Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no accounting for tastes. 人の好みは説明できないものだ。 Well, let me tell you. では、ここでご説明しましょう。 He explained to Mary why he was late for her birthday party. 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening. 雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。 There was no time left for an explanation. 説明の時間は残されていなかった。 Explain it in plain words. 分かりやすい言葉でそれを説明してください。 I'll explain the incident. 私がその事件について説明しよう。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 He explained the matter in detail. 彼はその問題を詳細に説明した。 He explained the literal meaning of the sentences. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 The explanation may be much more complex. その説明は、もっとはるかに複雑なものかもしれない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Her explanation is by no means satisfactory. 彼女の説明は決して満足のいくものではない。 It would take forever for me to explain everything. いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。 Can you account for why our team lost? なぜ私たちのチームが負けたか説明できますか。 There is no accounting for tastes. その匂いを説明する事は出来ない。 She explained about this goods hard. 彼女は一生懸命この商品の説明をした。 The teacher explained his theory using pictures. 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 We demanded that he explain to us why he was late. 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 He explained it at length. 彼はそれを詳しく説明しだした。 He gave an explanation of the machine. 彼はその機械の説明をした。 I explained it to him. 私は彼に説明しました。 Will you explain the rule to me? そのルールを私に説明してくれませんか。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 Jack explained to me how to change the wheel of the car. ジャックは僕に、車のタイヤ交換の仕方を説明してくれた。 The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. 無神論者が司教の説明をあざけった。 He explained his plans in detail. 彼は自分のプランを詳しく説明した。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 She explained to me how to use the hair drier. 彼女はヘアドライヤーの使い方を私に説明してくれた。 Other things being equal, the simplest explanation is the best. ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。 He explained it in detail. 彼は詳しく説明した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 Please let me tell you a little bit about this position. この職について少し説明させてください。 He gives a background. 彼が背景を説明してくれる。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Tom described his new invention to both John and Mary. トムは彼の新しい発明をジョンとメアリーの二人に説明した。 Let me explain it with a diagram. 図で説明しましょう。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 Tom explained the matter in detail. トムは問題を詳細に説明した。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second. 彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。 I don't want an apology. I want an explanation. 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。 Ann gave an account of how she had escaped. アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。 Tom has some explaining to do. トムは説明してことがあります。 It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。 Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary. 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 We were ordered away without any explanation. われわれは説明もなく立ち去れと命じられた。 You must account for your absence. あなたは欠席の理由を説明しなければならない。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 Please indicate what action you will take. 貴社の活動方針についてご説明ください。 I explained the matter to him. 私はその事件について彼に説明した。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours. 尚、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。 The teacher will illustrate how to do it. 先生がそのやり方を説明するだろう。 He illustrated the theory with facts. 彼はその理論を事実によって説明した。 Will you please put that in simpler words? どうかそれをもっと簡単なことばで説明してくださいませんか。 Her explanation of the problem was nonsense. 彼女のその問題の説明は無意味だった。 He gave no explanation why he had been absent. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Can you account for your car accident? あなたの自動車事故の説明が出来ますか。 He explained how the accident came about. 彼はどのようにその事故が起こったか説明した。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 There is no accounting for tastes. 好みについて説明することはできない。 He explained how the accident came about. どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。 The explanation is by no means satisfactory. その説明は決して満足するものではない。 She plainly interpreted Picasso's paintings to me. 彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。 I don't understand this confusing grammar question. この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 How do you account for his failure? 彼の失敗をどう説明しますか。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Sorry, I'm bad at explaining. 説明下手でごめんね。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Explain it once more, Jerry. もう一度説明してくれよ、ジェリー。 Explain the following. 次のことを説明しなさい。 He explained the literal meaning of the sentence. 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 I'll explain how to take this medicine. 飲み方をご説明します。 Mayuko explained the rules in detail. マユコはその規則を詳しく説明した。 Thanks for your explanation. 説明してくれてありがとう。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 His explanation was quite above me. 彼の説明は私には全然理解できなかった。 If you permit me to speak, I can explain everything. 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。 You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation. 同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 There is no time for explanation. 説明している時間はない。 Can you please tell me why there seem to be two churches in every village? どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。 I explained the rules of the game to them. 私は彼らにゲームのルールを説明した。 I was mixed up by the confusing explanation. そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。 They gave different versions of the accident. 彼らはその事故について異なる説明をした。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち説明がつけられぬもの。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 Would you explain it in more detail? もう少し詳しく説明してもらえませんか？ This problem is too difficult for me to explain. この問題は難しすぎて私には説明できない。
