート作りの過程を説明した。 So I want to explain who these people are. そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 The teacher explained the new lesson at length to the students. 先生は新しい課を詳しく生徒に説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 What he said turned out to be false. 彼の説明は誤りであると判明した。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Would you please explain the rules to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 He gives plain, simple explanations. 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。 Your explanation won't wash; it's too improbable to be true. 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。 The spokesman explained the contents of the treaty to the press. 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 We never got a clear explanation of the mystery. 私たちはそのなぞのはっきりした説明を聞くことができなかった。 He explained how to play the guitar to me. 彼は私にギターの弾き方を説明してくれた。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before. アレックスは、たとえその物体を以前に見たことが無くとも、正確にその物体と色を説明した。 He looked satisfied with my explanation. 彼は私の説明に満足したように見えた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 There was no time left for explanation. 説明の時間は残されていなかった。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。
